俄罗斯文学中俄罗斯女性的悲剧命运——论肖洛霍夫小说《静静的顿河》中婀克西尼亚和娜塔莉娅的形象学位论文.pdf

河南大学 硕士学位论文 俄罗斯文学中俄罗斯女性的悲剧命运论肖洛霍夫小说静 静的顿河中婀克西尼亚和娜塔莉娅的形象 姓名：张勉 申请学位级别：硕士 专业：俄语语言文学 指导教师：周忠和 2003.5.1 中文摘要 米哈伊尔亚历山大洛维奇肖洛霍夫的长篇小说静静的顿河是 俄罗斯文学史上杰出的文学作品之一。肖洛霍夫在这部小说中塑造了 许多丰满而典型的人物形象。在这众多的人物形象中占据中心地位的 是小说的男主人公一格里高里麦列霍夫，以及他悲剧性的生活道路和 性格的嬗变。但是正如俄罗斯文学史上其它那些著名的文学作品一样， 在静静的顿河这部小说中也存在着鲜明而丰满的女性形象一如婀 克西尼亚和娜塔莉娅，她们对于格里高里麦列霍夫这一形象的塑造十 分重要。可以说，如果没有娴克西尼亚和娜塔莉娅，就没有格里高里麦 列霍夫这一文学史上的著名形象，也就没有小说静静的顿河的成 功。因此，我们有必要重新认真地分析娴克西尼亚和娜塔莉娅这两个 女性形象，以及她们的悲剧意义。 除绪论和结束语之外，论文的正文共计三章。 第一章简要分析罗斯文学史上几位重要且典型的悲剧女性形 象。例如，普希金的诗体小说叶甫盖尼奥涅金中达吉亚娜的形象； 阿奥斯特洛夫斯基的著名戏剧大雷雨种卡捷琳娜的形象：列夫托 尔斯泰的长篇小说安娜卡列尼娜中安娜卡列尼娜的形象。这些女 i 性的生活遭遇各不相同，但她们有一个共同之处一悲剧性的结局。同 这些女性形象相比较，肖洛霍夫在对婀克西尼亚和娜塔莉娅这两个人 物形象的塑造上，既有对前人的继承，又有自己的创新。 第二章该章可分为两大部分，分别对婀克西尼亚和娜塔莉娅这 两个人物形象行较为详细的分析。 1 对婀克西尼亚形象的分析 ( 1 ) 婀克西尼亚的悲惨遭遇和她的性格特点 ( 2 ) 娴克西尼亚对格里高里执著的爱情 ( 3 ) 婀克西尼亚的意外死亡 2 对娜塔莉娅形象的分析 ( 1 ) 娜塔莉娅的生活状况及其性格特点 ( 2 ) 娜塔莉娅对格里高里的爱情 ( 3 ) 娜塔莉娅的死 第三章对娴克西尼亚和娜塔莉娅的悲剧性结局进行分析，并指 出其悲剧意义。 k o r l c n e w rh ap y c c k o m 3 b l k e p o m a h v i h x a h j i aa n e r c a h r p a a n q al l l o n o x o b a t i i ) ( 商且o h 一唧o h 3b b i 且a i o i z - h x c l t n r r r e p a r y p r m i xi i p o h 3 b e 皿e h h f i b h c r o p r mp y c c k o 螽 n n t e p a t y p r b i bp o m a n ea b t o pi l i o n o x o bc 0 3 且a j - p 阳h o j h b i xh t h i t h q t l i x 0 6 p a 3 0 b h e a t p a j m h o em e g t oc p e 皿n3 t h x0 6 p a 3 0 b3 a l t h m a e tm y 承c k o 螽 0 6 p a 3 f p r l r o p r l 话m e a e x o b ，1 4a 3 y l a r a e t c j te r ot p a r h q e c k h r l 茵承n 3 h e h h b i 螽 a y t b ，h3 b o m o t i h j te r ox a p a r r e p a h ok a khba p y 船r xh 3 b e g t h b i x n n t e p a t y p r i b i xn p o n 3 b e 且e h h a xbr m t o p r mp y c c k o 话n n r e p a a y p b i ，bp o m a r t e ( t h x i 旃且o h t o ) k ec y i h e c t b y i o ti i o j i h b l ehs p r e e0 6 p a 3 1 , i k e h i i h h a x c r m b shh a r a n b s ，k o t o p i , i eo c 0 6 e h h ob a j k h b i 皿c 0 3 且a h h g0 6 p a 3 a r p n r o p n sm e n e x o b a m m r h oc m e oc k a 3 a t b ，h e t0 6 p a a aa k c h h b hh h a t a j i b h ，h e6 u n o6 uh 3 b e c t h o f o0 6 p a 3 abn n t e p a t y p h o l 活h c t o p h n f p r t r o p n am e n e x o b a h h e6 b t n o6 my c n e x ap o m a h a ( ( t n x a 螽r o - b o t n o q e m yh y 强c h o b h o b bt i = i a t e l i b h o n p o a h a r l h 3 h p o b a t b0 6 p a a u a k c h h b hhh a t a i , n ，hh xx p a r r m e c k o e3 h a q e h r l e k p o m eb b c 且e h k l j lh3 a l o l n q e h n q 且h c c 印t a i 珥hc q 皿e p 嫩h tt p r if r a b b i bn e p b o 话f i l a b ek p a t k o