诗歌翻译中文化意象的处理.txt

201 20041 () journal of shandong university of technology (social sciences) vol. jan 2004 跭 2 (1.200433; 2.255049) 跭 :滻 l; f1 h315. 9 fa f 1672-0040(2004)01-0101-04 壬齻 磬 侳 20 3 裬 壬40 (硰 );( ); (硰 ) 跭 跭: 跭 :“a verse translation should be faithful to the original, less in form than in sense,a poetic translation should be as beautiful as the original in sense, in sound and, if possible in form.跭 2003-11-07 (1981-) 101 : 滻 跭 1. 跭 : bynner: when brothers carry dogwood up the moun- tains, each of them a branch-and my branch miss- ing. 71 塷 : why don t you bring wine here to have a time gay, and be drunk with me on this double-ninth day? :the ninth day of the ninth month of the lunar calendar, was, and somewhat still is, a chinese festival. on that day people customarily climb up the mountains to drink chrysanthemum ( or other kinds of)wine. 羰 90 硰 yangzhou ? : having dreamed ten years in yangzbou i woke rover, who earned in mansions green the name fickle lover? yangzhou: the most flourishing city of the world in the middle ages. 0 : 20 ? ?硣 ; 12l; İ 2.滻 滻? 滻 i02 滻滻 滻 滻 ;滻 : yalding: its flying spout swoops down threethousand feet. look! there falls a current of milky way from the sky. its torrent dashes down three thousand feet from high, i wonder if it s milky way that falls from the sky. 1131 milky way milky way yalding “milky way“ ? waterfallflying spouttorrent , way İ ? 滻 (: : the swansong homesick a thousand miles away, shut in the palace twenty years; singing the dying swans sweet lay, oh, how can she hold back tears! 1141 sweet lay sad layplaintive lay 滻swan songswan s plaintive/sad lay滻 swan song swan song 滻 swans plaintive lay 滻 ,bynner: she sings an old song a lady of the palace these twenty years, she has lived here a thousand miles from her home. yet ask her for this song and, with the first few words of it, see how she tries to hold back her tears. 61 滻棬 3. : 跭 : 顷 顷 :j磬 .11s 103 豳 “five mansions of nobility“ ?裬 豾 190 妡 ? handkerchiefkerchief 飬 縺 one of the really helpful ways. 跭 l 12(.m :湫1986 . 278 ,454 ,454. 21.j12002. (2) 3.(1983-1992)m人: 磬1999.49. 45917.m.: 磬1999.181,191,175,187. 6810壬