写好论文的英文题目与摘要.ppt

如何写好英文论文的标题 与摘要 补充材料 一、英文论文标题存在的问题 英文论文的题目既要概括全篇，又要简 明扼要。过去曾流行以“Study on ”等字样 开头，现代的英文论文题目已经不流行这样 的写法，因为省去这个开头读者也知道这是 一项“研究”，并不影响要表达的意思。如 “Low Cost Brushless DC Motor Controller”，没有必要写成“Study On A Low Cost Brushless DC Motor Controller”。但我们同学的一些论文却还在 这样用。 为了简短，标题还经常省略第一个冠词和其它 不重要的成分。例如，不必写成“A Low Cost Brushless DC Motor Controller”。 其他单词的冠词、单复数是要符合英语语法的 。 对于正文，一般来说，除了一些特殊用法，只 要是可数名词，如果不是复数形式，就一定要有一 个冠词：即用a（an）或the，这几乎可以作为检验 语法的一个“铁的定律”。但在标题中，第一个冠词 一般可以省略，近年来，标题中其他冠词也有省略 的趋势。 标题也应尽量避免用its等所有格形式（有的甚 至将its错误地写成its）。 标题的书写格式 1、全部字母均大写 如：BRIEF HISTORY AND THEORY BEHIND AC, DC AND MAGLEV TRAINS AND SUBWAYS 2、每个实词首字母大写 如：Microgrids and Distributed Generation 注意： （1）冠词（a，an，the）连接词（and，but ，or，nor），少于4个字母的介词均小写。但是标 题最后一字的首字母或冒号后副标题的首字母大写 。 （2）多于或等于四个字母的介词，首字母大 写，如： With，About，Between （3）不定式的小品词to，首字母大写：To （4）复合名词作为整体修饰词，两个首 字母均大写，如： High-Temperature Superconducting （5） 但有的用单个字母和单词合成的 词，单词的首字母小写，如：X-ray； （6）正文小写的测量单位，仍小写，如 5mm，2mg （7）连字符连接的两个以上的词，首字 母一般均大写，如：Non-Hydrogen- Bonding 注：有的杂志要求“小型大写”（small capital ），即应该小写的字母也写成大写，但高度较低， 以提高可读性，如： 注意原来小写的首字母仍是小型大写。 3、整个标题仅第一个词的首字母大写 但是，专有名词、习惯大写的缩略词仍 大写。如： Brief history and theory behind AC, DC，and maglev trains and subways in UK 这种格式在参考文献（Reference）中 很常见。一些科普文章也常用。 EI对标题格式的要求 （1）开头第一个词尽量不用冠词； （2）除开头第一个词外，所有词全部用 小写（详见方法3）； （3）主副标题必须用句号分开，不得用 分号、破折号或冒号； （4）尽量少用缩略词； （5）尽量不用特殊字符，如希腊字母、 数字符号等。 标题下面作者姓名的汉语拼音要符合中 国的国家标准，如“李建华”有的用“Li Jian- Hua”或“Jianhua Li”，都是不正确的，应为 “Li Jianhua” 。 作者名字与单位的写法 练习 将下面的标题改写为每个实词首字母大写 格式： State-of-the-art in wind power prediction in germany and international developments State-of-the-Art in Wind Power Prediction in Germany and International Developments 答： 二、英文摘要存在的问题 1、“学位论文”的英文应该是“thesis”或 “dissertation”，但在中国学位论文英文摘要 中这个词经常被误写成“paper”，甚至有写成 “article”的。“paper”指的是刊物上发表的论 文，而“article”则更是泛指一般文章，都不 应该用来称呼学位论文。如果再细分一下， “thesis”泛指所有学位论文，而 “dissertation” 主要指博士论文。 2、At first的误用。很多同学的英文摘要 经常把这个词组当成“首先”、“第一点”来用 。At first在英汉词典上的确有“首先”的解释 ，但是，这个词组其实是“最初”、“起先”的 意思，暗含“现在已经不是了”。例如，我们 可以说“ I disliked the course at first, but I love it now.”（起初我讨厌这门课，但是现 在我很喜欢它）。“首先”可以用first、firstly 或the first表示。 3、At last的误用。很多同学的英文摘要 把这个词组当成“最后一点”来用。At last在 英汉词典上也的确有“最后”的解释，但是， 这个词组其实暗含“终于”的意思，带有一定 的感情色彩，一般不用在学术论文中。“最后 ”可以用last、lastly或the last，也可以用 finally表示。另外，学术论文需要言简意赅 ，能用单词的一般不用词组也是一个原因。 4、过多使用被动语态。随着时代的进步、科 技的发展和文化的多元化，在当代科技英语中，正 在开始抛弃机械、保守、矫饰的写作手法，流行更 加自然、简洁、朴实的文风。1970年代以来，英美 科技界开始了一场提倡使用主动语态，尽量避免被 动语态的运动，目前已经成为国外绝大多数科技工 作者的共识，英美等国家越来越多的科技工作者都 首选第一人称和主动语态来写作。在互联网上搜索 一下就可以发现，目前英美各大学对研究生论文写 作的指导书中，几乎无例外地要求学生尽量使用主 动语态。这一点，与我国目前相对滞后的科技英语 教学的提法是有所不同的。 （感兴趣的同学可以读一下我在中国翻译 2004年第5期上发表的文章科技英语文体的演变 ） 5、过多使用现在完成时。摘要在论文前 ，不是结论，所以大多数用一般现在时，少 量使用过去时（介绍过去的具体工作），极 少用到现在完成时。 6、错误使用汉语专用的标点符号与字符。汉 语中的书名号（）、顿号（、）、长破折号（ ）、空心句号（。）、六个点的删节号（ ）等是英语和大部分其他语言没有的，要避免在英 文中使用这些符号（但是，在中文中引用外文文献 原文名称，则应该用中文书名号）。同时，也要注 意，计算机文字处理软件中汉语的逗号、分号、圆 括号，撇号等，虽然样子与英语相同，但却是全角 或汉字专用的形式，也不应在英文中使用。另外， 空格可以看成是特殊的标点符号，也要注意用法， 例如，很多同学在句子的逗号、句号前面空一格， 显得非常难看。还有的同学，把英文字母用全角格 式写出来，更是不应该的。 7、不当使用大写字母。有的同学出于习 惯，经常把一些专有名词中常用的首字母大 写单词（如University、Electrical Engineering等）在作为非专有名词使用时也 写成首字母大写。 摘要写作中还有一些问题，尽管不 是英文摘要特有的，但也不符合英文摘要要 求，这里也顺便提出来： 8、摘要中不当地使用谦辞，如“限于条 件，还有很多工作不够深入”之类。谦虚是中 国人的美德，但英文（包括中文）摘要中不 应该使用谦辞，否则让人觉得刚开篇就没自 信。 9、在摘要中不应该引用文献（例如，用 1、2等）。摘要的用途之一是单独被引用 在一些索引中，不会附上文献清