p a c c k a 3 b l a a e t c 0h e c k o j i b k h xf j i a b h b i x 撤e h c k h x0 6 p a a a xbh c t o p h hp y c c k o f in a t e p a x t p u k a k n a n p n m e p 0 6 p a 3 t a t b h b ibp o m a u ebc t t t x a x ( e b r e n r i 兹o h e r r i r i ) ) h y m r m u a ；0 6 p a 3 k a t e p h r m i b n b e c e ( ( f p 0 3 a a o c t p o b c k o r o ；0 6 p a 3 a h h i ，i k a p e n n n o 话bp o m a h e a h h ak a p e m m a ) ) j i h t o n c t o r o 3 r3 t h x k e h i i i h h p a 3 h i , i e ：z k h 3 h e h h n en y m ，h o0 6 t m v am o m e h ty h h x 3 a k j i t o q h t e j i b h b i 话a k tt p a r e w a n h oc p a b h e h r i i occ 0 3 i a h h e m3 t h x ；, k e h c k h x 0 6 p a 3 0 b ，yl l l o n o x o b a hr l p o 且o x m a r l e n y - q m i i xt p a j i h i i i l 螽 l i p e j i i e c t b e h h t t k o b ，hc b o e 0 6 p a 3 h o eh o b o ebc 0 3 皿a i - i h h0 6 p a 3 0 ba r c n h s n b t o p a sr a b aj i e j i h t c ah a i b eq a c t t t ：a i - i a j i h 30 6 p a a aa k c n i 珏nh a h a y i h 30 6 p a a ah a t a s m h 1 0 6 p a 3a r c h o n f 1 ) f o p b k a s3 m a c t ba x c m t l nhq e p t b ie ex a p a l c r e p a ( 2 ) h e r l a m e r l h a am 0 6 0 b ba k c h h b hkf p h r o p m o ( 3 ) h e o 累h 且a h h 朔r n 6 e n ba x c n h l h 2 0 6 p a 3h a w a 皿n ( 1 ) 0 6 c t a h o b k ah 理1 3 h hh a t a j i b hhq e p t b ie ex a p a k t e p a ( 2 ) j i l 0 6 0 b bh a t a n b nkf p h r o p m o ( 3 ) c m e p t i , h a t a m n bt p e t b e f if j i a b e0 6 0 6 m e r m o ec h o b oo t p a r i , i q e c k o mk o h i i e 搬e t t c k i i x 0 6 p a 3 0 ba k c m - 玷hhh a t a n l n hl i ) 【t p a r h “i e c k o m3 h a q e h h h b j 】 a f o 皿a p h o c t b b a a r o a a p l o m o e r o y b a x 5 c a e m o r ou a y q h o r o p y k o b o y t e 皿 r r p o q b e c c o p a q a c o yq 玛r n x a ，h m e h h oo h ，i i o m o r a t im h ebm o e 荔 且h c c e p t a i i h o h h o 螽p a 6 0 r e o n 且a m h ec o b e th k o n c y r i b t h p o b a 1 i c o m h o h e i e x o q y b c e m c e p a i i e mn 0 6 n a r o 且印h t b b c e x m o h x n p e n o a a b a t e n e 话3 ai , i x 6 e c k o p b i c t h y i on o m o m b b b e e h h e p o m a l lm a m o n o x o b a ( ( t m x n f i 且o h b o m e nbh c t o p h i op y c c r o 葫 n n t e p a t y p r ak a ka p k o e ，3 h a q h t e y l b h 0 en p o h 3 b e 且e h r l e ，p a c k - p r b i b a l o u l e e t p a r e 且m o 皿o h c k o f o k a 3 a q e c t b abr o b i p e b o m o r n nhr p a m a a h c x o f i b o 诳i b i u e h l 甲a j i b h o em e c t ob3 t o h m o j i o x o b c k o h3 r l o r l e e3 a h t t m a e t ) k i l 3 h e h h b i 访n y t i , f p n r o p r t nm e n e x o b a ，3 b o y i i o i i h he r ox a p a k r e p a c p e a n t l e p c o h a x e 话p o m a h a c a m b i m h p h t h f a t e j l b h b i m ，r l p o t h b o p e q h b i , i m ， o t p a 擞a l o m h mb c i o c i i o x 殚1 0 c t bt t c k a h m 话h3 a 6 a y - a 硒e h n f i k a 3 a q e c t b a ， j t b y d i e f c g f p r r r o p r 描m e n e x o b k p o m e3 t o f of 2 i a b h o f o0 6 p a s abp o m a h e ( ( t n x r i i ia o n i i i o j i o x o b e e0 0 3 , a j i j i p i k e m l m hb u e o mr l p o n 3 b e 且e h l 4 r i ? 0 63 t h xb o n p o c a xn o 皿p 0 6 h op a c c k a 3 b i b a e t c gb 3 t o 螽且n c c e p t a t m n y x e3 h a e m ，q t ob om h o f h xh 3 b e c t h b i xh p o h 3 b e 且e h h a xbh c t o p h n p y c c k o 酋j i _ h t e p a t y p b rc 0 3 h a h b t p a r h q e c k r f e 斌e h c k h e0 6 p a s u ，k a k 0 6 f i a 3 a k c h h b hh0 6 p a 3h a t a m , n t o r 皿an e p e 且b c t y i l r l e h h e mbm h pa x c r m r b nh h a t a n b h ，皿a b a f i r eh o c m o t p i i i mh ah e c k o h b k h xf r l a b i - 玷i x t p a r i i i i e c i c i i x 0 6 p a 3 a x 强c e h i i i 蛐皿op o m a n a ( ( t n x h 螽且o h bh c t o p h i o p y c c k o 螽 a r r r e p a t y p u 2 i i e p e a af r l a b a k p a t k o ec 2 。i o b ooh e c k 0 2 i b k i i x 撒e h c k h x 0 6 p a 3 a x b p y c c k o 翰j l n t e p a t y p e y k e r r m i m y ，h e c o m h e h h o ，i i e h h 2 hb ob c eb p e m e h a ，h h c a h h0h e 螽 c t h x h ，3 a 皿【l i i i i a j m ，且a p i i j i hi i b e t b i 0x e t c k i , i x0 6 p a 3 a xbp o m a s a xb h c t o p h hp y c c x o f in r l t e p a t y p b in p i m s t or o b o p r r r bi l r l e h h t e j i b h b i ec n o b a ) r k e h i i i h h b i o h h h e t b o p e h h ej 1 1 0 6 b h ，永h 3 h h ，c q a c t i , j t ，m q 0 且o c t hh 攫e h c k o hr l p e n e c t n o 且h a k ox a p a k r e p b i y3 t h xr e p o n h b 且o b o h b h o p a 3 m a e b om h o f h xx k 1 46 r b m ox a p a k t e p h oh e y m c h h ehh e c h o c 0 6 h o c t b n a f i v nc b o f in y t lb 累i , 1 3 i - i h bo c h o b ep o m a h ay l e ：9 4 t h c t o p n 且j i l 0 6 b he b r e h r mo n e r n n ah t a t b s h b lj i a p a n o 话0 6 p a 3t a t b j i - i i , ik a kr n a b h o f i r e p o i c a np o m a h a 牙b j i 珏f i n a n 6 0 n e ec o b e p m e n h b mc p e 皿ho c t a i i b i t m xx c e h c k h x0 6 p a 3 0 b b t o ) i c eb p e m at a t b 册a m 0 6 r r m a j ir e p o n h h y m r c i i n a ，e r om i u i m f in n e a n ( ( i i p o c t h t em h e ，只t a km 0 6 m ot a t b s h ym h n y l om o i o ! 