浅谈文化意象的翻译.txt

124 200210 journal of guangxi university wuzhou branch no. 4. vol. 12 oct. 2002 (225002) 塢 ; fg04; h315. 9fa10092633(2002)04-004503 ( )( 1998: 8 ). (cultureloaded images) 壬 ( ) 壬 ( 1999: 180) 顣(飬2001,) 飬 塲 (1998; 137) :2002-08-30 ; : ; ;(1999: 181) ; 塣 : 黯仰 (2000: 83) (磬2000; 213) 12 黯 (1996: 88). 黯İ 塣 滻 (milky way)the whole sky spangled gay twinkling stars, and milky way is as distinct as though it had been washed and rubbed with snow for holiday. (a- er)(cleaned or washed)a way ()milky way “milky way _滹 wish you a happy christmas( ) 确 -like the dumb man eating the bitter herb, he had to suffer the bitter- ness of it in silence. “; ,- “as useless as a blind man lighting a candle“; “strike while the iron is hot“-; “as light as a feather“- (ivida) 顰love with the heart love with the liver“( ) love with the stomach“ stomach or liver “heart 仰even the cleverest housewife cant cook a meal without rice“ (hawks)even the cleverest housewife can t make bread without flour (rice )(boiled rice) flour“()bread () in the country of the blind, the oneeyed is king. 桱? “country, the blind, the oneyed, king 桱滻 4 : 桱 壬 壬 京壬 _ dragon “dragon? 滻 offspring of the dragon“()dragon offspring of -the dragon“ dragon 羭 dragon“()档 dragon“() shed the crocodile tears (cupids arrow) to grow/spring up like new shoots of bamboo after rainto grow like mushrooms ;three cobblers with their wits combined would equal zhuge liang the master mindtwo heads are better than one?崫 (culturloaded images) (1999: 261) : .a. .c.:磬1998. (21.m.人: 磬1999. 3.a. c.:湫2000. 4. m.:磬1996. s.:a i .c.:_磬 1998. 6.a.: 磬1999. 7 nida, eugene. a. and charles taber1969. therory and practice of translation m.leifen: bril