The differences between BrE and AmE 英式英语和美式英语的差别.doc

the differences between bre and ame英式英语和美式英语之差异 一. 英语的谱系关系和发展根据最新的研究资料，世界上的语言共有5，651种，其中1，4000种以上的语言还没有被最后公认为独立语言，或者是正在消亡的语言。用得最广的是10种：汉语、英语、俄语、西班牙语、印地语、日语、德语、阿拉伯语、葡萄牙语和法语。语言学家根据一定的标准对语言进行了分类。目前在语言学中通常的分类法是类型分类法和谱系分类法。类型分类法主要根据语言的语法构造的特点进行语言分类，一般把语言分为四类：词根语、粘着语、综合语和多式综合语。谱系分类法主要根据语言的共同来源和“亲属关系”进行分类。有“亲属关系”的语言是指从同一“原始语”分化出来的一些语言，它们在基本词汇和语法结构上有显著的共同点。根据谱系分类法可以分出以下一些语系：汉藏语系(sino-tibetan)、印欧语系(indo-europen)、闪含语系、班图语系、乌拉尔语系、阿尔泰语系、马来波利尼亚语系、印第安语系等。古印欧人讲的印欧原始语逐渐分化成几个语族，这些语族又分化出各种语言。 印欧语系的主要语族：1，印度伊朗语族：包括伊朗的波斯语，印度的梵语以后发展为印地语、乌尔都语、孟加拉语、还有吉普寨人的语言。 巴基斯坦的官方语言，也是印度宪法承认的语言之一。 属印欧语系印度-伊朗语族印度(又称印 诗人mirza ghalib (1797-1869) 度-雅利安)语支。分布于巴基斯坦和印度、孟加拉等国。使用人口共 1.04亿左右。乌尔都语大约第20种世界上最多人使用的语言，是巴基斯坦的国语，也是印度的24种规定语言之一。如果从宏观角度来看，乌尔都语可看成是印度斯坦语(hindustani)的一部分，所有印度斯坦语言构成世界上第四大的语言。 孟加拉语 (特里普拉邦与西孟加拉邦官方语言) 孟加拉语属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支，是孟加拉国和印度西孟加拉邦和特里普拉邦的官方语言，使用人口约2亿7百万人，是印度-伊朗语族在印地语之后第二大语言。孟加拉语、阿萨姆语和曼尼普尔语都使用孟加拉文。2，亚美尼亚语族：逐渐发展为现代的亚美尼亚语。分布在亚美尼亚、格鲁吉亚和阿塞拜疆等国；土耳其和中东一些地区也有大量的使用者。3,斯拉夫语族：俄语（russian)、波兰语（polish)。4，古希腊语族：逐渐发展为现代的希腊语（greek).5，意大利语族：拉丁语（latin) 以及由于罗马帝国向外扩张而传播到欧洲各地的罗曼语。拉丁语（latin language）最初是意大利半岛中部西海岸拉丁部族的语言，和奥斯克翁布利语同属古代印欧语系意大利克语族。由于罗马的强盛，罗马人的拉丁语逐渐在并存的诸方言中取得了优势 。公元前5世纪初成为罗马共和国的官方语言 。从欧洲中世纪至20世纪初叶的罗马天主教以拉丁语为公用语，学术上论文也大多数由拉丁语写成。现在虽然只有梵蒂冈尚在使用拉丁语，但是一些学术的词汇或文章例如生物分类法的命名规则等尚使用拉丁语。 古罗马的语言拉丁语，是现代罗曼语的祖先。拉丁语开始是台伯河岸的一个小村庄的方言，在历史的长河中传播到世界大部分地区。6，凯尔特语族：盖尔语、威尔士语和布列塔尼语等。7，阿尔巴尼亚语族：逐渐发展为现代的阿尔巴尼亚语。8，日耳曼语族：英语、德语、荷兰语（dutch)、依地语和斯堪的纳维亚各国语言。 二英语的发展阶段 不列颠群岛的最早居民是凯尔特人（celts/kelts)，有称为不列颠人（britons). 公元前55年（中国的西汉末年），罗马人在凯斯大帝（julius gaesar) 的率领下入侵不列颠岛，凯尔特人 被赶入威尔士和苏格兰的深山之中。直到公元410年（中国东晋末年），罗马占领时期才结束。随后，来自德国北部平原的三个日耳曼部落：盎格鲁人(angles)、撒克逊人（saxons)、朱特人（jutes) 开始来到不列颠定居。英语就是盎格鲁撒克逊人的语言。语言史家一般把英语的历史分为三个时期： 1，古英语（old english) 时期 公元4501066年 (中国的南北朝西夏） 2，中古英语（middle english) 时期 公元10661500年 （西夏明朝） 3，现代英语（modern english) 时期 公元1500至今 1. 古英语时期 （又称盎格鲁撒克逊时期 the anglo-saxon period) 公元4501066年 (中国的南北朝西夏）日耳曼部落在不列颠定居以后，各自占领一些地区。