论功能翻译理论对儿童文学翻译的启示--以奥斯卡王尔德的童话为例.pdf

2 0 11 届研究生硕士学位论文 学校代码：10 2 6 9 学号：5 10 8 0 4 0 0 0 2 3 葶震印为天擎 论功能翻译理论对儿童文学翻译的 启示一以奥斯卡王尔德的童话为例 院 专业： 墓适适直窒堂 2 0 11 年4 月完成 p o s t g r a d u a t eo f2 0 1 l m a s t e rd i s s e r t a t i o n u n i v e r s i 够c o d e ：l0 2 6 9 s t u d e n t 【d ：510 8 0 4 0 0 0 2 3 f u n c t i o n a i i s ta p p r o a c h e st ot h e1 r a n s i a t i o no fc h i i d r e n sl i t e r a t u r e w i t ht h et r a n s l a t i o no fo s c a rw i i d e sf a i r yt a l e sa sc a s es t u d y b y y r u a nl i j u a n u n d e rt h es u p e r v i s i o no f a s s o c i a t ep r o f e s s o rz h a n ge at h e s i sp r e s e n t e dt 0 t h es c h o o io f f o r e i g nl a n g u a g e s i np a r t i a if u l 6 i l m e n to ft h er e q u i r e m e n t f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s e a s tc h i n an o n i l a lu n i v e r s i t y a p r i l2 0 1 1 3哪8 眦7 洲3 09j_ 舢y 学位论文独创性声明 郑重声明：本人呈交的学位论文论功能翻译理论对儿童文学翻译的启示一 以奥斯卡王尔德的童话为例，是在华东师范大学攻读硕士学位期间，在导师的 指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本论 文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的 个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名： 眺石7 年乡月z 7 日 学位论文著作权使用声明 论功能翻译理论对儿童文学翻译的启示一以奥斯卡王尔德的童话为例系 本人在华东师范大学攻读学位期间在导师指导下完成的硕士学位论文，本论文的 研究成果归华东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用 此学位论文，并向主管部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网”送交学 位论文的印刷版和电子版；允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查 阅、借阅；同意学校将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进 行检索，将学位论文的标题和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理 复制学位论文。 本学位论文属于( 请勾选) ( ) 1 经华东师范大学相关部门审查核定的“内部”或“涉密“ 学位论文乖， 于年月日解密，解密后适用上述授权。 ( ) 2 不保密，适用上述授权。 导师签名丝堕坠 作者签名 圳年9 月习日 塞型妲硕士学位论文答辩委员会成员名单 姓名职称单位备注 何刚教授华东师范大学主席 侯敏跃教授华东师范大学 吴波副教授华东师范大学 a c k n o w l e d g e m e n t s i 锄黟a t e 觚t 0t 1 1 0 s ew h o h a v eh e l p e da i l ds u p p o r t e dm ed u r i n gt l l ec o n c e i v i i l ga i l d 、v r i t i n go ft h i st h e s i s m y 伊e a t e s td e b to fg r a t i t u d ei st 0m ys u p e i s o r ，p r o f e s s o r z l l a n ge ，f o rh e ri n s p i 血gg u i d a i l c ea i l dt i m e l yc r i t i c i s ma te v e 巧s t a g eo fm yt 1 1 e s i s ， a 1 1 da l s o f o rh e rl 【i i l d n e s sa n dc a r ed u r i n gm ye d u c a t i o ni i le a s tc h i n an o m a l u m v e r s i 够h e rs a g a c i o u sa c a d e m i co b s e n ，a t i o ne i l l i g h t e n sm ei 1 1 “s 1 e s i sa n di i lm y 6 l t l l r es t u d i e sa s 、) 忙u i 锄a l s oi n d e b t e dt 0a l lt 1 1 0 s e 、h oh a v et a u g h tm ei i le a s tc 1 1 i n an o 肌a l u 1 1 i v e r s i 够d u d n gt h ep a s t l r e ey e a r sf o rt 1 1 e i rt h o u g h t - p r o v o h n gl e c t u r e so nv 撕o u s t o p i c s ，w h j c hh a v el a i das o l i df o u l l d a t i o nf o rm yr e s e a r c ha 1 1 da r ea l s ob e n e f i c i a lf o r m y 如t u r e 、o r k m ys p e c i a lt l l a m ( sa l s o9 0t 0m y 衔e n d sa i l df 砌l yf o rt h e i re n c o u r a g e m e n ta n d s u p p o r td u r i n gm ew h o l ep r o c e s so f 、l l i t i l l gm