论文学翻译中的女性译者风格--以《名利场》杨必译本为例.pdf

分类号 学校代码! q 5 垒2 密级 学号2 0 0 8 0 8 0 2 0 0 6 2 o nt h ef e m a l et r a n s l a t o r ，ss t y l ei n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ： - - ac a s es t u d yo f y a n gb i sv e r s i o no fv a n i t yf a i r 论文学翻译中的女性译者风格 以名利场杨必译本为例 研究生姓名 指导教师姓名、职称 学科专 研究方 亟宣旦! | 到鏊撞 一 业墓堡堡主塞堂 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二o 一一年五月 o nt h ef e m a l et r a n s l a t o r ，ss t y l ei n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ： 一ac a s es t u d yo fy a n gb i sv e r s i o no fv a n i t yf a i r a t h e s i s s u b m i t t e dt o f o r e i g ns t u d i e sc o l l e g e o fh u n a nn o r m a lu n i v e r s i t y i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro f a r t si nt h es u b je c to f e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e b y c h e n gj i n g u n d e rt h es u p e r v i s i o no f a s s o c i a t ep r o f e s s o rd u ng u a n g a n g c h a n g s h a ，c h i n a m a y2 0 1 1 a b s t r a c t s t y l eh a sl o n gb e e na ne s s e n t i a li s s u ei nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e s f o ry e a r s ，m u c ha t t e n t i o nh a sb e e ng i v e nt ot h ec o n v e y a n c eo ft h e o r i g i n a ls t y l e ；a n dt h em a i n r e a s o ni st h a tt h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y , o r i e n t e dt o w a r dt h es o u r c et e x ta n dt h eo r i g i n a lw r i t e r , h a sn e g l e c t e dt h e s u b je c t i v i t ya n dc r e a t i v i t yo ft h et r a n s l a t o r , l e t a l o n et h es t u d yo ft h e t r a n s l a t o r s s t y l e i n t h e19 7 0 s ，t h e “c u l t u r a lt u m h a sb r o u g h ti n t r a n s l a t i o ns t u d yw i d e ra n dd e e p e rd i m e n s i o n s t h u s ，t h e s t a t u so f t r a n s l a t o r sh a sa t t r a c t e du n p r e c e d e n t e da t t e n t i o n ；t h ec o r r e s p o n d i n gs t u d y o nt r a n s l a t o r ss t y l ea l s ob e c o m e sp r o s p e r o u s a c c o r d i n gt os o c i o l i n g u i s t i c s ，d i f f e r e n t s e xw o u l dd i f f e ri nt h e i r i n n e rw o r l da n de m o t i o nd u et ot h e i rp s y c h o l o g i c a le x p e r i e n c e i n a c o m m o ns i t u a t i o n ，w o m e nw i l lb em o r es u b t l ea n da c c u r a t ei nf e e l i n g ， w h i c hr e f l e c t si nt h e i re x p r e s s i o n ，m o r ev i v i d ，p o l i t ei nl a n g u a g e e x p r e s s i o na n dm o r es e n s i t i v ea n dt o u c h a b l ei n c o n n o t a t i o n f e m a l e t r a n s l a t o r sw o u l dc o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y r e w r i t et h eo r i g i n a lo nt h e b a s i so ff i d e l i t yt os h o wt h e i rs e l f - i d e n t i t y b e c a u s eo ft h e i ri n s t i n c to f s e l f - r e s p e c t a n ds e l f - p r o t e c t ，i nt h es e l e c t i o n o fl e x i c o n ，w o