盎格鲁人占领了泰晤士河以北的英格兰大部分地区和苏格兰的低地，朱特人占领了肯特郡一带地区，撒克逊人占领了泰晤士河以南的大部分地区。各个部落建立了一些小王国，出现了英语史上的七国时代（the anglo-saxon heptarchy）。直到公元830年，阿尔弗烈德大王（alfred the great）才统一了整个英格兰地区。由于全国长期没有统一，所以古英语时期存在着多种方言，主要的方言有四种：西撒克逊语（west saxon）、肯特语（kentish）、莫西亚语（mercian）和北恩布瑞安语（northumbrian）。这四种方言都曾一度占主导地位。西撒克逊语保存下来的手稿最多，其它方言在形成英语的过程中也起到了重要的作用。 古英语时期有两个重要历史事件，给英语词汇带来较大影响。第一件事是基督教传入英语。公元597年，一个名叫奥古斯丁（augustine）的牧师从罗马来到英国传教。罗马文化随着基督教传入了英国。与此同时，一批拉丁词进入英语。 第二件事是北欧人入侵英国。从公元790年开始，大批斯堪的纳维人在英国定居，丹麦国王卡纽特（knut）还一度成为英国的君主。斯堪的纳维亚人和英国人交往频繁，所以有许多斯堪的纳维亚各国词语进入英语。古英语与现代英语的对比 你 thee （you宾格） thou (you主格） 你的 thy (your) didst-did hadst- had has-hath over-over 2. 中古英语 the middle english period 公元10661500年 （西夏明朝） 公元1066年，诺曼人在征服王威廉（william the conqueror）的率领下，横渡英吉利海峡，在哈斯丁战役中击溃了盎格鲁-撒克逊军队，英王哈罗德战死，英国被征服。这在历史上被称为诺曼征服（the norman conquest）。从此，英国结束了分裂状态，置于中央集权的封建制度统治之下。诺曼征服是英国历史上的重要转折点，对英语的发展有巨大影响。 诺曼人(此名源自nortmanni，意指北方人)原为来自丹麦、挪威及冰岛的异教野蛮海盗。8世纪时开始对欧洲沿海的殖民地作破坏性的掠夺袭击。9世纪後期他们对法国北部和西部沿岸的袭击规模日大且次数渐多，至900年左右维京人已在塞纳河下游谷地法兰克土地上获得永久的据点。 诺曼征服之后，诺曼人占据了教会和政府的一切重要职务。以后的二、三百年间，诺曼法语（norman french）成为英国官方语言。英语的文字记载几乎中断。中古英语一般可以分为两个时期：1204年英王失去在法国的诺曼底地区，这是两个时期的分界线。1204年后，英语逐渐恢复主导地位。1362年英王爱德华三世首次使用英语向议会致词。十五世纪，伦敦标准方言兴起。1476年，卡克斯顿（william caxton）把印刷术传入英国，对英语拼写标准化、传播英语书面语都起了很大的推进作用。 在中古英语时期，英语经历了剧烈变化。词尾变化大多消失，名词的性也消失了，词序、虚词和语调成为表示句子结构关系的主要手段。如果说古英语与其它日耳曼语族的语言（如德语）一样是典型的综合语，那么到了中古英语末期，英语已逐渐具有词根语（如汉语）的特性，而且这个趋势一直在继续着。 中古英语的日常生活用语： 海 see （sea) 铅笔 pencel ( pencil)苹果 appel (apple)梨 pere (pear)男孩 boi (boy) 女孩 girle (girl) 战争 warre (war) 人们 peple (people) 武器 armes (arm) 血 blod (blood)食物 fode (food)刀 knif (knife） 古英语 中古英语 3. 现代英语 (明朝至今） 现代英语一般以1700年为界，分为早期现代英语与后期现代英语。1700年英语规范化和标准化过程已经完成，这以后英语的语音和语法都无大的变化，只有词汇不断地扩大和丰富。 早期现代英语时期，对英语词汇的影响最大的是文艺复兴运动。文艺复兴运动是十四世纪在意大利开始的，在十六世纪以后的两个世纪内对英国的影响很大。在这一时期，强调研究古代希腊、罗马文化，以对抗中世纪的封建文化。于是许多外来词，主要是拉丁语和希腊语的词语传入英语，成为英语的书面语和术语词的基本部分。同时也为英语提供了大量的同义词。希腊和拉丁语词进入英语后有的保留了原来的形式，如 climax, appendix, exterior, axis；有的失去了词尾，如（扩号内为拉丁语）, consult (consultare), exclusion (exclusioneum) exotic (exoticus)；还有的改变了词尾，使之更适合英语的形式，如形容词词尾us 变成了ous或变成al，名词词尾tas变为ty。 