文化预设在政治演说翻译中的应用.pdf

b 二 、 ? 、 ， 分类号： 密级： 单位代码：10 4 2 2 学号：2 d d 8 i d 寥2 岁 菇办善 硕士学位论文 s ，a 力do 疗g ，力，ye r s ，f ym aster sthe sis 论文题目：刎扎刮脚脚一刁妊忉序仇 认阱划耐撇鼬饥 吏化设没在破汐演淀铜译串弟应用 作者 盛豳纽 专 业 崖递透麦未堂一 导 师 划j 基审臣l 煎立量： 合作导师 细1 1 年 莎月j 日 删i | l i | j i | 川i l j i l j | i | lj j i i | i | j j j 删 y 19 3 6 7 7 2 c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o na n di t sa p p l i c a t i o ni np o l i t i c a ls p e e c h t | a n s l a t i o n b y c h e n gl i h o n g s u p e r v i s e db ya s s o c i a t e p r o f e s s o rs u nc h a n g k u n s u b m i t t e dt ot h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e sa n dl i t e r a t u r e i np a r t i a lf u l f i l i m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f 0 rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s s h a n d o n gu n i v e r s i 锣 j i n a n c h i n aji n a n l n l n a m a r c h ，2 0 1 1 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立 进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含 任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出 重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责 任由本人承担。 论文作者签名： 旌函! 羔 日期：2 纠：笪： 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校 保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被 查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文 和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：旌函2 羔导师签名： 旧 伊 ) 期： 套 l l j 东尺学硕p f t 论文 c o n t e n t s a b s t r a c t ：1 摘要i i i c i h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n l c h a p t e rt w op r e s u p p o s i t i o na n dc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n 5 2 1p r e s u p p o s i t i o n 5 2 1 1 d e f i n i t i o no fp r e s u p p o s i t i o n 5 2 1 2l o 百c ( s e i n a i l t i c ) n o t i o no fp r e s u p p o s i t i o n 8 2 1 3p r a 舯a t i cn o t i o no fp r e s u p p o s i t i o n 9 2 2c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n l o 2 2 1d e f i n i t i o n 1 0 2 2 2c h a r a c t 甜s t i c so f c u l t i l r a lp r e s u p p o s i t i o n 1 l 2 2 3f l l i l c t i o n so f c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n 1 3 c h a p t e rt h r e ec u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o na n d7 r r a n s l a t i o n l 6 3 1c u l t u l e 锄dt r a n s l a t i o n 1 6 3 1 1c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o nr e l a t e dt or e l i 西o n 1 6 3 1 2c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o nr e l a t e dt oe q u a l i t y 1 7 3 1 3c u l 咖1p r e s u p p o s i t i o nr e l a t e dt oe n t e 叩r i s i n gs p i r i t 1 8 3 1 4c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o nr e l a t e dt or e s p o n s i b i l i t y 1 9 3 1 5c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o nr e l a t e dt om d i v i d u a l i s m 2 0 3 1 6c u l 咖lp r e s u p p o s i t i o nr e l a t e dt op s y c h o l o g y 2 2 3 1 7c u l m r a lp r e s u p p o s i t i o nr e l a t e dt og c o 鲫h y 2 2 3 2f a c t o r s6 ”t h em i s u n d e r s t a i l d i