1 b0 6 p a 3 t a t 馘r m l f i y m r r m b 0 ) 壬踟b c et e q e p t b lp y c c k o 菌 皿e b y k h ， c o b o k y h h o c t bk o t o p b i xh p e 且c t b f l h e t 删a b t o p ac o b e p m e h r m l 螽h 皿e a n 9 t ot eo c 0 6 e h h b i eq e p t b ix a p a k t e p a ，k o t o p b l ea e n a i o tt a t i , a n yh c t h h h o p y c c r o 螽q b o p m r t p o b a r l r l e3 t h xq e p tyt a 珏z h b li i p o h c x 0 且h th ao c h o b e n p e 且a h n f ih p o c t o h a p o , j , h o f ic t a p m m i ，b e p o b a h h f i ，c k a 3 a h r l ： i bh e 蟊h e6 u n oh h q e r oh ei i o i - l t h o f oq a t a t e m ohn o a t o m yo h a c p a 3 y b b l 3 b i b a j ac h m i i a t h i o n i y 6 0 k 0 螽o c n o b o 矗e e0 6 p a 3 a 爿b 2 l q e t c sh a p o g h o c 珏 h m e h h o9 t oi i o m o f y i ot a t b a n e 0 6 e 压h t bb b i g l i i h hc b e t hb9 t o i ln 0 6 e 噩e 3 a i l o f 0 6 e 且b l 且y x ah a p o 且h o c t hh a 皿b c e m ，e m y p o t h b o c t o 且i i i h m b e c b m 王u i m 螽z v i j 壬 - i y j c h h a 0 6 n kt a t , j i - i , ic 6 n n 累e nc h c o i o q h t c h b h o n o g t h q e c k o f i p y c c k o 落r r p r r p o 且o f i n p o c t 0 访， n i t n l e h h o f i9 k 3 0 t h k h o r c i o 且ab 0 3 h h k a e tx a p a k t e p h o en p o t h b o h o c t a b h e h h ep y c c k o f ii i p h p o , m , i ， 4 且e p e b e h c k o 酋h 【h 3 h ht a “ r b q h b i ，n o j i h o h t h x h xhi i o d t h q h b l xn p e n e c t e 螽， c b e t c k o hc y e t e ，r n er e p o n h 且b b l h y ：a c e h a h o c h t bm a c k yx o y l o j i h o hh y i t h b o f ib e i 戚d p a b o c t h b e n r m c k n 螽h h c a y i ：( ( h p n p o r ac 0 3 姐a j i at a t l s h y 且丑 y i 0 6 b h 0 6 k i e c t b on e p e c 0 3 n a n oe e ” t a t b a h a ，b o c h h t b i b a t i a c b h a h h o c t p a h h b i xp o m a h a x ，r 1 0 3 t o m y 0 h e r m ap n c y e t c ab 0 0 6 p a m e h h l 0t a t b 牙h b ibp o m a h t h q e c k h xk p a c k a x k i - i b i 话r t p n 3 p a k ，h b e m em 0 c k b r r qbf a p o n b 且o b o mm t a i i i e ，q y r n xr r p r r q y 且h c t o _ i i k o b a h b e ， c n o sm o 且i - i b l xr l o j i h b i 话j i e k c h k o h y xh hn a p o 且n aj i ho h ? b e n m - i c k n 葫 b b i o o k oo l i e h i , i b m r i 请p o bt a t b 肌b i ，o t m 6 r i , l r e k c tt t a p y l i h t b0 6 e t ，) i a h h b i 话e i om y m yr e p e a 6 0 r o m h em o 承e tn o c t y n h t b c am o p a j i b h b i m hn p m r t m n a m r l c y s 6 at a t b a m , ie t a 6 6 0 n e et p a r r r q a ah oc p a b h e h n t oc c y 皿b 6 0 f i ( ) h e r n h a b e 珏i , yo h e r r m ab c e - t a k h6 u n ab 0 3 