i st 1 1 e s i s f i n a l l y ，1w o u l dl i k et 0e x t e n dm yt 量l a r l l 【st 0m yf e l l o wp o s t 铲a d u a t e 衔e n d s 证e a s t c l l i n an o n i l 2 l lu 1 1 i v e r s i t ) rf o rt 1 1 eb e a u t i m lt i m ew el l a v es p e n tt o g e t l l e r ，w h i c hw i l lb e r e m e m b e r e df o rm yw h o l el i f e v a b s t r a c t t 1 1 i st 1 1 e s i sa p p l i e sm n c t i o n a l i s tm e o r i e st ot h e 仃a n s l a t i o no fc t l i l d r e n sl i t e r a t u r e w i m i nt l l ef h m e w o r ko fm n c t i o n a l i s tt l l e o r i e s ，i ta 1 1 a l y z e st l l em n c t i o na n dt e x tt ) ，p e o ft v mc 1 1 i n e s ev e r s i o n so fo s c a rw i l d e sf 撕r yt a l e s ，w i t ht h e i rs k o p o sa 1 1 dt r a n s l a t i o n b r i e fa u sc a l s es t u d y 1 1 1g e n e r a l ，t h et r a u l s l a t i o no fc l l i l d r e n sl i t e r a t l j r ei s e x p e c t e dt o a ：t t r a c tc 1 1 i l d r e n sa t t e n t i o ns o 舔t or e a l i z et h es k o p o so fe n t e n a i n i i l ga i l de d u c a t i i l g t h e m b e a r i n gt l l i sp u i p o s e 协m i n d ，t h e 觚1 s l a t o r ss h o u l dt a k ei n t oc o n s i d e r a t i o nt h e t e x t t ) ，p e a 1 1 dc t i o no fc l l i l d r e n s l i t e r a t u r e ， a i l do b s e et l l e c o r r e s p o n d i l l g t m s l a t i o nb r i e fi 1 1t r a n s l a t i n g f r o mm ep e r s p e c t i v eo f 如n c t i o n a l i s tt h e o r i e s ，t l l i st h e s i sa l s o p r o b e si i l t ot h e t r a l l s l a t i o np r o b l e m st l l a ta r ec o m m o i l l ys e e ni l lt h et r a n s l a t i o no fc 1 1 i l d r e n s1 i t e r a t u r e 衄o u 曲c o m p 撕n g 觚oc l l i n e s ev e r s i o l l so fo s c a rw i l d e sf a i 巧t a l e s b ya 1 1 a l y z i n g t l l e s ep r o b l e m s _ 一l i n g u i s t i c ，p r a g m a t i ca i l dc u l t u r a l t r a n s l a t i o np r o b l e m si 1 1n a t l l r e ，m e m e s i sc o n c l u d e st h a tt h ep r o b l e m sm a i l l l yr e s u l t 丘o m 吐1 en 孤s l a t o r s i g n o r a n c eo ft h e p u 印o s eo fm e 仃a j l s l a t i o n ，a n do ft h ec o g i l i t i v ef e a m r e so ft h et a 唱e tr e a d e r sa sw e na s m e i rl a c ko fc r o s s c u l t ma w e n e s s c o i l s i d e 血gt t l e 向n c t i o no ft 1 1 e 咖l s l a t i o no f c l l i l d r e n s l i t e r a t l l r e ， t h ea u t h o ro ft h em e s i sr e c o m m e n d st h e p r i n c i p l e o f c h i l d r e n o r i e n t a t i o n ， p r o p o s i n gs i m p l i f i c a t i o n ，a d a p t a t i o i l ，锄o t a t i o n ， a n d d o m e s t i c a t i o na se f l e c t i v et r a n s l a t i o ns 仃a t e g i e sa i l dm e t l l o d s a n dt h i st h e s i si sc o m p r i s e do ff i v ec h a p t e r s ：c h a p t e ro n ei n 协d d u c e st h er a t i o n a l e o ft l l es t u d y r e s e a r c ho b j e c t i v e sa 1 1 dm e t h o d o l o g y ，觚do 玛a m z a t i o no ft h et 1 1 e s i s ； c h 印t e rt w or e v i e w st i l ec h a r a c t e r i s t i c so fc 1 1 i l d r e n sl i t e 均t l l r e ，t h et r a l r l s l a