经过1640年英国资产阶级革命和其后的工业革命，英帝国开始向外扩张，与世界各地的交往日趋频繁，全球各地的语言都有语汇进入了英语，例如：harem波斯语，商队，bazaar波斯语，市场，shawl波斯语，披肩，kiosk土耳其语，凉亭，coffee土耳其语， nabob印地语，大富翁，soy日语，酱油，orang-outang马来语，猩猩，paddy马来语，稻。 与此同时，由于与法国一直保持着密切关系，法语词仍然源源不断地传入英语。这一时期传入英语的法语词很多保留了法语在发音和拼写上的特征，如protg，被保护人，chaise两轮马车。 在构词法方面，截短单词和混成词迅速增加。依靠元音交替构成新词的方法被逐渐废弃了。 在这一时期，英语被带到了英国以外的一些地区、国家。成为那里的通用语言。这里应特别提到的美国英语。随着时间的推移，大西洋两边的盎格鲁-萨克森人使用的英语尽管基本相同，但在语言，拼写和语法方面都开始出现一些区别。 四 美国英语的发展史 美国英语源于伊莉莎白时期的英语,其历史和美国的移民史有着非常密切的联系， 美国移民史可以追述到300多年前。1607年,约翰史密斯(john smith)等首批殖民者120人乘三艘大船横越大西洋,在弗吉尼亚州(virginia)的詹姆斯河口建立了詹姆斯城(jamestown)。 随后不久,在1620年,从英国东部诺福克郡和沙福克郡来的清教徒乘坐“五月花号”(may flower)船驶抵马萨诸塞州(massachusetts)的东南部普利茅斯(plymouth), 建立了殖民地。当时的英国正处于伊莉莎白一世时期,从英语发展史来看,正处于现代英语的早期开始阶段。在最早移居新英格兰的清教徒中有一百多名还是牛津大学和剑桥大学的毕业生,他们将伊莉莎白时期的英语带到了北美新大陆,成为美国英语的起点。从这时起,两国都说伊莉莎白时代的英语。 故而在很长一段时间里,美国英语和英国英语之间并没有什么显著不同。早在英国殖民时期,美国的英国移民起初还和故乡保持着紧密联系,他们的语言尚随其英国本土语的变化而变化 但随着时间的推移,美洲的英国殖民地也产生了一种不同于英国本土语的英语 从十七世纪初英国清教徒踏上美国的土地到后来很长的一段时间里,美国的英语和英国的英语没有什么明显的差异。美国独立战争的胜利是一个历史性的转折点,它标志着一种崭新的美国英语的产生革命者们试图在各个生活领域脱离英国的统治。 其中,本杰明富兰克林发表的题为美国采用新字母表和改革拼写模式的计划的文章,虽然方案没被采纳,但却给词汇学家和辞典编纂家诺亚韦伯斯特(noah webster)产生了巨大的影响他的理论使得一些单词有了新的拼写方法,如honor取代了honour,theater取代了theatre。 可以说富兰克林是一位英语发展史的先驱者 诺亚韦伯斯特是美国最负盛名的词典学家.1828年,出版了他的美语词典american dictionary of english language ,这标志着他对美国英语的贡献达到了一个顶峰时期。 他系统地和全面地把美语单词的形成、意义和用法都固定下来,美国规范化的民族语言终于形成。 这为以后美国英语的发展和对世界的影响均打下了坚实的基础， 美国人从此有了一本完全属于自己语音的词典。美国英语是英国英语的一种区域语言变体,它起源于1718世纪的英国英语。从1607年英国人在美洲建立第一个殖民地詹姆士城到1775年美国独立战争爆发为止,英国在北美地区先后建立了13个殖民地,同时英国殖民者也把莎士比亚(shakespeare)和弥尔顿(milton)的英语带到了美洲。此时,人们通常称之为“北美英语”(english in north america)或殖民地英语(colonial english) 。这种古老的语言在新的环境中吸收了印第安人的土语和其他欧洲移民的语言,在新大陆继续发展最终形成了一种成熟的语言混合体美语。当然,不同的历史环境赋予它不同的名称。独立战争后,民族主义兴起,美国人把自己的语言命名为“美利坚合众国的语言”(english in the usa)或“美国创用语”(americanism)。1806年,诺亚韦伯斯特(noah webster)首创american english,这个词语就成了美国英语的固定表达形式。