m 0 强k i - i o c t bh a 访t hb b i x o 皿b 0 6 m e c t b e h h o 话6 0 p l , 6 e ，3 a t - 1 1 4 m a t b c qi i o y l e 3 h b i mt p y 2 1 0 mh a6 n a r op o g n u h ， k a k3 t oj i e j i a y r hm o j i r l 皿e k a 6 p i i c t c k o r or p y r a b6 e 3 皿e 舭j i b h o c t h ( ) a e r a h abh 3 b e c t h o 话c t e n e r r ab h h o b a te r o3 f o h 3 m e r o 0 t 0 p b a h h o c t bo t h a p o 皿a at a t b n n a ，r r p nb c e xr r p e k p a c n b i x3 a q a t k a xc b o e 螽h a t y p , l ，p h b c e i 6 j _ i h 3 a c t hk h a p o z 暇o f ii i o q b e ) k 1 4 3 h h ，h eh m e j i ah r m a r o 话 b 0 3 m o h c , h o c t hn p n m e h r r r bc b o hc t l r i b ikc y l y 擞e h h i op o 且h h e b3 t o me 话 m e n l a e th e c t o j i b k oe e i l p h h a j l r l e x c h o c t b kj i b 0 p j t h c k o m y c o c n o r y l o c k o b b k 03 a b h c h i v l o ee e o j i o 强c e h h ebt o r j i a m h e m0 6 m e c t b ek a k k e h i l r h h a c a m ao i mh hbk 0 e mc a y q a eh em o r n ao t b e q a t h3 ac b o i o t p a r n m 萄a o c y 且b 6 y b n a r o 皿a p z c b o e 螽6 $ 1 4 3 a c t hkh 印。且h o 落h o q b e ) k h 3 h ht a t m m a m o p 3 j i i , i i oq h c t ah6 e 3 y n p e q h a e 螽q y 砌b ib h y t p e r m e eh p o t h b o p e q h eh 3 f o p l 3 m ，c b o 螽c t b e h h b i eo h e r n n y 0 6 p a 3t a t l , m - i i , i h a q n h a e t c 0 6 0 话r a n e p e mn p e n 3 a c h m x0 6 p a 3 0 b p y c c k o 嚣张e h m h t t b i ，h p a b c r b e n h o6 e 3 y p e o 话，b e p h o 话且o n r y ，h l y i i i e 话 r a y 6 0 k oc o 且e p 承a t e j i b h o 话硪h 3 h h c 0 3 皿a h h e m0 6 p a 3 at a t b ，m b ih y m k n o _ i 壬e p k h b a e to t o p b a i - i h o c t b o h e r m t ao th a p o 司【 i o 蘑h o h b b ihb3 t o mb h h tn p r r q h h yt p a r n q h o c t j 匝e r o c 3 ，b o b i p n c y a0 6 p a so h e r m mb ob c e 话e r oi i p o t h b o p e h h b o c t hhc h o x - i o c t h i p 0 t h b o h o c t a b j i f l s ie r o0 6 p a 30 6 p a 3 yt a t b a h b r ，f l y m r ( i i hy r b e p 糊a e t ， q t ob b i x o 且h 3b h y t p e h h e f oh p o t h b 0 p e q h h ，x 印a e t e p h o r o 皿j i j l _ 】o 皿e 话 t h i i ao n e r h h a ，h a 且oh c k a t bbc 6 n h 擞e h h hch a p o 且o m b3 t o mh 3 a e n i o q a e t c l lb e c bh e 诳i b i 话c m b i g j ip 0 m a h a t a t l b a n ak p a c r m ah b h e i i i h e ，hb h y t p e h h e ，yn e e p o h h i i a t e j i b h b i 荫y m ， i o t o m y q t o ， c t a bc b e t c k o 访 且a m o 话， o h a 6 u c t p o a a o i i e h k y a p l l c t o k p a t i l q e c k o m y0 6 m e c t b y ，br o t o p o en o h a r l a e eb 0 3 b b i i j e h h a g 