PEEN网站翻译[112422].doc

About us: 主页欢迎来到宾夕法尼亚福斯特在当今竞争激烈的就业市场，拥有合适的技能是非常重要的。 在With Penn Foster, youre assured of learning up-to-date career skills that will prepare you for the jobs of today and tomorrow.福斯特与Penn，你放心，你将能学习最新的职业技能，为今天和明天的工作做好准备。 Our staff is continually monitoring advances in the field and updating our programs to reflect the most modern methods used in todays workplace.我们的工作人员不断监测在该领域的进步和更新我们的课程，以反映在今天的工作场所中使用的最先进的方法。 Youll learn much more than the latest techniques.你将会学到比的最新技术。 Youll also learn about opportunities in your chosen field and get important tips on achieving your career goals.您还将了解在您所选择的领域内的就业机会和实现你的职业生涯目标的重要秘诀。 Many of our programs also feature hands-on experience with todays technology.我们的许多课程还能够;令你用今天的技术“来获取很多亲身体验的经验。 The success of our students proves that Penn Foster training works.我们的学生的成功证明了佩恩福斯特培训工作。 It is designed for busy people who know what they want out of life, but dont have the time to attend classes.它是专为那些忙碌的人们设计，他们知道自己想要什么生活，但没有时间去上课。 Here are just a few of the benefits of choosing Penn Foster:这些仅仅是少数选择宾夕法尼亚福斯特的好处： Affordable Tuition - You can train for a new career with Penn Foster at a price that wont break your budget. 负担得起的学费 -可以培养新的职业生涯与佩恩福斯特的价格，不会打破你的预算。 Your books, study guides, and learning aids are included in your affordable tuition price.您的书籍，学习指导，学习辅助材料都包括在您负担得起的学费价格里面。 Convenience - The lessons and learning aids you need to complete your training are sent right to you. 方便 我们会将你需要完成你的课程所需要的学习材料发送给你。 Theres no commute to classes, no need to rearrange your schedule.不需要每天去上课，没有必要重新安排你的日程安排。 Study where and when you choose, and still have time for your family and social life.学习的地方，由你选择，而您仍然拥有家庭和社会生活时间。 Reliability - Youll benefit from training with the worlds leader in distance education. 可靠性 -您将受益于与世界领导人在远程教育培训。 Penn Foster training methods have helped men and women to better jobs and better lives for over a century.佩恩福斯特的训练方法帮助男性和女性更好的就业机会和更好的生活。 When you enroll with Penn Foster, you can be certain of receiving high-quality education that could help you get where you want to go.当你来佩恩福斯特学习，你可以接受高质量的教育，一定可以帮助你得到你想要去的地方。 Support - Even though you learn at home, youre never alone. 支持 -即使你在家里学习，你永远不会孤单。 You can be assured of getting all the help you need from your instructors, consultants, and the rest of our dedicated staff when you need it.你可以放心，让所有的帮助，你需要从你的导师，顾问，和我们的专职工作人员的休息，当你需要它。 When you have a question, help is just a toll-free phone call or email away.当你有一个问题，你只需要拨打一个免费电话号码或发电子邮件寻求帮助。 Theres never been a better time to start working toward a new career or business of your own.从未有一个更好的时间，开始迈向一个新的职业或自己的业务工作。 And you can start immediately today if you want.并且可以立即开始 - 今天，如果你想。 When youre ready to enroll, simply follow the steps provided on this website.当你准备报名，只需按照本网站提供的步骤。 Its easy to get started.它很容易开始。 在Answers to any questions you may have about Penn Foster can be found on this website.这个网站上可以找到回答有关于宾州福斯特的任何一条问题。 However, if you need further information about Penn Foster, call toll free at 1-800-275-4410.但是，如果您需要关于佩恩福斯特的进一步信息，请拨打1-800-275-4410免费电话。 在宾夕法尼亚All of us at Penn Foster look forward to helping you get the career training you need to get ahead in life.福斯特的我们期待帮助你得到你需要得到未来生活中的职业培训。今天立即Enroll today - and take the next step toward a brighter tomorrow.报名 你采取的下一步走向更加美好的明天。 Sincerely,真诚的， 康妮登普西 Chief Academic Officer, Penn Foster首席学术主任，宾夕法尼亚福斯特OUR HISTORY 卓越的传统一个优秀的一个多世纪的传统。在1890年，一位名叫托马斯J福斯特是一个新闻记者,他第一次认识到，有抱负的工作当中的成年人需要一个更便捷的方式来学习先进的技能。 