t i o no f c h i l d r e n sl i t e r a t u r ea 1 1 dt h es t u d yo fo s c a rw i l d e sf a i 巧t a l e si i lc m m ；c h a p t e r1 1 l r e e d e s c r i b e st h ed e v e l o p m e n t 砒l dm a i l lb m c h e so f c t i o m 【l i s tt h e o r i e s ；c h a p t e rf o u r a n a l y z e st v 旧c h i r l e s ev e r s i o n so fw i l d e sf a i 巧t a l e s 自o mt l l ep e r s p e c t i v eo f 如n c t i o n a l i s tm e o r i e st 0 e x p l o r et l l ep o t e n t i a lt m s l a t i o np r o b l e m s 觚df i n do u t e 丘e c t i v e s o l u t i o n s ；c h 印t e rf i v ep r e s e n t st l l ef i n d i n g sa 1 1 dt h el i m i t a t i o n so fm e r e s e a r c ha s 、ua u ss u g g e s t i o n sf o rm r t h e rs t l l d y t h ep r e s e n ts t u d yi 1 1 t e n d st oh e l pl l i g h k g h tt i l e 仃a 1 1 s l a t i o no fc l l i l d r e n sl i t e r a t l 】r e ， 觚dt 0p r 0 v i d ew o r k a b l ea d v i c ef o ri m p r o v i l l gt r a l l s l a t i o ns oa st oc o n t r i b u t et ot l l e d e v e l o p m e n to fc 1 1 i l d r e n sl i t e r a 臼】r e 1 ( e yw b r d s ：如n c t i o n a l i s tm e o r i e s ，咖l s l a t i o np r o b l e m s ， 仃a i l s l a t i o n s 仃a t e g i e s ， c l l i l d i 。e n sl i t e r a 臼1 i e 摘要 本文基于德国功能翻译理论探讨儿童文学翻译。笔者以王尔德童话的两个中文 译本为案例，先后分析了文本的功能和类型，探讨了文本的翻译目的及翻译要求。 儿童文学翻译主要是为了吸引儿童读者，寓教于乐。译者应谨记儿童文学的翻译 目的，关注儿童文学的文体特征，以相应的翻译要求为指导，采取灵活的翻译策 略和方法。 笔者还在德国功能翻译理论的指导下探究儿童文学翻译中的常见问题。通过分 析王尔德童话的两个中文译本，笔者总结归纳出儿童文学翻译中常见的三类问 题：语言问题、语用问题和文化问题。出现以上问题的主要原因是由于译者在翻 译的过程中忽略了对翻译目的的思考，未能很好地把握儿童读者的认知特点，并 且缺乏跨文化交流的意识。基于儿童文学的主要功能，笔者认为翻译儿童文学 应以儿童的需要为指导，以归化策略为指导，采取简化、编译、注释等翻译方法， 从而使目标文本满足目标受众的需求。 本文通过五章论述探讨上述问题：第一章介绍选题动因、研究目标和论文结构； 第二章综述儿童文学的特点以及中国儿童文学翻译的发展历史，并回顾王尔德童 话的研究状况；第三章详细描述德国功能翻译理论；第四章以功能理论为指导分 析王尔德童话的两个中文译本，探讨儿童文学翻译中可能出现的问题和有效的翻 译策略和方法；第五章总结本文的发现和不足并为将来的研究提供建议。 笔者希望通过此文唤起更多学者对儿童文学翻译的关注，并为提高儿童文学翻 译的质量提供可行性建议，从而为儿童文学的进一步发展作出贡献。 关键词：德国功能翻译理论，翻译问题，翻译策略，儿童文学 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1r a t i o n a l e0 f t h ep r e s e n ts t u d y 1 阻b l eo fc o n t e n t s 1 1 1t h er e 签o no f s t u d y i n gt h e1 咖s l a t i o no f c h i l d r e n sl i t e r a t u r e 1 1 2t h er e a s o no fc h o o s i n go s c a rm l d e sf a i d rt a l e s 签c a s es t u d y 1 1 3t h er e a s o no fe m p i o y i n gf u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s 1 2r e s e a r c ho b j e c t i v e s 1 3r e s e a r c hm e 廿1 0 d 0 1 0 影雒do 唱a i l i z a t i o no ft h et h e s i s c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 2 1c h i l d r e n sl i t e r a t u r e 2 1 1t h ed e f i n i t i o no fc h i l d r e n sl i t e 偿t u r e 2 1 2t h ec h a r a c t e d s t i c so f c h i l d r e n sl i t e r a t l l 陀 2 2ar e v i e wo f n l e1 r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a _ t i i r ei nc h 证a 2 2 1 1 1 1 t 1 1 e k l t e q i n g d y n a s t y 2 2 2i n t h e m a y f 0 肌he r a 2 2 3i i lc o n t e m p o r a d ，t i m e s 2 31 1 1 ep r e v i o u ss t u d yo fo s c a r 晰l d e sf a 时t a l e sb o ma th o m ea i l da b r o a d c h a p t e r t h r e et h e o r e t