n go fc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n 2 3 3 2 1d i 船r e l l c ei nt r a d i t i o n a lc u l n l r e ，p s y c h o l o g ya i l dl a n g u a g e 2 3 3 2 2d i ts o c i a le n v i r o n m e n ta i l dc o n c 印t 2 4 3 2 3d i 触t r a d i t i o n 越c u s t o m 褫dw a yo ft h i i l l ( i n g 2 5 3 2 4d i 哟嗍tc u l t u r a lb a c k g r o u n d 锄dc u s t o m s 2 6 3 2 5d i 仃酹e n tr e l i 西o u sb e l i e f s 2 7 c h a p t e rf o u rs t r a t e g yo fc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o na p p l i e di n1 r a n s l a t i o n 2 9 4 1t r a i l s l a t o r sa w a r e n e s so fc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n 2 9 4 2s t r a t e 百e so fc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o na p p l i e di n1 r a n s l a t i o n 31 山东人7 产顺卜孚： 一沦艾 4 2 1l i t e m lt r a l l s l a t i o no fs h a 川c u l 咖lp r e s u p p o s i t i o n 3 2 4 2 2f r e e1 r a i l s l a t i o no fu n s h a r e dc u l t i l r a lp r e s u p p o s i t i o n 3 3 4 2 3t r 觚s l a t i o no fu n s h a r e dc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o nw i mf o o t r l o t e s 3 5 c o n c l u s i o n 3 8 b i b u o g r a p h y 3 9 a c k n o w l e d g e m e n t s 4 l p r a g m a t i c ss u c c e s s i v e l y a n dm 锄ya c h i c v e i 【1 e l l t sw e r e m a d ei nt h e s ef i e l d s p r e s u p p o s i t i o n i sr e g a r d e da sak i n do fr e l a t i o nb e t 、v e e nt 、) i ，os 锄a i l t i cp r o p o s i t i o n s p r e s u p p o s i t i o ni s s o m e t h i n gc a i l c e l a b l e 锄dc o n t e x ti n d e p e i l d e mt os o m ee x t e l l t ，s om o r e 锄d m o r el i n g u i s t s t h o u 曲tt h a tp r e s u p p o s i t i o n w a sap r a g m a t i cp h e n o m o nr a t h e rt h a i las e m 锄t i c p h e n o m 胁o n a sar e s u l t ，t h e r ea r eo b v i o u sl i m i t a t i o n si fw es t u d yp r e s u p p o s i t i o no n l y f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs e m a i l t i c s p r e s u p p o s i t i o ni sn o to n l ym er e l a t i o n s h i pb e t w e e l l p r o p o s i t i o l l s ，b u ti nm o r ec a s e s ，i ti sa l s oak i n do fr e l a t i o n s h i pb e 咐e e i lo n ep r 0 1 ) o s i t i o n a n dm es p e a k e r ；i ti sc o i l i l e c t e dw i mt h ec o n t e x t ，s p e a k e r sa n dm a i l yo t h e rf a c t o r s f r o 】n t l l e no n ，t l l e 咖d yo fp r e s u p p o s i t i o np a i dm o r ea t t e n t i o nt op r a g m a t i c s ，w h ic _ hw a sag r e a t p r 0 伊e s si np r e s u p p o s i t i o ns t u d y h o w e v e r a r e rl o o k i n gu pal a 玛e 锄o u n to fd a 饥t h ea u t h o rf o u n dt h a tt h e r ew a s n o tm u c hs t u d yo fp r e s u p p o s i t i o ni n t h et r a i l s l a t i o nf i e l d ，a n dt h ei m p o r t a n c eo f p r e s u p p o s i t i o nh a sn o ta t t r a c t e de i l o u 曲a t t e i l t i o no f 仃a n s l a t o r s 1 1 1 i s t h e s i sm a l ( e s 锄 a n a l y s i so fc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o ni na m e r i c 锄p r e