m e n t r a n s l a t o r so f t e ns h o wt h e i rc e r t a i np u r p o s et og a i nt h e i rs o c i a lg e n d e r i d e n t i t y , a n dt h e yw o u l da v o i dt h o s ew o r d sw i t hs e xd i s c r i m i n a t i o nb u t c h o o s en e u t r a lw o r d si n s t e a d ，t or e c t i f ys e xp r e j u d i c e ，s oa st op r o t e c t w o m e n ss o c i a ls t a t u s t h i st h e s i sd i s c u s s e st h ee x i s t e n c eo ft h ef e m a l e t r a n s l a t o r ss t y l e ，t h r o u g ha n a l y z i n gm o d e mc h i n e s ew o m e nt r a n s l a t o r s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h et r a n s l a t o r ss t y l e t h ee m p h a s i si sp u to nt h e e m b o d i m e n to ft h e i rs t y l e ，f r o mt h e i rs e l e c t i o no fo r i g i n a l s ，t h e i r t r a n s l a t i o nc r i t e r i aa n ds t r a t e g i e s ，a n dt h e i rw o m e nh a n d l i n go fg e n d e r i s s u e s ，t oe x p l o r et h e i rf e m a l ec h a r a c t e r i s t i c si nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n g a sac e r t a i ns o c i a lg r o u pi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s t h e i rs e l e c t i o no f o r i g i n a l w o r k sm o s t l yd e p e n d so nt h e i rp e r s o n a lp r e f e r e n c e ，w h i c hi ss u b j e c t i v e l y d e t e r m i n e d ，a n df e wo ft h e mt o u c hp o l i t i c a la n de c o n o m i cm a t e r i a l s t h e yt e n dt ot r a n s l a t et h o s ew o r k sw h i c hc a na r o u s et h e i re m p a t h yi n e m o t i o n i nt r a n s l a t i o nc r i t e r i aa n ds t r a t e g i e s ，w o m e nt r a n s l a t o r sw o u l d l i k et oa d o p tam o r el i b e r a lt r a n s l a t i o n ，w h i c hp l a c e sp r i o r i t yo nm e a n i n g ， u n c o n s t r a i n e di nl a n g u a g ef o r m t h e yc o n s i d e rt h er e a d a b i l i t ya st h e i r f i n a la c h i e v e m e n ti nt h e i rt r a n s l a t i o ns ot h a td o m e s t i c a t i o ni s w i d e l y a d o p t e db yt h e m t h e i ro p i n i o n so nt r a n s l a t i o nc r i t e r i aa n ds t r a t e g yl e a d t oa n o t h e rp o i n t ，l a n g u a g ef e a t u r e si n t h e i rs t y l e ，m o r ef l e x i b l ea n d d i v e r s i f i e d w o r d i n g a n d s e n t e n c e - m a k i n g ，l i k et h e i rp r e f e r e n c e i n i n t e r r o g a t i v es e n t e n c e g e n d e ri s s u ea l s oc o n s t i t u t e sap a r te s s e n t i a lf o r w o m e nt od e m o n s t r a t et h e i rs t y l e ，i n c l u d i n gt h e i rr e n d e r i n g so ft h ei m a g e o fm e na n dw o m e n w h e nh a n d l i n gw i t hm e n c h a r a c t e r s ，t h e i ra t t i t u d e w o u l db es h a r p e ra n dm o r ec r i t i c a l ；h o w e v e r , i nt h er e n d e r i n g so fw o m e n c h a r a c t e r s ，t h e ya d o p tag e n t l e ra n dc o m p a s s i o n a t ea t t i t u d e t h i st h e s i st a k e s ，y a n gb i ，af a m o u sw o m a n t r a n s l a t o ri nc h i n a ，a sa c a s e s t u d y t o a n a l y z e h e r t r a n s l a t i n gs t y l e w i t hd i s t i n c tf e m a l e c h a r a c t e r i s t i c sr e f l e c t e di nh e rt r a n s l a t i o n h e rc h i n e s ev e r s i o no fv a n i t y f 。 