泰戈尔飞鸟集拼音加注版.doc

fi nio j飞 鸟集 xitin defi nio ，fi do w chung qin chng 夏 天的 飞 鸟，飞到我 窗前唱g ，yu fi q le。歌 ，又飞去 了 。 qi tin dehung y，t men miyu shnmekchng 秋 天的 黄叶 ，它 们没有 什么 可 唱，zhtn x yshng，fi lzi nl 。，只叹息 一 声，飞落 在那 里 。 sh ji shngdeydu xio xio depiobzh y 世界上的 一 队 小 小的漂泊 者呀 ，qngli xi n men dez yn zi w dewn z l 。， 请留下你 们的 足 印在我 的 文字 里 。 sh ji du zhet dei rn ，bt ho hn demin 世界对着它 的 爱 人，把 它 浩瀚的面j jixi le。具 揭下了 。 t bin xio le，xio r yshu g ，xio r yhu 它变 小了 ， 小如 一首歌 ， 小如 一 回yng hng deji wn 。永 恒的 接吻。 sh “d”deli din ，sh t dewixio bo ch 是“地 ”的 泪 点，使她 的 微 笑保持zheqng chn bxi 。着 青 春不 谢。 gung m wyn desh m r li dzhu qi zhey 广漠 无 垠的 沙漠 热 烈地追求着一 ylco dei ，dn t yo yo tu，xio q li ，fi le叶 绿草的 爱 ，但她 摇摇头， 笑起 来，飞了 ki q 。开去 。 r gu cu guleti yng sh n li leli ，nm 如 果错过了 太 阳时你 流了 泪，那 末 n y yocu guqn xng le。你 也 要错过群 星了 。 tio w zhedeli shu y，zi n t zhngden跳舞 着的 流 水呀 ，在你 途 中的 泥 sh ，yoqi n deg shng，n deli dng ne。n kn沙，要求你 的 歌 声，你 的 流 动呢 。你 肯jib z densh r j xi me？夹跛 足 的 泥 沙而 俱 下么 ？ t der qidelin ，r y yshde，jio ro zhe 她 的 热 切的脸，如 夜 雨 似的 ， 搅扰着w demng hn 。我 的梦魂。 yu yc ，w men mng jindjidush bxing 有一 次 ，我 们 梦 见大 家都是不 相shde。识的 。 w men xng le，qu zhdo w men yun sh xing 我 们 醒了 ，却知道我 们 原是相qni de。亲爱 的 。 yu szi w dexn l png jng xi q ，zhngr 忧思 在我 的 心里平 静下去 ，正如 hung hn zi j jng deln zhng。黄昏在寂静的 林中。 yu xi knbjindeshu zh ，r ln ln dewi 有些看不见的手指，如 懒懒的 微shde，zhngzi w dexn shng，zu zhechn yun dng似的 ，正在我 的 心上，奏着 潺 湲 动delshng。的 乐 声。 “hi shu y，n shudesh shnme？”“海 水呀 ，你说的 是 什么 ？” “sh yng hng denng wn 。”“是 永 恒的凝问。” “tin kngy，w hu ddehu sh shnme？”“ 天 空呀 ，我 回答 的 话是 什么 ？” “sh yng hng dechn m 。”“是 永 恒的沉默 。” jng jng dtng ，w dexn y，tng n“sh ji静 静地听，我 的 心呀 ， 听那 “世界”ded y，zhsh t du n dei debio sh y。”的 低 语 ，这是他 对你 的 爱 的表示呀 。 chungzo deshnm，yu r y jindehi n ， 创 造的神秘 ，有如 夜间的 黑暗 ， sh wi dde。r zhshdehun yng ，bgur chn 是伟大 的 。而 知识的幻 影，不 过如晨jinzh w 。间之雾 。 byoyn wiqio b sh go de，r rng n dei 不 要因为 峭壁 是高的 ，而让你 的 爱 qng zu zi qio b shng。情坐在 峭壁 上。 w jn chn zu zi chung qin ，“sh ji ”r y 我 今 晨坐在窗前，“世界”如 一 ggul dern shde，tng li leyhu，xing w din个 过路 的 人似的 ， 停留了 一 会，向我点din tuyu zu guq le。点头又走过去 了 。 zhixi wi yu，sh lydes s zh shngy；这些微语 ，是绿叶 的 簌 簌 之声呀 ；t men zi w dexn l ，y yu dewiyzhe。他 们在我 的 心里 ，愉 悦的 微语 着。 n knbjinn dezhn xing，n su knjinde 你 看不见你 的真相，你 所看 见的 ，zhsh n deyng zi。，只是你 的影子 。 zh y，w denixi yun wng zhn sh y sh y 主呀 ，我 的 那些 愿 望 真是愚 傻呀 ，t men z zi n deg shngzhngxun jio zhene。，它 们杂 在你 的 歌 声中 喧 叫着呢 。 rng w zhsh jng tng zheb。让我 只是 静 听着吧。 w bnngxun znzu hode。 我 不能 选择 那 最好的 。 sh nzu hodexun zw 。 是那 最好的选择 我 。 nixi bdng bizi t men debishngdern 那些把灯背在他 们的 背上的 人，bt men deyng zitu do t men qin min q 。，把 他 们的影子 投到他 们 前 面去 。 