s i d 饥t i a li n a u g u r a l s ，e s p e c i a l l yt h e i n a u g u r a ls p e e c h e so fp r e s i d e n tf k e i l r l e d ya i l dp r e s i d 铋tb a m c ko b 锄a ，t om a l 【ea t l l o r o u 曲a l l dg e n e r a la n a l y s i so fp r e s u p p o s i t i o nt r i g g e ru s e d i nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ， e s p e c i a l l y 锄e m p h a s i z i n ga n a l y s i s f 如mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n a m 嘶c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a l sp l a ya i li i n p o r t 锄tr o l ei na m 嘶c a nh i s t o p o l i t i c sa n d 1 i t e r a n l r eo fm ew o r l d ，e v e i li nw o r l dh i s t o r ya n dt h e yh a v el o n gb e e i lt h er e s e a r c ho b j e c to f h i s t o r i a l l s ，p o l i t i c i a i l s 锄dl i n g u i s t s t h e r e f o r e ，u n d e r s t a i l d i n ga i l d 觚a l y z i n gt h ec u l 劬阻l p r e s u p p o s i t i o n 锄dt l l e i r 如n c t i o n s i na m 耐c a np r e s i d e i l t i a li n a u g i l r a l sc 肌h e l pu s c o m p r e h e n dt h ea m 甜c a np r e s i d e i l t i a li n a u g u m l sm o r et h o r o u 曲1 y t h em e s i si sc o i i l p o s e do ff i v ec h a p t e r s t h ei n t r o d l l c t i o np a r tr e v i e w st h er e s e a r c h 1 1 i s t o r yo fp r e s u p p o s i t i o n ，t h ec h a r a c t 丽s t i c so fa m e r i c 锄p r e s i d e i l t i a li n a u g u r a ls p e e c h ； a 1 1 a l y z e sm et r a n s l a t i o ns 嘶p to f m ei n a u g u r a ls p e e c ho fp r e s i d e i l tk e 衄e d ya n dp r e s i d e i l t o b 锄a t h r o u 曲p r e s u p p o s i t i o nt h e o 巧；a n dl i s t sw h a ta c c o m p l i s l l l t l e l l t sh a v e b e e na c h i e v e d i ns 锄a 1 1 t i c sa i l dp r a g m a t i c sf i e l d sa sw e ua sm ep u r p o s e ，s i 印i f i c a i l c ea i l ds 觚c t u r eo fm e m e s i s t h es e c o n d c h 印t e r f o c u s e so nm ed e f i n i t i o i l c l a s s i f i c a t i o n ，如n c t i o n o f 东人学硕i 学f t 沦支 p r e s u p p o s i t i o na n di t sr e s e a r c hm e t h o d o l o g y t a k i n gc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n 弱am a i n r e s e a r c ho b j e c t ，i n c l u d i r 培c l a s s i f i c a t i o n ，f e a t u r e sa n d 向n c t i o n so fc u l t l l r a lp r e s u p p o s i t i o n t h et h i r dc h a p t e ri l l u s n a t e st h e 仃a i l s l a t o r s a w a r e n e s so fc u l t l l r a lp r e s u p p o s i t i o n ；t h es 砌y f i n d so u tt h a tc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o np l a y sav e 巧i m p o r t a mr o l ei ns i m p l i 助n gl a i l g u a g e ， c h a i l 舀n gt o p i c ，p r o j e c t i n gi n f o 咖a t i o n ，m a k i n gt e x t so rd i s c o u r s e sm o r ec o h e 崩l ta n d c o h e s i v ea n di l l u s t r a t e sm ei m p o r t 舭c ea n dn e c e s s i t yt 0 印p l ys 仃a t e 西e so fc u l 劬m p r e s u p p o s i t i o ni n 咖l s l a t i o np r o c e s s i n g t h el a s tp a r tp o i n t so u tt 1 1 es h o r t c o m i n g so ft h e m e s i sa n di t sd i r e c t i o nf o r 如r t h e rr - e s e a i c h k e yw o r d s ：p r e s u p p o s i t i o n ；c u l n a lp r e s u p p o s i t i o n ；a m 甜c a i lp r e s i d e n ti n a u g u r a l n 一 山东人学硕i j 学f ? i 论文 摘要 预设理论是1 8 9 2 年由德国哲学家弗雷格提出的，原本属于哲学范畴，后来被引 入到语言学领域，并先后成为逻辑学、语义学和语用学的研究对象，已获得了许多研 究成果。