。一w i d e 。 。h a sb e e n ym a n yt ranslationatre n j o y sw 1 d er e p u t a t i o na n dh a sb e e na d m i r e db vm a n vt r a n sa t i o n f l e a r n e r sa n dm o s tr e a d e r so ft r a n s l a t e dl i t e r a t u r e h e rf l e x i b l et r a n s l a t i o n ， u n c o n s t r a i n e di nf o r m s ，d e l i c a t ei nw o r d i n g ，a sw e l la sd i v e r s i f i e di n s e n t e n c es t r u c t u r e ，f u l l yd e m o n s t r a t e st h e s t y l eo f af e m a l et r a n s l a t o r t h es t u d yo fy a n gb i ss t y l ei so fc e r t a i ns i g n i f i c a n c et ow o m e n s s t y l et r a n s l a t i o n ，w h i c hc a nf u r t h e rp r o m o t et h es t u d yo ft r a n s l a t o r si n c h i n a st r a n s l a t i o ns t u d i e s k e yw o r d s ：t h ef e m a l et r a n s l a t o r ；t h et r a n s l a t o r ss t y l e ；y a n gb i ； v a n i t yf a i r l v 摘要 风格的研究是文学翻译研究的重要议题。长期以来，原文风格的 传达一直是研究关注的重点。这主要是因为在以源语文本和源语作者 为中心的传统翻译理论中，译者的主体性和创造性受到压抑，更不用 说对翻译家风格的研究了。2 0 世纪7 0 年代，“文化转向”的兴起为 翻译研究带来了更广更深的研究维度，由此，译者的身份得到前所未 有的关注，其创造性和主体性地位得到了空前的重视，译者风格的研 究也日益受到学界的关注。 。 根据社会语言学的研究，男女两性由于不同的心理体验，内心世 界和感情色彩是不同的。女性通常情况下比男性的感情细腻和丰富， 她们在语言的表达上也比男性更加生动贴切，语气上的内涵更有感染 力。女性译者同时会在忠实的基础上，有意或者无意地通过译文进行 自我认同，仅仅出于自我尊重、自我保护的本能，女性译者对于词汇 的选择往往带有一定的争取社会性别认同的目的性，努力纠正性别偏 见、避免使用带有性别偏见的词语，选择中性词语，从而保护女性的 身份地位。本文通过对中国近现代女性译者的分析，从译者风格角度 探讨了女性译者风格存在的客观性，重点探讨了女性译者风格的具体 体现，从她们对翻译题材的选择，所遵循的翻译标准，采取的翻译策 略，以及对性别问题的处理上来探究女性译者有着什么样的特色，分 析女性译者作为特定的性别群体，在翻译的过程中所表现出来的翻译 风格。在题材的选择上，女性译者更注重个人倾向和主观意愿，很少 涉及政治经济方面。她们更愿意翻译那些能在感情上z 日- , 匕i - , 引起“共鸣” 的作品。在翻译标准和翻译策略上，女性译者往往倾向于意译，更注 重意思而并非局限于语言形式。她们更追求的是译文的可读性，因此， 她们多半采取归化的翻译策略。性别问题也是女译者体现其风格的重 要方面，如在对男性和女性形象的翻译上，对男性角色的处理往往更 加尖锐和批判，而对女性则更加温和以及宽容。 本文以我国优秀女翻译家杨必的名利场译本作为个案，分析 杨必在翻译过程中所体现出来的具有女性特色的译者风格。杨必的 名利场译本深受读者喜爱，也是许多初学翻译者学习研究的楷模。 她的译文表达灵活，不局限于原文句式，选词精炼，句式多样，充分彰 显了其女性译者风格。对杨必翻译风格的研究可以为女性译者风格研 究提供十分有用的帮助，从而促进译者研究在我国翻译研究中的发 展。 关键词：女性译者；译者风格；杨必；名利场 co n t e n t s a b s t r a c t 1 摘要v i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e ro n e l i t e r a t u r er e v i e w 5 1 1t h ed e f i n i t i o no ft h et r a n s l a t o r ss t y l e 5 1 2d i s p u t e so nt h et r a n s l a t o r ss t y l e 9 c h a p t e rt w o t h ef e m a l et r a n s l a t o r ss t y l e ：”15 2 1o nt h ef e m a l et r a n s l a t o r ss t y l e 1 5 2 2e m b o d i m e n t so ft h ef e m a l et r a n s l a t o r ss t y l e 1 7 2 2 1 t h es e l e c t i o no f t h eo r i g i n a lt e x t 1 7 2 2 2t r a n s l a t i o nc r i t e r i aa n ds t r a t e g i e s 2 2 2 2 3g e n d e ri s s u e s 2 4 