因此He developed the distance-learning method as a way of helping anthracite coal miners become mine superintendents and foremen.他为帮助无烟煤矿工成为煤矿管理者和工头的方式开发远程学习的方法。 This was the solution hard-working people around the country had been searching for!这是全国各地辛勤工作的人们一直在寻找的解决课程！ Miners would work a 12-hour shift, then return home to study by candlelight, so they could gain the engineering knowledge they needed to earn promotions.矿工们将12小时轮班工作，然后回家研究烛光，使他们能够获得他们需要获得优惠的工程知识。 几乎是一夜之间, The school became a stunning success virtually overnight, enrolling more than a quarter of a million students in its first decade.学校取得了惊人的成功，只用了第一个十年的四分之一时间就招收超过一百万的学生。 As the years rolled by, millions more would choose Penn Foster.随着岁月的流逝，还会有数以百万的人选择佩恩福斯特。 By 1945, 5,000,000 students had enrolled in Penn Foster training programs, and as of today that number has grown to more than 13,000,000.到1945年，500万学生参加了在佩恩福斯特培训课程，今天这一数字已经增长到超过13,000,000。 As the worlds leader in distance education, Penn Foster has maintained a tradition of excellence for more than 100 years.作为世界远程教育的领导者，宾夕法尼亚福斯特在保持卓越的教育质量方面已有超过100年的传统，。 Were proud of our history and excited about our future.我们对我们的历史感到自豪,并且为我们的未来感到兴奋。 We look forward to helping you become a successful part of our next century of learning and accomplishment.我们期待着帮助你成为我们的学习和修养的下一个世纪的成功OUR MISSION佩恩福斯特使命声明佩恩福斯特职业学校是世界上历史最悠久，规模最大的学习机构。 The school provides programs and services that are designed to meet the lifelong learning needs of the adult learner.学校提供的课程和服务，旨在满足成人学习者的终身学习需求。 Programs of study lead to career-specific diplomas.研究的主要课程，以特定职业的文凭。 The mission of Penn Foster is to empower adult learners to advance or change their careers, learn a new skill, or gain personal satisfaction.佩恩福斯特的使命是使成人学习者提前或改变自己的职业生涯，学习新技能，或获得个人满足感。 The school strives to fulfill this mission by providing breadth and depth of courseware, applicable technology, and a wide array of flexible services aimed at the needs of the adult learner.学校致力于通过提供具有广度和深度的课件, 适用的技术，和一系列针对成人学习者的需求灵活的服务来履行这一使命。 我们的课程所教授的Programs teach current marketplace skills which prepare for a wide variety of entry-level vocational positions.我们我们的教授 当前的技能是对于一个入门级的职业岗位的各种准备。 The mission is supported by an admissions policy that allows students with appropriate prior education to enroll in programs without regard to race, religion, gender, age, color, national origin, or physical disability.这个使命是靠我们的招生政策所支持的，因为我们允许具有适当教育的学生报名参加，不论他们的种族，宗教，性别，年龄，肤色，国籍，或他们身体有残疾。 通过学生不断的学习，学生满意度的测量和评价毕业生的职业生涯的结果,The school assesses fulfillment of its mission and achievement of institutional effectiveness through ongoing studies of student learning, measurement of student satisfaction, and evaluation of the career outcomes of graduates.学校履行了其使命并取得成功。 ADVISORY BOARD咨询委员会雷蒙德J.麦克纳尔蒂 President, International Center for Leadership in Education.主席先生，国际教育的领导中心。 M.Ed. 教育硕士 Administration, Johnson State College, BS Education, Bridgewater State College. 行政，约翰逊州立学院，学士学位教育，布里奇沃特州立大学。卡罗尔布鲁尼 Carol is President at Regulatory Matters, Toronto, Canada.卡罗尔是监管加拿大多伦多分校事宜的主席。 Regulatory Matters is a regulatory consulting practice which provides innovative solutions to assist career colleges achieve business objectives, and consistently maintain quality assurance measures while adhering to regulatory compliance.监管事宜提供创新的解决课程，以协助职业院校实现业务目标，并始终保持质量保证措施，同时坚持合规性监管的咨询实践。 She previously served as Director of Regulatory Affairs for Everest College.她曾担任珠峰学院的规管事务总监。杰里冰，教育学博士 CEO/President, Graduate School USA.首席执行官/总裁，美国研究生院。 Ed.D., Fordham University, MA Montclair State University, BA Salem University. 