预设的研究首先是从语义关系的研究开始的，预设被看作是两个语义命题之 间的一种关系。由于预设具有可取消性和语境依赖性等特点，越来越多的语言学家认 为预设是一种语用现象而非语义现象。因此仅仅从语义学的角度来研究预设带有明显 的局限性，预设不仅是命题之间的关系，而且在更多的情况下它是一种命题与说话人 之间的关系，它涉及到语境，正确处理语用预设，是翻译中一个极为重要的问题。 然而，在查阅了大量资料后，笔者发现在翻译领域中对预设的研究成果却很匮乏， 预设的重要性并没有引起足够的重视。本文选定特定体裁形式的美国总统就职演说作 为文本，尤其是肯尼迪总统和奥巴马总统的就职演说，对文化预设在翻译实践中的应 用作全面的概括，重点从语用预设方面进行分析。美国总统就职演说历来是历史学家、 政治家和语言学家感兴趣的研究课题，分析美国总统就职演说中的文化预设及预设信 息，分析这些文化在演说中的作用，有助于我们更深地挖掘其中所隐含的文化因素， 意识形态以更好地理解英语政治演说的公关作用。 本论文分为五部分。在第一部分，论文回顾了预设的研究历史、语义学领域和语 用学领域已取得的研究成果、本文研究的目的、意义及全文结构。第二部分重点介绍 了预设的定义、分类、预设的功能及预设研究的方法论问题，把文化预设作为重点研 究对象，包括文化预设的分类、文化预设的特征、以及文化预设的功能。第三部分介 绍了文化与翻译的关系，进而说明文化预设与翻译的关系以及引起文化预设误译的因 素。第四部分说明译者的文化意识对翻译的作用及文化预设的处理策略。第五部分对 本文做出总结，指出本文研究的意义，以及研究中存在的不足。 关键词：预设；文化预设；翻译；美国总统就职演说 山东人学顺f 学化泠艾 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o nh a sa l w a y sb e e l ld e s c 曲e da sac u l t u r a lc o l t l 】m u n i c a t i o nb 咖e e i lh u m a i l b e i n 黟r a t h e rt h 锄ak i n do fs i m p l es i 伊一s w i t c h i n go fd i 航r e i l tt e x t s ；s oi ti sad i a l o g u eo f d i 仃e r e mc u l n e sa n d 孤a c t i v i t yo fi n f 0 册a t i o nd i 丘u s i o nm o r ct h a nam e c h 锄i c a l _ r 印r o d u c t i o no ri m i t a t i o no fm eo r i 西n a l t e x t i ti sm o r ei m p o r t 锄t t 0g e tf a m i l i a rw i t l l 锕o c u l t u u 陀st h a nm a s t e r 俩o1 a n g i l a g e st 0a c h i e v es u c c e s s 如l 咖n s l a t i o n t 协s l a t i o ni sa c t u a l l yav e r yc o m p i e xp r o c e s s ，i n c l u d i n gr e c e i v i n g ，i n t e 叩r e t i n 舀 p r o c e s s i n ga n dr 印r o d u c i r 冯i n f o 锄a t i o n 朗小e d d e d i i la no r i 百n a lv e r s i o n a c c u r a t e u n d e r s t a i l d i n gi s ap r e r e q u i s i t ef o rp e r f t 饥m s l a t i o nw h i l em i s u n d e r s t a i l d i n gc a i lb e r e l a t e dt of i a c t o r si n v o l v i n gt h ea u t h o r 觚dm o s ei n v 0 1 v i n gt l l et r a n s l a t o r i nt h et r a i l s l a t i n g p r o c e s s ，t h et r m s l a t o rm a yn o tb ea b l et 0u n d e r s t a n dp a r to ft h eu t t 黝c e ，t h em e 觚i n go f w o r d s ，o rh a v ed i 衔c u l 够w i t hs u c hl i n g u i s t i cl e v e l sa sp r e s u p p o s i t i o nt r i g g e r s m i s u n d e r s t a i l d i n gc a na l s or e s u l tf b mt h ec u l t l l r eo rc o n t e x ti nw h i c ht h eu t t 咖c et a k e s p l a c c i i lm a i l yc a s e s ，w h a ti sp r e s u p p o s e dt ob ek n o w nt om es o u r c et e x t ( s t ) r e a d e r sm a y n o tb el ( 1 1 0 w nt ot h e 恻t e x t ( t t ) r e a d c r s a sm 锄b e r s 舶mad i 衔哪c u l t u r a l b a c k g r o u n d ，m a yn o ts h a r et h ek n o w l e d g eo fm eo r i 百n a lw r i t w h i c ho r e l lt i l m so u tt o b ep r o b l e i l l sf o rt 啪s l a t o r s t h i