i c a if r a m e w o r k 3 1ab r i e f o v e r v i e wo f f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s 3 2t h em a i nb r a n c h e so ff u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s 3 2 1t e x tt 卯o l o g ) ， 3 2 2s k o p o s t h e o r i e 3 2 3 胁n s l a t i o np m b l e m s 3 - 3s u m m 叫 c h a p t e rf o u rt h es t u d yo f1 r a n s i a t i o no fo s c a rw i i d e sf a i r y1 a i e sf r o mt h e 1 l l 3 4 5 6 8 8 8 9 屹 屹 b h b 体 掩 侈 侉 扒 为 抖 p e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a h s tt h e o r i e s 4 1f u n c t i o na i l dt e 赋1 卯eo fo s c a rw i l d e sf a 时t a l e s 4 2n e s k o p o so f t w 0 亿u 1 s l a t e dv e r s i o n so f o s c a r 晰i d e sf a i g 碱e s 4 31 m s l a t i o nb r i e ff o rt w ot m s l a t e dv e r s i o i l so fo s c a r 晰l d e sf a i d ，t a l e s 4 4t i 狮s l a t i o np r o b l e m s0 f1 w 01 r a i l s l a t e dv - e r s i o n s 4 4 1l i n g u i s t i ct r 锄s l a t i o np r o b l e m s 4 4 2p r a g 舯a t i c1 胁s l a t i o np m b l e m s 4 4 3c u l t u r a l1 r 趾s l a t i o np r o b l e m s 4 5a b r i e f a n a l y s i so f t h ec a l l s e so f t h e s e1 k m s l a t i o np r o b i e m s 4 6p r o p o s e d1 r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o rt h et m s l a t i o no fc h 订d r e n sl i t e r l t u r e c h a p t e rf i v ec o n c i u s i o n 5 1s 1 i l t l m 町 5 2l i m i t a t i o n so ft h ep r e s e ms t u d y 5 3s u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c h b i b l i o g r a p h y 2 5 2 5 2 7 2 8 3 0 3 0 4 3 4 9 5 l 5 2 5 4 5 4 5 4 5 5 x c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1r a t i o n a i eo ft h ep i e s e n ts t u d y 1 1 1t h er e a s o no f s t u d y i n gt h e1 r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e c l l i l d r e na r em e 胁r eo fan a t i o n n oo n ec a n d e n yt l l ei m p o r t a n c eo fc 1 1 i l d r e n s e d u c a t i o n h o w e v e r ，c m l d r e n sl i t e r 砷j r e ，e s s e n t i a lf o rc 1 1 i l d r e n se d u c a t i o n ，h a sn o t r e c e i v e dt l l ea t t e n t i o ni td e s e n ，e s i i la d d i t i o 玛m et m s l a t i o no fc l l i l d r e n sl i t e r a t l l r e ，a m 萄o rs o u r c eo fc 1 1 i l d r e n sl i t e r a t u r e ，i se q 砌l yi g l l o r e d t o d a y ，p e o p l eh a v ec o m et 0 r e a j i z et 王l ei i i l p o r t 锄c eo ft h es t u d yo f 仃锄l s l a t i o n b u tt l l es t u d yo nt h e 饥m s l a t i o no f c h i l d r e n sl i t e r a t u r ei ss t i l l 抓诅i t 协gd e v e l o p m e n t i ti su i l f a i rt os a yc h i n e s ec k l d r e nh a v en o tr e c e i v e de n o u 曲c a r e b u tt t l ep o i n ti s c 1 1 i n e s ep a r e n t sl l a _ v ea j 、w t y st r e a t e dc h i l d r e na s 也e i rp e r s o n a lb e l o n g i n g sw l l i c ha r e m e 姐tt 0b ep o s s e s s e da n dp r o t e c t e di n s t e a do f b e i n gr e s p e c t e da si 1 1 d e p e n d e n th u m a i l b e i n g s 、v h om a yh a v et l l e i ro 、ni d e a sa 1 1 dp u r s u i t s ，e t c l ux u i l ，a 伊e a t 、砌t e r ，t h i l