2 2 4l a n g u a g es k i l l s 2 6 c h a p t e rt h r e ea na n a l y s i so f y a n g b i st r a n s l a t i o ns t y l e 31 3 1a ni n t r o d u c t i o nt oy a n gb i 3 1 3 1 1t h ef a m i l yb a c k g r o u n d 3 1 3 1 2t h es o c i a lb a c k g r o u n d 3 3 3 1 3p e r s o n a l i t y 3 4 3 2t h a c k e r a y ss t y l e 3 5 3 3 y a n g sc h o i c eo ft h eo r i g i n a lt e x t ：3 7 3 4 y a n g st r a n s l a t i o nc r i t e r i aa n ds t r a t e g i e s 一3 9 3 5 y a n g ss t y l ea t t h en o n l i n g u i s t i cl e v e l 4 2 3 5 1y a n g sh a n d l i n gw i t ht h ei m a g eo f w o m e n 4 2 3 5 2y a n g sr e n d e r i n go f t h ei m a g e so f m e n 4 7 3 5 3s u m m a r y 5 0 3 6y a n g ss t y l ea tt h el i n g u i s t i cl e v e l 5 3 ：；6 1l e x i c o n ，5 3 3 6 2s e n t e n c e - m a k i n g 6 0 3 7 s h o r t c o m i n g s ：6 6 c o n c l u s i o n j ：6 9 b i b l i o g r a p h y 7 3 a c k n o w l e d g e m e n t s 7 7 湖南师范大学学位论文原创性声明7 9 湖南师范大学学位论文版权使用授权书7 9 o nt h ef e m a l et r a n s l a t o r ss t y l ei nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o ns t u d i e se x p e r i e n c e d “t h ec u l t u r a lt u r n i nt h el a t e2 0 m c e n t u r yo n a c c o u n to ft h er a p i dd e v e l o p m e n to fc u l t u r a ls t u d i e s t h i ss h i f t t oc u l t u r eh a sb r o u g h tm o r ed i m e n s i o n si n t o t r a n s l a t i o n s t u d i e s ， a d v o c a t i n gr e s e a r c h e r st or e t h i n ka n dr e d e f i n et r a n s l a t i o ni nt h el a r g e r c u l t u r a lc o n t e x t m o r e o v e r , t h i st u r nn o to n l ye x t e n d st h es c o p eo f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，b u ta l s oa t t r a c t sm o r ea t t e n t i o nt ot r a n s l a t o r s ，t h e s u b j e c to ft h i sp r o c e s s t h ed e v e l o p m e n to f t h et r a n s l a t i o nt h e o r y , b o t h a b r o a da n da th o m e ，i sa tt h es a m et i m et h ep r o c e s so ft r a n s l a t o r ss t a t u s i m p r o v i n g i ng e n e r a l ，t r a n s l a t o rh a sb e e nu n d e r g o i n gt h et r a n s f o r m a t i o n f r o mi n v i s i b i l i t yt ov i s i b i l i t y t r a n s l a t i o ni sas o c i a l - z u l t u r a la c t i v i t y , i n w h i c ht r a n s l a t o rm a k e sd e c i s i o n ，s oi ti sn o tr e a s o n a b l ea n dp o s s i b l ef o r t h e mt ob ei n v i s i b l e t h es i g n i f i c a n c eo ft h i st h e s i sl i e s i nt h ec o n c l u s i o nt h a tf e m a l e t r a n s l a t o r ss t y l ed o e so b j e c t i v e l ya n dn e c e s s a r i l ye x i s t o nt h eb a s i so f t h ef e a s i b i l i t ya n dn e c e s s i t yo ft h et r a n s l a t o r ss t y l e ，t h er e s e a r c ho ft h e f e m a l et r a n s l a t o r ss t y l ei sc o n d u c t e db yc o m b i n i n gf e m a l ec h a r a c t e r i s t i c s w i t ht h et r a n s l a t