s k i n do fp r e s u p p o s i t i o nc a i lb ec a l l e dc u l t u r a l p r e s u p p o s i t i o nf o rm ec a m e dc u l t u r a li n f o 咖a t i o n t h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t o r so u g h tt o l 【1 1 0 wt h es o u r c el a l l g u a g e ( s l ) c l l l n 鹏w e l la n da c ta sac o m m u n i c a t i v eb r i d g eb e 俩e e n t h es lc u l t u r e 印u pa i l dt h et a 玛e tl a l l g u a g e ( t l ) c u l 眦g r o u p o n el i n g u i s to n c es a i dm a tc u l t u r ep r e s u p p o s i t i o nc a nb em 匈o rs t u m b l i n gb l o c k so n 和 t h er o a dt o l l l l d e r s t a i l d i n gt h e s o u r c et e x t ；y e t ，i ti s0 1 f i e no v 甜o o k e dw h a tt h e s e p r e s u p p o s i t i o n ，i na i la c t u a ls e t t i n g ，h a v et os a y 嬲p r e c o n d i t i o n st ol l l l d e r s t a n d i n g t b s h e ds o m el i 曲to nm e p r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o n st h a ta r eh i d d e nb e n e a mt h es 1 1 r f a c eo fo u r c u l t u r a lv a m i s h o n eh a st ol o o kf o rm o s ep l a c e sw h e r em ev 锄i s hc r a c k sa n dt h e u n d e r l ) 哇n gs u b s t a n c eb e c o m e sv i s i b l e b u tt h e r ea r ev e 哆f b wt h e s e st a l k i n ga b o u tc u l 劬r a l p r e s u p p o s i t i o na i l d 仃a n s l a t i o n a m o n gt h e s et l l e s e s ，s o m em a d ea 1 1a t t c n l p ta tp o i n t i n go u tt h er e l a t i o n s h i p sb e t 、) l ，e e i l c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o na n dt r a i l s l a t i o n a lm i s r e a d i n g ( 柯平，2 0 0 0 ) s o m ef o c u s e do nt h e 山东人学颂f 学f p 论之 仃a i l s l a t i o nm e m o d s ( 张官俊a i l d 赵征军，2 0 0 3 ；周茜，2 0 0 4 ；曾宇钧，2 0 0 5 ) ，s o m e d i s c u s s e dt l l ee 虢c t so fc u l 劬r a lp r e s u p p o s i t i o no f 仃a i l s l a t i n ga c t i v i t i e so fl i t e r i u yw o r k s a i l ds o m eo t h e r sd i s c u s s e dc u l 仙瑚 p r e s u p p o s i t i o nb r i e n y 舶mt h e c o 印i t i v e p e r s p e c t i v e ( 尹青梅，2 0 0 5 ) f r o mt h ep a s ts t u d i e sw ec 觚f i n dm a tt h e r ei sn oc l e a r 锄d o v 耐1r e s e a r c ho nc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n ，a 1 1 dt h es n l d yo fc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o ni sl a c k o fc o 印i t i v ep e r s p e c t i v e f u n h e n ：i l o r e ，t h e r ei sn oc l o s e l y - r e l a t e dt i eb e 咐e e nc u l n l r a l p r e s u p p o s i t i o na n d 托m s l a t i o ni nm e i rw o r k s t 1 1 ep r e s e i l tt h e s i sa n e i i l p t st od oar e s e 锄出o nc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n ，i n c l u d i n gi t s d e f i l l i t i o n ，i t sf o 册i n gr e a s o n s ，i t sc h a r a c t e r i s t i c s ，i t s 向n c t i o n s ，i t sc l a s s i f i c a t i o n sa i l di t s c o 印i t i v em e c h a i l i s ma i l d 仃yt 0b u i l dam o d e l t ou n d e r s t a i l dc u l 咖lp r e s u p p o s i t i o n t 1 1 e n i tw i ud i s c u s st 1 1 e 仃a n s l a t i n gs 扛a t e 舀e so