l l ( e r a 王l dr e v o l u t i o n a o n c es a i d ，“c l l i l d r e ns h o u l da n dd e s e n ，et ob er e s p e c t e d ，1 ( 鲁迅， l9 3 4 ：10 ) t b a c h e r s ，p a r e n t sa sw e l la so t l l e rm e m b e r so f 廿1 es o c i e t ys h o u l da l lc a r e a b o mc 1 1 i l d r e ni na p r o p e r w a yt om a k es u r et 1 1 e yg r o wu ph e a l t h j l ya i l da r ec a p a b l eo f p r o m o t i i l gt l l ed e v e l o p m e n to ft 1 1 ew h o l es o c i e t ) ri nt h e 矗l t l l r e m a t e r i a ls t u 伍l i k ef o o d a 1 1 dc l o m e si sf 缸f 如me n o u 曲t oe n s u r et h eh e a l m i n e s so fc l l i l d r e n ，w h oa r ee q u a l l y i i ln e e do fs p i r i t l l a lf o o d 1 1 1 u sc l l i l ( h n sl i t e r a t l 】r ei sn e c e s s i t a t e d c l l i l d r e n sl i t e r a n 鹏s e e sa sa i li n d i s p e n s a b l ea n de 腩c t i v ec l l a n n e lf o rc 1 1 i l d r e n s e d u c a t i o n l i k eo r d i i l a 巧l i t e r a t u r e ，c h i l d r e n sl i t e r a t l l r ea l s oo d g i n a t e sf r o md a i l yl i f e ， r e n e c t i n gh u i t l a l lm o u 曲t s m o r e o v e r ，a n i s t i cl a n g u a g ea i l dv i v i dd e s c r i p t i o np r o d u c e d i s t i l l c t i v ea j l di n n u e n t i a lc h a r a c t e r s t h es p e c i a l 够o fc k l d r e n sl i t e r a l u r el i e si nm e f a c tt h a ti tc a t e r st 0c 蚓d r e n ss p e c i a ln e e d s a n dc l l i l d r e n sl i t e 咖r ec a nb er e g 砌e d a sc 1 1 i l d r e n sl i f eg u i d ea i l d i i l d i s p e n s a b l em e n t a lc o m f o r t w h a ti sm o r e ，c 1 1 i l d r e n s l i t e m u r e ，谢t hi t sp o 、v e r m l 砌u e n c e ，h e l p sc 1 1 i l d r e nl e a n lo ft h ew o r l da n do fl i 佗 p 1 1 i l o s o p h y s o a st 0f o n nf i a v o r a b l ev a l u e sa i l dt oc u l t i v a t e p o s i t i v ep u r s u i t s c h i l d r e n sl i t e r a n l r ea l s oo 髓r st e a c l l i n gm a t e r i a l st ot e a c h e r sa 1 1 dp a r e n t st 0b e t t e r 1 a l lt l l eq u o t a t i o n sf r o mp a p e r so rb o o l ( si nc h i n e s ea r em yn 韧：l s l a t i o n s 嘶l e s si 1 1 d i c a t e do 吐i e n “s c p r e p a r et l l e mf o rc l l i l de d u c a t i o n a l t h o u 曲r i c hi i ll i t e 删眵t r a d i t i o n ，c h 血a 、a se x 仃e m e l yl a c ( o fc m l d r e n s1 i t e r a t u r e b e f l o r ee n t e r i n gt l l em o d e me r a a tt h a tt i m e ，m es p i r i t u a lf o o df o rc h i n e s ec h i l d r e n w a sm a i n l ys o m el e g e n d s ，p r o v e r b sa n df o l ks t o r i e si i lo r a lf b n n a n c i e n tc l a s s i c a l l i t e r a r ) ，w o r k sa l s oa d dt oc 1 1 i l d r e n sl i t e r a n l r e b u tt h i sc o u l dn o ts a t i s 匆c h i l d r e n s n e e d t h em a yf o u r t hm o v e m e n ti n1919 诵协e s s e dt l l eb u d d i n go fm o d e mc b j n e s e c 1 1 i l d r e n sl i t e r a ：t l i r e t h em a yf o u r t l le r aw a sap e r i o do fi d e o l o g i c a le m a n c i p a t i o n t 1 1 eo l df e u d a lr e a d i n gm a t e r i a l sc o u l dn 0l o n g e ra p p e a