o r ss t y l e a n dt h i sp a p e rc h o o s e sy a n gb i sc h i n e s e v e r s i o no fv a n i t yf a i ra sa c a s es t u d y y a n gb iw a saw e l l k n o w nf e m a l e t r a n s l a t o ri nc h i n a ，a n dl e f tu st w ot r a n s l a t e dw o r k s h e rt r a n s l a t i o no f m a l l l e s i s v a n i t yf a i rh a sr e c e i v e dh i g ha p p r a i s ef r o mt h ec o n t e m p o r a r yt r a n s l a t o r s a n dh a sb e e nr e g a r d e da sac l a s s i ct r a n s l a t e dw o r k s ，o fg r e a tv a l u ef o r t r a n s l a t i o nr e s e a r c h e sa n dl e a r n e r s t h i sp a p e rt r i e st oa n a l y z ey a n gb i s m a n i f e s t a t i o no fh e rs t y l ea saf e m a l et r a n s l a t o rt oe x p l o r et h ec o m m o n c h a r a c t e r i s t i c ss h a r e db yf e m a l eg r o u p f r o mt h es e l e c t i o no fo r i g i n a l s ， t r a n s l a t i o nc r i t e r i aa n ds t r a t e g i e s ，l a n g u a g es k i l l sa n dg e n d e ri s s u e ，f e m a l e t r a n s l a t o r ss t y l ei sa n a l y z e di nd e t a i l s t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s ，t o g e t h e rw i t ha ni n t r o d u c t i o na n d ac o n c l u s i o n t h ei n t r o d u c t i o nm a k e sab r i e fa n a l y s i so ft h et h e s i s ，t h et h e o r y f o u n d a t i o na n dt h er e s e a r c hm e t h o d c h a p t e ro n ef o c u s e so nf e m a l et r a n s l a t o r ss t y l e ，f i r s t l yd e f i n i n gw h a t s t y l ei s a n df u r t h e rd i s c u s s i n gw h e t h e rt r a n s l a t o r ss t y l ei sf e a s i b l ea n d n e c e s s a r y s i n c em o s tr e s e a r c h e r ss h a r et h eo p i n i o nt h a tt r a n s l a t o r ss t y l e i si n e v i t a b l ea n dv a l u a b l et ot r a n s l a t i o n ，f e m a l et r a n s l a t o r sm a ya l s oh a v e s o m es t y l i s t i cf e a t u r e si nc o m m o n ，n a m e l y , w o m e nt r a n s l a t o r s ，a sa c e r t a i ns o c i a lg r o u p ，h a v et h e i ro w nt r a n s l a t i n gs t y l e s c h a p t e rt w oc o n c e n t r a t e s o nt h ed e f i n i t i o na n de m b o d i m e n to f f e m a l et r a n s l a t o r ss t y l e d u et ot h ed i f f e r e n c ei np s y c h o l o g ya n ds o c i a l s t a t u s ，w o m e ns h o w am o r es u b t l ea n ds e n s i t i v ef e e l i n gi n t h e i r t r a n s l a t i o n t h e i rm a n i f e s t a t i o no ff e m a l ei d e n t i t yl i e si nt h es e l e c t i o no f o r i g i n a l s ，t h e t r a n s l a t i o nc r i t e r i aa n ds t r a t e g i e s ，a n dl a n g u a g es k i l l s ， 2 o nt h ef e m a l et r a n s l a t o r ss t y l ei nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i n c l u d i n gt h el i n g u i s t i cl e v e l ，s u c ha sl e x i c o n ，s y n t a x ，a n dn o n - l i n g u i s t i c l e v e l ，m a i n l yo nt h eg e n d e ri s s u e ，i n v o l