口咿at p e 6 y e tb b i x o 皿a 1 - l y m r , n nh h r l i e t ：( ( e 讶且y m h 03 且e c b o h am e q t o 螽 c t p e m w r c 且k 水h 3 h hn o f l e b o 酋0 h ar l m e y l ab 0 3 m o x ( h o c t bh c i i h t h r o p b k y i oq a i i i y6 a p b i m m i ，b m b e 3 e h h o 螽h a 妇p m a p i o yh e b e c t ，n e p e 蝴b k p y m e r m ec b o h xh 皿e a r l o b o h at t m e i l ab 0 3 m o 永f f l o g t bbm o c k o b c k h xh n e t e p 6 y p r c x h xc a n o h a x ，h a6 a n a xb h h m a t e y l b h on p o n a 6 m o 皿a t bm o z e 访， t h h ao h e r r l n a ，r n y 6 m eh o h h t bh x h e 3 a y p g 且h o c t bh3 f o h 3 m t a t s a r i a t ap e m r r r e n b h ap y c c r a 珏撒e h n l r t h a k o t o p a * im o r e a 6 i , in 0 酋t h3 a 皿e k a 6 p h c t a m hbc h 6 h p s b c e 且e obt o m 、h t 0o h e r r l hh e , e x a 6 p i i c t t p a r r r q e c m l ec y 皿, 6 l , ir e p o e bh y l n k h hp a c k p l , i b a e th a m h p o k o m 中o h ep y c c x o 螽累h 3 h hk o h i i a10 一xh a v a n a2 0 一xr o 且o bx i xb e x ab p o m a h e 9 c a t n p n q e c k hh o k a 3 a h a 硪l i c l 3 h bhc t 0 j i i i - q h o f ohh o m e c t h o f o 压b 0 p a h c t b a h at e m h o m q b o r l e 3 t h x h y c t m x ，1 1 0 1 l l i i m x ，h e b e k e c t b e h h n e h p e a k i i h o h h m xh a p a 3 h t o bo c t p e eh q e t q e b 0 6 p a 3 e t a t f 且h m j l a p h h 0 1 * h y m k n h i i o k a 3 a r l r r p o j r b n e r r a e i i e 3 a b t t c h m o f o k e h c k o f 0x a p a k t e p a ，t o b b k ob0 6 n a c t h i i h q h b i x ， c e m e 话h b i x ，c b e t c k h xo t h o m e h h f i b h o c n e 且c t b h hm h o f o p y c c k r m i m c a t e n e f i t y p r e h e b，q e p n b i m e b c r m 话 ，h e k p a c o b b c b o h x h p o h 3 b e 且e h h a xy 擞ec t a b h i i hb o n p o con p a b a xp y c c k o f i k o h i i b t h b i 0 h e 0 6 x o i i h m o c t he e b m x o 且a h a m h p o k y i o a p e h y 0 6 m e c t b e m h o - h o n h t h q e c k o 落且e 盯e b h o c t h yk a 强沮o r oh h c a t e j l f le c t b k h h i i i ，r n eo hi i o k a 3 m b a e tc b o f ih 且e a 承e h i h h b i h y m k n h a t a a r i , a h a j l a p r r a a bh a i n e 话c o b p e m e h h 0 f ia e 访c t b h t e f l b h o c t h0 6 n h k “m 唧。