fc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o na p p l i e di n p o l i t i c a l s p e e c h e s ，e s p e c i a n ya m 嘶c a i lp r e s i d e n t i a li n a u g u r a l s ，a c c o r d i n gt oc o n c r e t es i t u a t i o n st 0 m a k et r a n s l a t i o nar e a lu s e f h lt o o lf o rc i o s s c u l n l r a lc o m m u n i c a t i o n a sf o rp o l i t i c a ls p e e c h e s ，at ) ，p eo fp o l i t i c a la r t i c l e s ，m o s tr e s e a r c hw o r ki sd o n ei n t e n n so fs t y l i s t i c s ，d i s c o u r s ea n a l y s i sa n dp r a g m a t i c s b u tt h e r ea r cs t i l ls o m es c h o l a r sw h o h a v ed i s c u s s e dm et r a i l s l a t i o no f p o l i t i c a la n i c l e s ，s u c ha sc h e n gz h e n q i u ，g u oj i a d i n ga i l d l um i n m e i rs t u d i e sa r ev e d ，e n l i 曲t c i l i n gf o rt h et r a l l s l a t i o no fp o l i t i c a ls p e e c h e s s i n c et h ee s t a b l i s h m e n to ft h eu n i t e ds t a t e s ，t h ea m e r i c a np r e s i d e n t i a li i l a u 粤l r a l ( a p i )h a sb e e na 仕r a c t i n gm ea t t e n t i o no fa l la m e r i c a n s ，e v e nt h ea t t e n t i o no fp e o p l ei n o t h e rp a n so ft h ew o r l d s o m ea m 耐c a i lp r e s i d e n t s i n a u g u r a ls p e e c h e sh a v eb e e i lt l l e c l a s s i c si na m 甜c a i lh i s t o 巧o fl i t e r a n l r e t h es t u d yo na p i sh a sn o to n l ya t t r a c t e dt h e i n t e r e s t so fp o l i t i c a lr e s e a r c h ，b u ta t t a i n e dm ea t t e n t i o no fl i n g u i s t s 硒w e l l a p i sa r e s t u d i e df 硒mm a i l yp e r s p e c t i v e s ；h o w e v o i l l yaf e ws t u d i e so nm i sk i n do f t y p i c a ls p e e c h h a v eb e e l lc 撕e do u t 舶mt l l ep e r s p e c t i v eo fp r e s u p p o s i t i o n ，l e ta l o n e 锄a l y z i n gt h e f h c t i o n so fc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o ni nt r a n s l a t i o n 2 a sp r e s i d e n th a r r i s o nc l a i m si nl l i si n a u g u 唿l ： t h e r ei ss om a n i f e s t 印p r o 研a t e i l e s si i lt h ep u b l i ci n d u c t i o nt oo 伍c eo fm ec h i e f e x e c u t i v eo m c e ro ft l l en a t i o nt h a tf 如mt h eb e 西彻i n go ft l l eg o v 锄m e n tm e p e o p l e ，t ow h o s es e 州c et h eo 伍c i a lo a t hc o n s e c r a t e st 1 1 eo 伍c h a v eb e e nc a l l e d t ow i n l e s sm es o l e n mc e r e i i l o i l i a i - t h eo a mt a l 【e l li nm ep r e s e i l c eo ft h ep e o p l e b e c o m e sam u t u a lc o v e i l a n t ( h 枷s o n ，l8 8 9 ) t h ei n a u g u r a lc 觚b es e e i la sm ef i r s to 伍c i a lc o n t a c tb 酣w e e nt l l en e w l y e l e 曲e d 山乐人学坝l 学位沦史 p r e s i d e n ta i l dh i sp e o p l e ，a i l di tc a i la l s ob er e g a r d e da sm e6 r s tr e v e a l e da d m i i l i s 仃a t i o n a l p o l i c i e sf o rt h en e wp r e s i d e l l ta 1 1 dm en e wg o v e m m e m a san e w l ye l e c t c dp r e s i d e n t ，i ti s e s s e l l t i a lf o rh i mt ok n o wh o wt or e v e a lh i sf o r c e 锄dp o w e