1828年,由韦伯斯特花费后半生心血编写的美国英语词典,开美国英语编纂之先河,一直被后人看成是美国英语形成的重要标志，随着美国经济、政治、军事等各方面的高速发展,美国成为首屈一指的世界强国,两次世界大战的爆发更是奠定了美国在世界舞台举足轻重的地位,美国英语作为美国的一种文化输出方式,其影射力和传播范围涉及到了世界的每一个角落。但是美国英语与别的语言交流时也会受到异族语言的影响。 五英式英语和美式英语发生差异的原因1. 英式英语本身的发展英语是英国的殖民者于十七世纪初带到美国的，这种英语是英国当时使用的英语。其中有些词语在美式英语中仍旧保留着，而在当代英式英语中已经不用了。例如：当时的英语用gotten 作为动词get的过去分词，美式英语中保留了这一用法，而在英式英语中已用got来替代了。英式英语本身有了发展，而美式英语仍保留了十七世纪初英式英语的某些特征，这是当代英式英语和美式英语产生差异的原因之一。2. 美式英语的独立发展在过去的三百多年中，隔着大西洋的美国和英国，各自经历了不同的历史发展过程。美国经历了独立战争、南北战争等重大历史事件，形成了独特的政治、社会生活。assembly (议会）、assemblyman （议员）、senate (参议院）、congress(国会）、senator(参议员）等都是美国政治生活中特有的。美国是一个由各国移民组成的国家，是个多民族的国家，三百年来从各个民族中吸收了大量的词汇，都是原来的英式英语所没有的。美式英语中最早的外来语来自美洲印第安人的语言，开始于十六世纪末和十七世纪初。美洲的许多事物和印第安人生活方式无法用英语表达，于是从美洲印第安人的英语中吸收了不少词汇，美国的许多地名也保留了印第安语的叫法。现在还使用的印第安语言的词有： sachem （酋长） totem（图腾）racoon (浣熊） tomahawk (石斧） 总之，由于美国独特的历史发展过程，美式英语在过去三百多年中增加了大量新词，英式英语和美式英语的相互影响大致可以分为三个阶段。第一个阶段是从十七世纪初开始到北美独立战争（17751783）结束为止，在这个时期内英式英语占主导地位，主要是英式英语影响美式英语。第二个阶段是从独立战争结束开始到南北战争（18611865）为止，在这个阶段里，美式英语逐渐获得独立性，但仍未在相互影响中占主导地位。第三个阶段是从南北战争结束后至今，尤其在两次世界大战之后，美式英语越来越对英式英语产生很大的影响，美式英语产生的新词大量涌入英式英语，有些美国用词在英国也逐渐取代了英国用词。由此可见，英式英语和美式英语的相互影响是十分复杂的。同一个词可能在大西洋两岸的意义不同，同一个意义可能在大西洋两岸用不同的词来表示，有点用法在大西洋两岸通用，有点用法在大西洋两岸并不通用，又有的正处在过度阶段之中。这种复杂的情况给我们学习外语的学生增加了不少困难。三 英式英语与美式英语的区别 一般来说,语言的发展发生在语音、语法、词汇三个方面。语音、语法的变化小而慢,词汇的变化迅速。 英式英语也好，美式英语也罢。对于我们这些外国的学习者来说，都是重要的。我们可以选一种自己爱好的方式来说。现在大多数年轻人都比较喜欢美式英语，这跟当今时代的发展不无关联。不管怎么样，大家只要记住一点，无论我们更偏爱哪种英语，只要把它学好了，便可以和所有会说英语的人交流，这个是不会改变的。此书目的是让学英语的学者减少这两种英语的困惑；在弄清楚这两种英语的发音区别后，你的英语听力会大大提高。1 英式英语和美式英语词汇差异 英式英语和美式英语毕竟还是同属于一种语言、语音、语法和词汇大致相同，英美人之间进行口头或书面交流，一般来说是没有困难的，没有根据认为存在着所谓的“美语”。但是， 在语音、语法、词汇方面确实存在着一些差异，差异最大的在于词汇方面。这里我们就来谈谈词汇方面的差异，这也是两国英语最大的差异所在。 在谈论两国英语词汇的差异之前必须提出，两国的绝大部分词都是相同的，有差异的词相对来说属于少数。1. 同义异词1 一字母之差 1) er and re ame bre ame bremetermetre 米centercentre 中心 fiber fibre 纤维 theatertheatre剧场sobersabre 佩剑specterspectre幽灵，鬼魂goiter goitre 甲状腺肿sceptersceptre君权 自己的收集 2）ce and seame breamebrepractice practisev. 