lt oy o u n gr e a d e r s 、v h i l en e w w o r k sc o u l dn o tb ep r o d l l c e do v e m i g h t u n d e rm ec i r c u m s t a l l c e s ，仃a j l s l a t i o np r o v e d t ob et l l em o s te f f e c t i v ew a yt oe n r i c hc h i n e s ec l l i l d r e n sl i f e 1 r a n s l a t i o na c t u a l l y p r o m o t e dt h ed e v e l o p m e n to fc h i l d r e n s1 i t e r a c l l r ei i lc m n aa tt h a tt 油e ，e 1 1 l i g h t e n i n g m ew r i t e r sa r l di i l s p i r i n g l e mt oc r e a t em o r ew o r k st oac e i r t a i ne x t e n t d e s p i t eo ft h e 伊e a tp r o g r e s sm a d ei i l c 1 1 i l d r e n s1 i t e r a _ t u r e ，i ts t i l l f a c e sm a i l y c h a l l e n g e s a si sk n o w n ，v a r i o u se m e m i l l i n gf k i l i t i e sl i k ec o m p u t e r sa l l dt e l e v i s i o l l s a r ee v e r 州l e r e ，t i l r e a t e i l i n gt h ec r e a t i o na n ds p r e a d i n go fc h i l d r e n sl i t e r a _ c u r e w h a t s 、v o r s e ，c l l i l d r e n sl i t e r a t l u ee n c o u n t e r st y p i c a ld i m c u l t i e si nc k n a w a n gq u a n g e n p o m t e do u tc h i n aw a sl a c ko fw t i t e r sa i l ds c h o l a r so fc 1 1 i l d r e n sl i t e r 砷j r e ：a n dv e 巧 f e wu 1 1 i v e r s i t i e si i lc l l i n ap r o v i d ei n d e p e n d e n tc o u r s eo fc h i l d r e n s1 i t e r a n 】r e m o r e o v e r ，t e a c h e r sr a r e l yr e a l i z et h ei m p o r t a i l c eo fe 妇b l i s h i n gs u c hac o u r s e ( q t d 李红叶，2 0 0 2 ：5 8 ) t h e1 a c ko fa t t e n t i o nt 0 廿l ec r e a t i o no fc 1 1 i l d r e n sl i t e r a t i l r en e c e s s i t a t e st l l e 仇m s l a t i o no fc l l i l d r e n sl i t e r a n l r e ，w k c ho c c u p i e sag r e a tp r o p o r t i o no fc h i n e s e c l l i l d r e n sl i t e r a t u r ea n ds e e s 舔a l li m p o r t a i l tc h 锄e lf o rc h i l d r e nt ol e a ma b o u tt l l e o u t s i d ew o r l d i i la d d i t i o i l ，g l o b a l i z a t i o na l s op r o m o t e s 让l ec o m m u i l i c a t i o nb e t 、) 忙e n c h i l d r e n sl i t e r a n 鹏a th o m ea i l da b r o a d ，w l l i c hi se v e rm o r e 疗e q u e n ta 1 1 da c t i v e t h e r e f o r e ，t h et r a i l s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r es t i np o s s e s s e sas i g m f i c a n tp o s i t i o n i nt h ed e v e l o p m e n to fc k n e s em o d e mc h i l d r e n sl i t e r a _ t u 】汜a i l dh m u e n c e sc h i n e s e c h i l d r e n i ts h o u l db eac o m f o r tt os e ea i le v e ri n c r e a s 证gn u m b e ro ft r a l l s l a t e dw o r k sb e c o m e a v a i l a b l et 0c h i n e s ec h i l d r e n b u tt l l ep r o b l e mi st h eq u a l i 够o fc e r t a i l l 臼铆峪l a t i o n si s 2 r e l a t i v e l yl o w p r o f i th a sf i l l e dp e o p l e sm i n d ，l e a v m gl i t t l er o o mf o rt l l ec o n s i d e r a t i o n o ft l l eq u a l i 够o f 咖s l a t e dv e r s i o i l s c o m p a r e d 晰t ht h es i t u l a t i o ni i lw e s t e mc o u i l t r i e s ， c m n al a g sf 打b e m n di 1 1t l l es