v i n gt h e i ra t t i t u d et o w a r d sw o m e n a n dm e n a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nf e m a l et r a n s l a t o r ss t y l ea n dt h e o r i g i n a ls t y l ea r eu s e dt oa n a l y z ew o m e nt r a n s l a t o r s s t y l e s c h a p t e rt h r e et a k e sy a n gb i sc h i n e s ev e r s i o no fv a n i t yf a i ra s a c a s e s t u d y t o e x p l o r ey a n g b i s s t y l ei n h e rt r a n s l a t i o n ，w h i c h d e m o n s t r a t e sh e rc o m m o nf e m a l ef e a t u r e s t h r o u g hw o r d i n g ， s e n t e n c e m a k i n g ，a n dr e n d e r i n g so ft h ei m a g e s o fm e na n dw o m e n ， y a n g ss t y l ei st h o r o u g h l ya n a l y z e d t h el a s tc h a p t e rd r a w st h ec o n c l u s i o na b o u tc o n t r i b u t i o n sd o n ei n t h i sp a p e ra n dt h ea u t h o rc o n f e s s e dt h ew e a kp o i n t sa n dl i m i t a t i o n so ft h e s t u d yf o rl a c ko ff u r t h e ri n v e s t ig a t i o n ，a n dt h u s l e a v e st h er e s e a r c ho p e n 3 m a t h e s i s 4 o nt h ef e m a l et r a n s l a t o r ss t y l ei nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n c h a p t e ro n e l i t e r a t u r er e v i e w t h ef i r s tc h a p t e ri sm a i n l ya b o u tt h ec o n c e p to fs t y l eb e c a u s et h i s t h e s i si sa i m e da tt h et r a n s l a t o r ss t y l e ，i ti sn e c e s s a r yt od e f i n es t y l ef i r s t o fa 1 1 t h er e s tp a r t sa n a l y z et h ed i f f e r e n to p i n i o n so nt h et r a n s l a t o r s s t y l e ，w h e t h e ri ts h o u l db ev i s i b l eo rn o t 1 1t h ed e f i n i t i o no ft h et r a n s l a t o r ss t y l e i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h e r ea r es e v e r a ld e s c r i p t i o n sr e l a t e dt ob o t h s t y l ea n dt r a n s l a t i o n ，s u c ha sl i t e r a r ys t y l e ，t r a n s l a t i n gs t y l e ，t e x t u a ls t y l e ， o r i g i n a ls t y l e ，t h et r a n s l a t o r ss t y l ea n da u t h o r i a ls t y l e a n dt h i ss e c t i o n w i l lf o c u so nt h ec o n c e p to ft h et r a n s l a t o r ss t y l e s i n c et h i st h e s i si sa b o u tt h e s t y l i s t i c c h a r a c t e r i s t i c so ff e m a l e t r a n s l a t o r , i ti so fv i t a li m p o r t a n c et om a k ec l e a rw h a ts t y l ei sa tf i r s tt o m a k et h es t u d yo ft h i st h e s i s m e a n i n g f u la n dc e n t e r e do nad e f i n i t e s u b je c t i ni n v e s t i g a t i n ge n g l i s hs t y t e ，d g r y s t a la n dd d a v y ( 19 6 9 ) l i s t e df o u rf r e q u e n t l y u s e dc o n n o t a t i o no f “s t y l e “ ，a n dt h r e er e l a t e do n e s a r eq u o t e dh e r e ： a ap e r s o n sd i s t i n c t i v el a n g u a g eh a b i t so rt h es e to fi n d i v i d u a l c h a r a c t e r i s t i c so f l a n g u a g eu s e b