螽 ) k e h c t b e h h o c t h ”n p h 0 6 p e ah e c k o j i b k o 且p y r y i ok a h b y ，) k e h i i m h a6 0 n e e a e n o b a j i ，3 h e p r h q h a ，e 话n p n x o 且n t c ap e m a t sm h o f 0n p 0 6 n e m h oc y t b n y u mp y c c k 0 f i 承e h i i i t t h i , io c t a e t c an p e 承h e 话：r o p 且o c t b ，q e c t b ，h e 永 h o c t s b c e t o ，q t ot a l ci i e h i i r l i y u i k h hbt a t b a h e 2 i i p 0 t e c tk a t e p n h m a n e r c a n 口ph r m o n a e b n 阿o c t p 0 b c k o r o ，a s t o p a m h o f o q h c i i e h h m x i b e c o k y n e q e c t b e c 0 3 r a t e j i ep e n e p t y a p a 皿册p y c c k 0 r 0 h a h o h a i b h o r ot e a t p ah 0n p a b yc q h t a t o to t u o mp y c c x o r ot e a t p a h 3 0 6 p a ) k e h h em r r p am o c k o b c k o f ohh p 0 b h i t l i h a r l b h o f o k y i i e q e c t b a ，c n e r k o 话p y k hd 0 6 p o m 0 6 0 b ah a 3 b a h h o f o t e m h b l mi l f l p c t b o m ) ) ，c t a j i o r n a m l o 话t e m o f it b o p q e c t b ao c t p o b c k o f o h eh c k y h o h e h h eh , a p a m a r p 0 3 a ，b b i e a 珏h 3n e q a t l 陲b18 6 0r o _ i i y c i o ) k e t h b e c m i i p o g th t l i l a b q e hm l at o hc p e 且b ih3 h o x h ： m o j i o 皿a 3 a m y 疆c i 珊承e h i h h a k a r e p h n ak a 6 a h o b a ，h eh a 螽皿0 t i r d i h k a c b o h mq y b c t b a mbm y 承e ， n o n l 0 6 h _ n a j i p y r o r oq e n o b e k a m y q h m a qy f p m 3 e h h q m hc o b e c t hh h e ，k e j i a j n p h r l r r bm o p a j i i , ( ( t e m h 0 r 0u 印c t b a ，o h an p h 3 h a e t c 丑bc b o e m n 0 c t y l l k eb c e h a p o 且h 0 ，bu e p k b h h o c a e9 t o r oh p h 3 h a h h gx & 1 3 h be e c t a h o b h t c rh a c t o j i b k o h e b h h o c h m o h ，q t o o h ak o h q a e t * c h 3 h b c a m o y 6 n 落c t b o m 0 6 p a sk a t e p h h b i h b j d t e t c j ic a m m mj i p k h m 0 6 p a 3 0 m bn b e c e o c t p 0 b c k o r o ( ( f p 0 3 a ) ) 且0 6 p o m o s o b ，n o 且p 0 6 h oa h a j i r l 3 r l p y j t0 6 p a 3 k a t e p m m i ，h a 3 b a l ie e ( k a e h m oyq e j i o b e k ac r p a x an e p e 且6 0 r 0 m h a t y p am e q t a t e ，h a y l ，b n e q 椰h t e b h a ，h e o c p e 且c t b e h h a j i ，c x a p a k t e p o mi i on p e r l m y n i e c t b y ( ( n 1 0 6 a m h mhh 皿e a r l b h l , i m ) ) ，k a t e p r m ab t o 承eb p e m f l0 6 n a 丑a e tn b i n k o f ihc t p a c t a o f in y m o f i ( k ec o b ，k a ko h a ，e m e ( o l e tm e c t h ) ，h 3 3 ak a k o 话- t o0 6 n 耶ibd o m e y 6 e 搬a n ab e q e p o mk6 e p e r yb o n r h ，c e n aba o 口t k y ，o t i m x h y n ae eo t 6 e p e r a ，hh a 皿p y r o ey t p o h a i i i j he ey 永eb e p c t3 a 且e c a t b b 0 3 m o ) k h o ，k a t e p n n ah h ea c e n a j l ahh ex o t e n a 承皿狲6 0 n _ m e r o o t k h b h h ，b o b m o y k h o ，o h bb c i o 6 u 擞h 3 h bc b o o6 b i n at a k o 话 ( ( a 0 3 x w a e c r a ) ) h a c t p o e h h o f ，p e h h f h 0 3 h o m e q t a t e n b h o f ，c o x p a h h n a 6