练习 defense defence防御offense offence 犯法行为license licence 执照pretense pretence 假装，作假criticize criticise 批评practiced practised 精通的，熟练的自己的收集 3) ze and se ame bre amebreorganizeorganise 组织realize realise实现recognizerecognise辨认standardizestandardise使标准化civilizecivilise 教化analyzeanalyse 分析memorizememorise记住plagiarizeplagiarise剽窃，抄袭specialize specialise专门研究自己的收集 4） s and z ame bre ame bre organization organisation 组织 organized organised 有组织的 civilization civilisation文明 fuze fuse 保险丝 5） or and our ame bre ame brecolor colour 颜色 behavior behaviour 行为odor odour 古怪的 favorite favourite 最爱的favor favour 帮助 flavor flavour 味道honor honour 荣幸 labor labour 劳动neighbor neighbour 邻居 palor palour 接待室splendor splendour 华丽壮观的 6) double letters l and ll; m and mm ； tand tt ; pand pp ame bre ame bre dialed dialled 拨打的电话 equaled equalled 等于 traveled travelled 旅行 leveled levelled 夷平 counselor counsellor 顾问 jewelry jewellery 珠宝 marvelous marvellous 惊人的 traveler traveller 旅行者 tranquility tranquillity 宁静 spiraling spiralling 盘旋移动 parceled pareclled 包裹 wagon waggon 铁路货车 cigarete cigarette 香烟 worshiping worshipping 崇拜7）me and ue is missing in ame ame bre ame brekilogram kilogramme 公斤 progam programme 项目catoglog catoglue 目录 dialog dialogue 对话prolog prologue 序言8） ction and xion ame bre ame bre connection connexion 联系 inflection inflexion 变音 reflection reflexion 反映 math maths 数学 ax axe 斧头 judgment judgement 判断9） 少一个字母ame bre ame bre story storey 楼层 specialty specialit 专业 whisky whiskey 威士忌酒 mustache moustache 胡子die dice 骰子 2. 其他 30ame bre check cheque 支票 gray grey 灰色的 tire tyre 轮胎 pajamas pyjamas 睡衣mum mon 妈妈 plow plough 耕种band-aid plaster 创可贴 peel skin 果皮 pit stone 果核 rutabaga swede 大头菜 seed pip 粒子 sterm stalk 柄（水果) eggplant aubergine 茄子 pants trousers 裤子sweats tracksuit 运动服 can tin 罐头 ender mudguard 挡泥板 candy sweets 糖果 apartment flat 公寓 chips crisps 洋芋片cookie biscuit 饼干 crib cot 婴儿床fender mudguard 挡泥板 corn maize 玉米 diaper nappy 尿布 elevator lift 电梯eraser rubber 橡皮擦 flashlight torch 手电筒french fries chips 薯条 garbage can dustbin 垃圾桶gas gasoline petrol 汽油 jelly jam 果酱mad angry 生气 potato chips