April16英语翻译练习.ppt

周一 他凡事都严格要求他自己。（strict） 当我看到那些饥饿的孩子时，不免对他们产生同 情。（sympathy） 他真的打算一路乘火车去莫斯科。(true) 就规模来看，全运会可谓是中国最重要的运动会 。（term） 那些从电视上得知这家医院用血告急的人都纷纷 排队献血。（Those） 她有音乐天赋。(talent) 2. 除了在家等通知，我别无选择。（than） 3. 他卖了他的表，这样就有足够的钱给她买礼物了。 (thus) 4. 在即将采取的所有措施中，教育无疑是第一位的。（on top of） 5. 校长们利用去美国参观的机会大致了解了该国 的教育情 况。(take advantage of) 周二 国际贸易指的是一个国家用它有的去换它没有的。 (trade v.) John聪明但懒惰，这是他第三次考试不及格了。(time) 我们觉得互联网是我们获得新信息的重要来源之。（ turn） 这里没有工厂，也很少有人来过，因此河水没有被污染 。(therefore) 这种小汽车使用的新型燃料不会危害环境。（threaten ） 周三 她最终拒绝了去当秘书。(turn v.) 他想当医生的理想终于实现了。(true ) 结果证明这些大学生所做工作很艰难，但是值得做。（turn v.） 千万不要卷入那件事中去，否则你将自找麻烦。（involve； trouble） 为了保险起见，上海的高考考生最好带两个随声听或收音机 。（take） 周四 我们应该充分利用时间，因为岁月不等人。（time and tide ） 公共汽车司机们声称不满足他们的要求就不停止罢工。（ unless） 我们惊异地看到我国西部正在发生的巨大变化。 ( take ) 测试一下她的奥运会知识，你就会发现她对体育一窍不通。 (test) 对学历史的学生来说，故宫远远不只是一个旅游胜地。 (than) 周五 周一 他凡事都严格要求他自己。（strict） He is strict with himself in everything. 当我看到那些饥饿的孩子时，不免对他们产生同情。（sympathy） When I saw those hungry children, I couldnt help feeling sympathy for them. 他真的打算一路乘火车去莫斯科。(true) It is true that he is going to take the train all the way to Moscow. 就规模来看，全运会可谓是中国最重要的运动会。（term） In terms of scale, the National Games are the most important sports meet in China. 那些从电视上得知这家医院用血告急的人都纷纷排队献血。（ Those） Those who had learned on TV that the hospital was short of blood lined up to donate their blood. 她有音乐天赋。(talent) She has a talent for music. 2. 除了在家等通知，我别无选择。（than） I had no choice other than to stay at home to wait for the notice. 3. 他卖了他的表，这样就有足够的钱给她买礼物了。 (thus) He sold his watch, thus having enough money to buy a present for her. 4. 在即将采取的所有措施中，教育无疑是第一位的。（on top of） Of all the measures to take ( which will be taken), no doubt education is on top of the list. 5. 校长们利用去美国参观的机会大致了解了该国 的教育情 况。(take advantage of) The headmasters took advantage of visiting American to get a general idea of its education. 周二 国际贸易指的是一个国家用它所有的去换它没有的。 (trade v.) International trade means a country trades what it has for what it doesnt have. John聪明但懒惰，这是他第三次考试不及格了。(time) John is smart/ clever / intelligent but lazy, and this is the third time that he has failed in the exams. 我们觉得互联网是我们获得新信息的重要来源之。（ turn） We think the Internet is one of the important sources to which we can turn for new information. 这里没有工厂，也很少有人来过，因此河水没有被污染 。(therefore) There is no factory around here and few people have ever been here. Therefore, the river hasnt been polluted. 这种小汽车使用的新型燃料不会危害环境。（threaten ） The car runs on a new kind of fuel that does not threaten the environment . 周三 她最终拒绝了去当秘书。(turn v.) Finally she turned down the job of being a secretary. 他想当医生的理想终于实现了。(true ) His dream of becoming a doctor has come true at last. 结果证明这些大学生所做工作很艰难，但是值得做。（turn v.） The job the college students have done turns out to be difficult yet rewarding. / It turns out that the job the college students have done is difficult yet rewarding. 千万不要卷入那件事中去，否则你将自找麻烦。（involve； trouble） Dont involve yourself into the incident, or you will ask for trouble. 为了保险起见，上海的高考考生最好带两个随声听或收音机 。（take） To be secure, the students who take part in / take university entrance examinations in Shanghai had better take two walkmans or radios. 周四 我们应该充分利用时间，因为岁月不等人。（time and tide ） We should make full use of our time because time and tide waits for no man. 公共汽车司机们声称不满足他们的要求就不停止罢工。（ unless） The bus drivers claimed that they would not end the strike unless their demands are met / satisfied. 我们惊异地看到我国西部正在发生的巨大变化。 ( take ) We are surprised to see great changes taking place in the west part of our country. 测试一下她的奥运会知识，你就会发现她对体育一窍不通。 (test) Test on her knowledge of the Olympic Games, and you will find her ignorance of sports. / and you will fi