教育学博士，福特汉姆大学，蒙特克莱尔州立大学硕士，BA萨利姆大学。理查德E。曼德维尔 President Emeritus of New Hampshire Community College at Manchester and Retired Director of the Commission on Technical and Career Institutions of the New England Association of Schools and Colleges.在曼彻斯特和新英格兰学校和学院协会的技术和职业院校退休委员会主任，新罕布什尔州的社区学院的名誉主席。 LL.D. 法学博士 honoris causa, Briarwood College, STL, St. Marys University, MA Catholic University of America BA, Our Lady of Providence College. Briarwood学院颁授荣誉，STL中，圣玛丽大学，美国广管局马天主教大学，静宜大学圣母。玛丽属井 Quality Matters Consultant, Quality Matters/Maryland Online Inc. Director of Distance Learning (Retired), Prince Georges Community College.质量问题顾问，质量问题/马里兰在线公司的远程学习（已退役），乔治王子社区学院的主任。 M.Ed., University of Georgia BA University of Michigan. 教育硕士，佐治亚大学文学士美国密歇根大学。HOW IT WORKS佩恩福斯特学习经验佩恩福斯特职业学校致力于成功地完成你的课程，并使你取得毕业证书。 The typical Penn Foster student experience goes like this:典型的宾夕法尼亚培养学生的经验是这样的： The Enrollment Process 注册过程 Your Student ID Number 你的学生编号 Begin Your Studies 开始学习 Getting Help When You Need It 获得帮助，当你需要它 Taking Examinations 参加考试 Graduation 毕业 第一步 - 注册过程Select the career training program that interests you.选择你感兴趣的职业培训计划。 The Penn Foster Career School website offers program overviews, curriculum outlines, tuition schedules and information on career services for graduates.宾夕法尼亚福斯特职业学校网站提供程序概述，课程大纲，学费计划和毕业生的就业服务信息。 You can even view forecasts of employment demand and salary ranges by career.你甚至可以查看职业的用人需求和工资范围的预测。 When you are ready to enroll in a program, simply complete the student online application form, or call our toll-free number to speak with an enrollment advisor.当你准备招收程序，只需填写学生的网上申请表格，或拨打我们的免费电话号码与入学顾问发言。 You can also request to receive an information package by mail with an enrollment form included.你也可以要求通过邮件收到一个信息包，包括入学形式。第二步 - 你的学生编号尽快处理您的报名表，你会收到你的学生编号。 If you enroll online or by phone, you will receive your Student ID Number immediately.如果你参加网上或电话，你会立即收到你的学生编号。如果你想在网上访问您的初步研究材料，Youll need to use your Student ID Number if you wish to access your initial study materials online.你需要使用你的学生身份证号码。 If you enroll by mail, your Student ID Number will be included with your mailing label in the first package of books and learning materials.如果您通过邮件报名，你的学生编号将在你收到第一次邮寄给你的书籍和学习材料包裹里粘贴在包裹上面。第三步 - 开始学习你所有的学习材料和用品将直接发货给你。 You can also log in through the Penn Foster Career School website to begin your studies immediately.您还可以通过宾夕法尼亚福斯特职业学校网站在登录立即开始您的研究。 Use your Student ID Number to register as a new student.使用您的学生编号，登记为一个新的学生。 You will be able to download some of your first study materials.你将能够下载一些你的第一个研究材料。 You should begin your lessons as soon as possible, the sooner you start, the sooner youll earn your Diploma.你应该尽快开始你的课程，你越早开始，就能越早取得文凭。第四步 - 当你需要它获得帮助您的课程设计让您可以自主学习。 However, if you have a question about anything in your program, just call our toll-free instructional support hotline.不过，如果你有关于你的程序中的任何问题，只需拨打我们的免费教学支持热线。 Faculty and instructional advisors are available to answer your questions from 8 am to 7 pm Eastern time, Monday through Friday.教师和教学顾问都可以回答你的问题，周一至周五从8时至东部时间下午7时。 On weekends and holidays, you can leave a message and your call will be answered the next business day.在周末和节假日，你可以留下口信，我们将会在最近的工作日回复您。 You can also contact your instructors by email or, if you prefer, by regular mail.您还可以通过电子邮件联系你的导师，或者如果你愿意，通过寄信。第五步 - 考试At the end of each lesson, you take an exam.在每节课结束时，你需要参加考试。 You can complete your exam online through our website.您可以通过我们的网站完成网上考试。 You can also submit your examinations by mail.您还可以通过邮件提交您的考试。 As soon as you pass your exam, you can go on to the next lesson.