crisp 薯片 napkin serviette 餐巾 soccer football 足球 roundtrip return 来回票sidewalk pavement 人行道 stove cooker 炉子sweater jersey jumper 毛衣 truck lorry 卡车 trunk boot 汽车后面的行李箱 vacation holiday 假期archeology archaeology 考古学 ame bresplodge splotch 斑点spool reel 卷轴 egg roll spring roll 春卷railroad railway 地铁 graduate post-graduate 研究生engineer driver 火车司机 conductor guard 列车员luggage car van 货车车厢 baggage luggage 行李 truck lorry 卡车 muffler silencer 消声器gasoline petrol 汽油 globe bulb 灯泡bill note 钞票 blank form 表格fall autumn 秋天 automobile motor car 汽车peddler pedlar 毒贩 skeptic sceptic 多疑者smolder smoulder 闷烧 medieval mediaeval 中世纪specialty speciality 专业 siphon syphon 吸水管，呼吸管aluminum aluminium 铝 draft draught 草案，草图undershirt vest 背心 private school public school 私立学校closet cupboard 橱壁 green onions spring onions 大葱 mouse pad mouse mat 鼠标垫 water gun water pistol 玩具手枪windshield windscreen 挡风玻璃 license plate numberplate 号码牌 gas pedal accelerator 油门踏板bathroom/restroom toilet 洗洗手间间 panty-hose pantihose tights 丝袜purse/pocketbook handbag 手提包2. 同词异义 ame bre vest 西服背心 内衣、汗衫 pants 裤子 短裤suspenders 男子的吊带裤 妇女的吊带裤 public school 公立学校 私立学校 3.同词异音 ame bre nobody /nobdi/ /nubdi/ 没有人, 无人elite / lit/ /eili:t/ 上层集团；（统称）掌权人物，社会精英dreary / drri/ /driri/ 令人厌烦的; 单调的; 枯燥的either /i/ /ai/ (两者之中)任何一个neither /ni/ /nai/ (两者)都不的; 两者都不schedule /skdu/ /edju:l/ 排定, 安排; n 时间表, 日程安排表leisure /li/ /le/ 空闲时间, 闲暇clerk /klk/ /kl:k/ 英办事员, 职员；美店员, 接待员figure /fj/ /fi/ 数字; 人或动物的像, 画像, 肖像various /vris/ /vris/ 各种不同的, 各种各样的area /ri/ /ri/ 面积; 区域, 地区parent /prnt/ /prnt/ 父亲, 母亲; 家长boundary /bandri/ /baundri/ 分界线; 界线, 范围naive /niv/ /n:i:v/ 幼稚的; 单纯的;天真的; 轻信的pedagogy /ped,gdi/ /pd,odi/ 教育学,教学法 vietnam /vjtnm/ /vjtnm/ 越南diverse /dvs/ /daivs/ (形式、种类、性质等) 各不相同的; 各种各样的candidate /knddet/ /kndidit/ 申请求职者, 候选人;报考者;申请求职者 4. 重音差异 其次，两国在词重音的处理上也不尽相同且差异较大。重音的差别在英语单词中，只要是两个以上的音节，其中一个音节总要带重音。在多音节单词中，通常有两个重音。2. 重音a. 以ary和ory结尾的词，英音重音放在第二音节，美音放在第一音节： ame brelaboratory /lbrtri/ /lbrtri/ 实验室centenary /sntnri/ /sentnri/ 一百周年(纪