




已阅读5页,还剩3页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
:2001-01-06 :(1965),人, 414() 20027 vol.41 no.4 journal of central china normal university (humanities and social sciences) jul. 2002 (人,人430063) :, , , :; :h059 :a :1000-2456(2002)03-0133-05 , , 黯, , , ,滷, , , , , , , , , ,; , , , , , , , , , , 1. , 纺 , , , ,: , 1(p345) , :, 1(p345) , , , , : , 2(p611), 133,氮 2(p1295) , , 2(p1081) 2. , 纺, , , 崫绽, , , ,3(p158) , , ,3(p159) ,顢 , ,as blind as a bat( ),crazy as a bat()3(p159) , , ,塣 , ,you are a lucky dog3(p159) 3. ,嶼纺 , , 4(p79) ,at seven-league strides 4. , 塣l.r., , , (dies atri),() 塱,black magic( )5(p113) , 塣 ,纺 , , , 5(p113) , 漰, 滷 , , 1. , , , , , , (9): there are nine kinds ofdragonand no two kinds are alike. (hawkes) there are nine species ofdragonand each species differs. (joly) a dragonbegets nine offsprings; each one different. (,)3(p312) david hawkesh. bencraft joly, dragon, dragon 2.黯 黯, ;, 6(p296), 134塣 黯, , to kill two birds with one stone 档, , 硣, ,黯 a.e : :loveliest of trees,the cherry now, is hung with bloom along the bough, and stands about the wood land ride, wearing white foreastertide. :, , , 3(p161-162) , , eastertide ,黯 , İ黯 , , eastertide , , , , 7(p260) :, , , , , ,7(p260) , (), , 7(p261) , , , 1. , , 7(p274): aratcrossing the street is chased by all. , , , ratmouse, rat, you rat,桢 ,()? : whatratwon t steal oil?3(p314) , , İ鳣 a red, red rose: and i will love thee still ,my dear. tillthe seas gong dry. tillthe seas gong dry, my dear, andthe rocks melt withe sun! and i will love thee, my dear. while the sands o life shall run. , : , , ! , ()3(p143) , 135 , 2. , , , : , , , , , , : the silkwormtill its death spins silk from love-sick heart.8(p137) , , ; , 顱7(p261), : the candleonly when burnt hasno tears to shed.8(p137) , , 3(p140) : it was high time, he wrote, to stop treating the americans as the enemy. america was too strong to be opposed head on, to do thatwas to tilt at wind mills. (fromthe cario documents, by mohamed hassanein henkal) :, , ,糵 : i m peter darwin. everyone asks, so i may as well say at once that no, i m not related to charles. (fromcomeback, by dick francis) ,: , , ,İ, , , 3. , , , , ,: :, ,!: , () :i went to your honorable house yes- terday,replied lu,and came on here today. you are living like an immortalhow i envy you!we are completely cut off from the world here,said chuang.although this is notpeach blossom stream, it comes very close to it. i hope you will pay us a long visit, for next time you may not be able to find the way.(, ) peach blossom stream,: this was a fairy land described by the poet tao yuanming. a fisherman came here by acci- dent; but though he marked the path by which he left, neither he nor others could find the way back again. 硰, , ,() 136the americans have sprinkled some relief flour in beiping, tientsen and shanghai to see who will stoop to pick it up. likechiang taigong fishingthey have cast the line for the fish who want to be caught. ?, ,: chiang taigong lived in the chou dynasty. according to a legend, he once fished in the weishui river, holding a rod without hood or bait three feet above the water, and sayingthe fish that destined to be caught will come up(selected workers of mao tsetung vol.4.) :he is a judas.(: , ) i am as poor asjob, my lord, but not so pa- tient.(from henry,by w.shakespeare) , (:, )3(p348) , , 塣 , , , , , 仯 1 ,.()m.: ,1996. 2z.:,1994. 3 .c.: ,1998. 4 .m.: ,1993. 5 .j. ,1998,(3). 6 ,.c.人: ,1994. 7 ,.m.人: ,2000. 8 .m.: ,1984. on the retention of cultural image in translation peng gui-zhi (college of foreign languages, wuhan university of technology, wuhan 430063,china) abstract: translation is a cross-language and cross-cultural activity while how to tackle the cultural image is a demanding problem. in order to communicate successfully, and appropriately appreciate the foreign literary work, this paper presents a number of cultural imag
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 护理区设计理念及要求
- 研究生院年终总结
- 预应力砼现浇箱梁施工质量通病及预防措施
- 树立正确的价值观汇报
- 事物的普遍联系
- 事故安全警示教育培训课件
- 血液透析患者导管护理
- 荨麻疹患儿的护理
- 物业园林部年度工作总结
- 门诊接种工作汇报
- 2025年检查检验项目分级审核制度
- 河道工程基础井点降水方案
- 2025年新版汉字听写大赛题库(含答案)
- 2025年供应科考试试题及答案
- 无人机装调检修工技术考核试卷及答案
- 《传感器原理及应用》课件-第8章+光电效应及光电器件
- 2025重庆忠县机关事业单位临聘4人备考考试题库附答案解析
- 古诗词诵读教学设计与实施方案
- 2025年山东省政府采购评审专家考试题库附含答案
- 眼镜验光师试题(及答案)
- 第二章 有理数的运算 单元测试(含解析)2025-2026学年人教版(2024)数学七年级上册
评论
0/150
提交评论