汉语数字的文化翻译策略_异化与归化.txt

:2005-01-17 :(0415) :(1969-), :黯 (,334001) :, ,:黯 :;黯 :h059:a:1004-2237(2005)04-0085-04 , :, : ,谵 : , ,塣 , ,one, two, three, , , ,峡 , , , , , , , , 桢 ,塣 ,硰, , , ,档硰 , , ,硰, , , 254 20058journal of shangrao normal collegevol25,no4aug2005, , , , 硣 , , , 漰 : , , , (lawrance venuti); , , 黯, (eugene nida) 1. , , , ;,黯 , , , , 黯 , ,緶 , ,硰黯(,1987), (,2001), (,2001), (,2002) 2. , , , , , İ,: , , ,: , ,1 ,黯 , ,İ , :彻, ,鱤: , ,2 , , , , :, , , 3(p103), : , 3.:黯 , , , , , () ()() ();, , (硰) (硰)( )(硰) (硰 ), , , 862005(25),黯, 淶 , 黯 (1) :, () 1:when we have nothing to do but gossip, we al- ways agree that each single one of you is one in a hundred. 2:when we have nothing to do but gossip, we al- ways agree that each single one of you is one in a thousand. 1,2 1 , , 淶, ten thousand thanks黯 one thousand and one thanks;one heart and one mindwholeheartedly; three cobblerswith theirwits combined equal zhuge liang the master-mind two heads are better than one, (2) :, , 潲, , () :no, we mustnt use that money, jiu,feng yunqing gasped in horror, raising his brow.it belongs to meiqing. after the seventh mourning period for her mothers death, her uncles got to- gether to discuss what to do with the money shed left, and they decided to set aside this ten thou- sand dollars and put in the bank, and itwasnt to be touched untilmeiqingmarries and takes it along with her dowry. note: the seventhmourning period is related to bud- dhist custom-doing the sevens, which means when someone has passed away, the mourning is done every seven days, seven times in all. thushere means the seventh seven daysmourning. , , , ,纺 , ,pay three personal calls at the thatched cottage, , (3) 1:, ,(糿) 1:his mind was in a turmoil these days and he was quite unable to think straight. 2:, () 2:hu chengchingwas verymuch upset bythis, and his heart was beating like fifteen buckets being hurriedly lowered into awell forwater-eight go- ing down while seven were coming up. , ,塱 , 1黯, 2 ,(very much upset) , , (4) :,:, , :, ,确 , () :they were interrupted by hsiang-yuns arrival. why, ai brother and sister lin!she cried cheerfully. you can be together everyday, but its rarely i have a chance to visit you; yet you pay no 874:黯attention to poor little me.the lisper loves to rat- tle away, saidtai-yuwith a laugh.fancysay- ing ai instead of erh like that. i suppose, whenwe start dicing, youll be shouting one, love, three, four, five.(桢) note:erhmeanstwoorsecondandailove ,; ; , , ,malapropism( ), , , , 黯, 黯, , , , ;,黯 : 1,.j., 2002,(1):108-111. 2.黯j.,2003,(4):60-64. 3.m.:湫,1999. cultural strategies for the translation of chinese numbers: foreignization and domestication liu xiao-xie (shangrao normal college, shangrao jiangxi 334001,china) abstract:numbers belong to a special field, where they are endowed with various cultural connotations when they came on the scene. the paper startswiththe analysis of the cultural connotations in chinese numbers, and then probes intothe cultural strategies for tran