异化与归化之解构.txt

黯 , (,116023) :,黯 , -, :;黯 :b82-055.9:a:1008-2395(2006)01-0048-03 :2005-11-29 :(1953-), 黯 1813,(friedrich schleiermacher) : :, ;, 1, ;黯,黯 , , ,( ), , 2,黯 (logocentrism) , ,- 黯 (jacques derrida) ,( logos), , 岻 (塢 ), , , , , 黯,黯 , 巭 (lawrence venuti) (the translators invisibility) (dryden) (), ( fluency ) (intelligibility),(transparency)3(1) , (domesticating translation) ,(resistance) (foreignization),黯 ,黯İ 黯 , ,黯, , 黯, ;淶, 谭, (), ? , 271 20062journal of dalian universityvol.27no.1feb.2006,黯 :,;,; , , (differance),岻 (presence).: 4169 , , , ,塣 , , , , , (trace), :, , , ,5 , (sheaf), , , , , ,:(,) ,沢, ,İ, 6, (roland bartehs)7 ,: , 8, ,岢, :, ;, , (heterogeneity), 9477-484, (norman n. holland) , , 塢10 , , , , 忴,黯崫 , 黯 黯 塰: , , ;黯 , , , 黯, , ; : , , (İ );黯 黯 :黯 , 黯 , , , 11黯 , (toury) (invariant) ,9470, 491:黯, 黯黯 ,İ, :.yet an ethics that counters the domesticating effects of the inscription can only be formulated and practiced primarily in domestic terms, in domestic dialects, registers, discourses, and styles.9470 ,: , , , 档 黯 屩,:鵱 :the ethnocentric violence of translation is inevitable : in the translating process, foreign languages, texts, and cultures will always undergo some degree and form of reduction, exclusion, inscription.4310, , , 黯, 12 黯 濼:,: ,黯 ;,黯, 黯, , :, , , ,黯 , ,黯 , 黯 , , : 1schleiermacher, friedrich. on the different methods of translating cschulte r, biguenet j. theories of translation: an anthology of essays from dryden to derrida. chicago instead, they are symbiotically related and closely interdependent, and are the innate nature of translation. in deconstructing their dualistic antithesis, it also constructs in both translation practice and research an equal relationship between