只要你通过考试，你可以继续下一课。 New course material will follow as you complete your exams, so that you will always have books and learning materials to continue moving forward.新课程教材将按照你完成你的考试，所以你将不断永远获得书籍和学习材料。 Your examinations and projects will be graded on the following scale:你的考试和作业将通过以下的档次评分：Lesson Grade (%) 课程得分（） Letter Equivalent 相等于 Rating 等级 92-100 92-100 AA AExcellent优秀 81-91 81-91 BB B良Good好 75-80 75-80 C C Average好 好70-74 70-74 D D Passing通过 Below 70低于70 F F Failing不及格不及格 你的总课程平均得分需要达到70或以上，才能毕业并获得毕业证书。 最后一步 - 毕业一旦你通过了所有的课程，并缴交了所有费用，您将收到来自佩恩福斯特职业学校（高中学生收到来自宾夕法尼亚福斯特高中毕业证书）的文凭。 Depending upon the program you choose, you can complete your training in just a few months from today!取决于您选择的课程，你就可以完成你的训练，从今天开始，只需要短短几个月！ Or, take up to two years to complete a program.*或长达两年完成课程。 Graduates of Penn Foster are also eligible for Graduate Career Services which include assistance with online job searches (by career and region), preparation of cover letters, tips on interviewing, and much more.佩恩福斯特的毕业生也可以享受毕业生就业指导所提供的服务，其中包括（根据职业和地区划分）的网上求职，求职信的准备，面试技巧，以及更多的援助。 As part of your graduation package, we offer a Certified Professional Resume Writer free of charge to help you compose your resume.作为你的毕业配套的一部分，我们提供免费的经过认证的专业简历写作服务，以帮助您撰写简历。 * Students enrolled in the High School Program may take up to three years. STUDENTS TESTIMONIALS学生心声精选证明 “After completing my Floral Design Program, I opened my own business, Floral Trends. “完成我的花艺设计课程后，我开展了自己的生意”。 Penn Foster is a great school. 佩恩福斯特是一个很好的学校。 They made it easy for me to achieve my goals. 他们让我很容易去实现我的目标。I would encourage future students to consider attending Penn Foster because they are dedicated to their students. 我会鼓励学生今后考虑报读佩恩福斯特学校，因为他们致力为学生服务。 Thank you Penn Foster for the opportunity you gave me.” 谢谢你给我机会，佩恩福斯特。“ T. Alexander T.的亚历山大 Floral Design Graduate 花艺设计毕业CONSUMER INFORMATION消费者信息 General Information一般资料 Name of Institution: Penn Foster Career School单位名称： 佩恩福斯特职业学校 Address: 925 Oak Street, Scranton, PA 18515地址：925橡树街，斯克兰顿，PA 18515 l Year Founded: 1890成立：1890 l First Accredited: 1956首先认可：1956年 l Accreditation Expires: January 2015认证期限：2015年1月 lCEO: Frank F. Britt首席执行官：弗兰克楼布里特 President/COO: Joe Gagnon总裁/首席运营官：乔加格农 Accreditations and Agency Email Contact Information 认证和机构电子邮件联系信息 Penn Foster Career School is accredited for non-degree granting postsecondary programs by the Commission on Secondary Schools of the Middle States Association of Colleges and Schools, 3624 Market Street, Philadelphia, PA.(215-662-5603 ).佩恩福斯特职业学校认可的非学位委员会授予中部各州学院和学校协会，3624市场街，费城，PA的中学上高中后的课程。（215-662-5603 www.css ）。 Penn Foster Career School is also accredited by the Accrediting Commission of the Distance Education and Training Council (DETC), which is listed by the US Department of Education as a nationally recognized accrediting agency.佩恩福斯特职业学校远程教育认证委员会和培训委员会（DETC）列为国家认可的认证机构，它是由美国教育部认可。 The Accrediting Commission of the Distance Education and Training Council is also a recognized member of the Council for Higher Education Accreditation (CHEA).也是远程教育和训练局认可委员会认可的高等教育认证委员会（CHEA）理事会成员。 State Approval and E-Mail Contact Information 国家批准和E-Mail联系信息 Penn Foster Career School is licensed by the Pennsylvania State Board of Private Licensed Schools.佩恩福斯特学校是由宾夕法尼亚州的私人特许学校董事会许可。 Mission & Description使命及说明 Institution Mission Statement 机构的使命声明 The mission of Penn Foster is to empower adult learners to advance or change their careers, learn a new skill, or gain personal satisfaction.佩恩福斯特的使命是使成人学习者提前或改变自己的职业生涯，学习新技能，或获得个人满足感。 