翻译中文化意象问题研究.txt

254 20047 al of lingling university vol. 25 no.4 jul. 2004 ( : . İ :; :h059:a :1671-9697(2004)04-0157-03 . 塣,.i) : 2 桱 磬 塣 鶨 干 :2004 -05-09 :(1970-) (1964-) , 齭 157 412008) 3 + +塣41 顣 壬 壬 : 1纺 廨; 2 纺 3 纺 (to put a fifth wheel to the coac n), (all roads lead to rome),( 壬); 4纺 ( 硰; 硰; at seven-league strides ) 滷 磬 塣塢 塢; : 5a ; ( ) 飬塣 : :as gentle as a lamb()as gay as a lark( )as proud as peacock()as ugly as a toad,()as hard as flint( )as like as two peas() 顣 john mansfield ode to the west wind its a warm wind, the west wind, full or birds cries; i never hear the west wind but tears are in my eyes, for it comes from the west lands, the old brown hill, and aprils in the west wind, and daffodils. (質; 磬 紵) (1999: 250) 顣 壬 : : ( ) 97 鷭 : :顢 顣6 ( ) 136 (horizon of expectation) 黯 ;( ) 飬塣 : : hard it was to see each other harder still to part! the east wind has no force, the hundred flowers wither. (inns herdan) its difficult for us to meet and hard to part; the east wind is too weak to revive flowers dead. (塶) ! 磬 john mansfield ode to the west wind its a warn wind, the west wind, full of birds cries; i never hear the west wind but tears are in my eyes, for it comes from the west lands, the old brown hill, and aprils in the west wind, and daffodils. (質; 磬 紵) 塢 廯 廯 壬 : 1.m.湫 1999: p 66 2.:m1999: p59 3:ml 2000136 4:m 19995 5:);m1999182 6:湫 1999, 66 on cultural images in translating guo jian-hong huang tian (english department of zhuzhou institute of technology, zhuzhou hunan,412008 china) abstract: the more frequent international culture exchanges lead to a higher requirement for translation: the translated version should be elegant and fluent, furthennore, it should express the distinctive cultural images of the original version. the transmission of cultural images is an important component of cultural transmission. the neglect of their meaning and transmission will affect the proper expression of the whole content and the understanding of artistic conception and figures. this paper will examine the expressional forms and the misplace of cultural images. in addition, it will make a study on the transmission of cu