The school strives to fulfill this mission by providing breadth and depth of courseware, applicable technology, and a wide array of flexible services aimed at the needs of the adult learner.学校致力于通过提供具有广度和深度的课件, 适用的技术，和一系列针对成人学习者的需求灵活的服务来履行这一使命。 我们的课程所教授的Programs teach current marketplace skills which prepare for a wide variety of entry-level vocational positions.我们我们的教授 当前的技能是对于一个入门级的职业岗位的各种准备。 The mission is supported by an admissions policy that allows students with appropriate prior education to enroll in programs without regard to race, religion, gender, age, color, national origin, or physical disability.这个使命是靠我们的招生政策所支持的，因为我们允许具有适当教育的学生报名参加，不论他们的种族，宗教，性别，年龄，肤色，国籍，或他们身体有残疾。 Areas of Special Focus 特别注重地区 Allied Health, Trade, Automotive, Natural Health, Business, Technology, and Education.卫生教育，贸易，汽车，天然保健，商业，科技和教育。 Description of Institution 机构描述 Penn Foster Career School is one of the oldest and largest distance learning institutions in the world.佩恩福斯特学校是世界上历史最悠久，规模最大的学习机构。 The school provides programs and services that are designed to meet the lifelong learning needs of the adult learner.学校提供的课程和服务，旨在满足成人学习者的终身学习需求。 Programs of study lead to career-specific diplomas.研究的主要课程，以特定职业的文凭。 l Student Demographic Profile: 学生人口统计资料： 7 70为女性 Career School Average Age: 31职业学校的平均年龄：31 l Courses/Programs: See here . 课程/计划：见这里 。 l Average Program Tuition:课程平均学费： Average Career Diploma Program is less than $1,000.平均职业文凭课程是低于1000美元。 Average Career Certificate Program is less than $500.平均职业证书课程是低于500元。 成功指标 l Average Completion/Graduation Rate* for Students: 45.3% 学生：45.3的平均完成/毕业率* Click here to view a list of Penn Foster Programs and completion rates. 点击这里查看佩恩的福斯特程序和完成率。 *Based on 16,623 graduates from selected enrollment periods during 2008-2010. *基于16,623毕业生从选定的报名期间，在2008-2010年间。 l Percentage of Students surveyed* who responded that they 学生调查*百分比回应时表示，他们- Achieved their learning goals: 94.5%取得了他们的学习目标：94.5 Would recommend the institution to a friend: 97.2%会推荐朋友：97.2的机构 Were satisfied with their studies: 98.6%与学业满意：98.6 *Based on 1,000 2010 graduates. *基于1000 2010届毕业生。 CAREER SERVICES佩恩福斯特职业服务在完成您的职业培训，宾夕法尼亚福斯特提供CareerB的求职服务，其目的是为了帮助您找到您所选择的领域中的工作。CareerB是在人力资本解决课程的全球领导者，向学生提供充分的就业服务。 Penn Foster graduates and qualifying students will receive these career services free of charge.佩恩福斯特毕业生和符合条件的学生将收到这些免费的就业服务。 CareerBuilder services include: CareerBuilder网站的服务包括： 简历准备 和专业简历专家一对一的个人辅导One-on-one personal consultation with a Certified Professional Resume Writer to help you create or update your resume.，以帮助您创建或更新自己的简历。求职 使用我们全国范围内的工作搜寻器（按行业和地区），你可以找到Find the job you want using our nationwide employment search program (by industry and region).找到你想要的工作。提交简历 帮助您Help with electronically uploading your resume to the leading recruiters in your field.上传您的简历，让在你的领域领先的招聘人员能马上见到。求职信设计 Information on how to build and design effective cover letters and follow-up letters as well as show specific examples by career field.关于如何编辑和设计有效的求职信和后续信件以及按工作范围向您展示找工作的具体例。面试准备 Tips on preparing for an interview and how to answer the most commonly asked questions.提供准备面试的小技巧，以及如何回答最常见的问题等等。Contact us联系宾夕法尼亚福斯特请随时联系我们了解更多信息或注册程序。 If you are an enrolled student and have questions about your program, please contact Student Services.如果你是一个在校生和有有关程序的问题，请联系学生服务。美国内Need help? 需要帮助吗？ If you are not a student and have a question, you can call:如果你不是一个学生，有一个问题，您可以拨打or email an Enrollment Advisor.或发送电子邮件给您的招生顾问。 Student Services 学生服务 1-888-427-1000 1-888-427-1000 NOTE: Students can e