w cn zi ，ni sh su wi shng mng deygyng 我 存在，乃是所谓生 命的 一 个永ji deqj 。久的 奇 迹 。 “w men ，xio xio desh y，duyu shngxing“我 们， 萧 萧的 树叶 ，都有声响hu dnbofng y，dn n sh shune，nyng dchn回答 那 暴 风雨 ，但你 是 谁呢 ，那样地沉m zhe？”默 着？” “w bgush ydu hu 。”“我 不 过是一 朵花。” xi x zh l shygng zu，zhngr yn jin zh 休息 之隶 属于工作，正如 眼 睑之l shyyn jng 。隶 属于 眼 睛。 rn sh ygch shng dehi zi，t del ling 人是一 个 初生的 孩子 ，他 的 力 量，ji sh shng zhngdel ling。，就是生长的 力 量。 shngd x wng w men chu dt de，zi yt sng 上帝 希望我 们 酬答 他 的 ，在于 他送giw men dehu du ，r bzi yti yng ht d。给我 们的 花朵，而 不 在于 太 阳和 土 地 。 gung r yglu tdehi zi，kui kui hu hu 光如 一 个 裸体 的 孩子 ， 快 快活活dzi lydngzhngyu x，t bzhdo rn sh hu地 在绿叶当中游戏 ，他 不 知道人是会q zh de。欺 诈的 。 ，mi y，zi i zhngzho n z jb，byo 啊，美呀 ，在爱 中 找你 自 己 吧，不 要do n jng zidechn y zhngq zho y。到你镜子 的谄谀 中去找呀 。 w dexn chngj zhet deb lngzi “sh ji 我 的 心冲激 着她 的 波浪在“世界”dehi n shng，zhn zhuyn li zi shngbin xi”的 海岸 上， 蘸 着眼泪在上 边写zhet det j ：着她 的 题 记 ： “w i n 。”“我 爱 你 。” “yury，n dng hushnmene？”“月儿 呀 ，你等候 什么 呢 ？” “yozh jng y yw b x git rng l deti“要致 敬意 于 我 必 须 给他让路 的 太yng 。”阳。” lsh chngdo lew dechung qin ，fngfsh 绿树长到了 我 的 窗前， 仿佛 是yn ydeddfch dek wng deshngyn。喑哑 的 大 地 发 出的 渴望的 声音。 shngd z jdeqng chn ，zi t z jknli 上帝 自 己 的清 晨，在他 自 己 看来y sh xn qde。也 是新奇 的 。 shng mng yn le“sh ji ”deyoqi ，ddo t 生 命因了 “世界”的 要求，得 到他 dez chn ，yn lei deyoqi ，ddo t dejizh 。的 资产，因了 爱 的 要求，得 到他 的 价值。 gndeh chung ，bng bgn xi t deguq 。 干的 河 床 ， 并不 感谢他 的 过去 。 nio ryun wiydu yn 。鸟儿愿为一 朵云。 yn ryun wiyzhnio 。 云儿愿为一 只 鸟。 pb g do ：“w dido z yu sh binyu g 瀑 布 歌 道：“我 得到自 由时 便有歌 shngle。”声了 。” w bnngshuch zhxn wishnmenyng m 我 不能 说出这心为 什么 那样默 m dtu sngzhe。默 地 颓 丧着。 nxio xio dex yo，t sh yng byoqi ，yng 那小 小的 需 要，他 是 永不 要求， 永bzhdo ，yng bj zhede。不 知道， 永不 记 着的 。 f rn ，n zi lio l jish desh hu，n deshu 妇 人，你 在 料理 家事的 时候，你 的手z g chng zhe，zhngr shn jindex shu g chng足 歌 唱着，正如山 间的 溪水歌 唱zhezi xio shzhngli gu。着在 小石中流过。 ti yng hnggux fng dehi min sh ，du zhe 太 阳 横过西方的 海 面时，对着dng fng ，zh t dezu hu dejng l 。东 方，致他 的 最后的敬礼 。 byoyn win z jmiyu wi ku ，r q z 不 要因为你 自 己 没有胃口，而 去 责 bi n deshw 。备你 的 食物 。 qn sh r bio sh dddeyun wng shde，sh 群树如表示大 地 的愿 望似的 ，竖zh l zhe，xing tin kngku wng 。趾立 着，向 天 空窥 望。 n wiwidxio zhe，btngw shushnmehu 你 微微地笑着，不同我说 什么 话，r w jude，wilezhg，w ydng dideji le。，而 我 觉得 ，为了 这个 ，我 已等待得 久了 。 shu l deyu y sh chn m de，l dshngdeshu水里 的 游鱼 是 沉默 的 ，陆 地 上的兽li sh xun no de，kngzhngdefi nio sh g chng类是 喧闹的 ， 空中的 飞 鸟是歌 唱zhede；dn sh rn li qu jin yu lehi l dechn m着的 ；但是人类却 兼有了 海里 的沉默 ，dshngdexun no ，ykngzhngdeynyu。，地 上的喧闹，与空中的 音乐。 “sh ji ”zi chu ch zh xn deqn xin shng“世界”在 踌躇之心的 琴 弦上poguq ，zu ch yu y delshng。跑过去 ，奏出忧郁 的 乐 声。 t bt dedo jin dngzu t deshngd 。 他 把 他 的 刀 剑 当做他 的 上帝 。 dngt dedo jin shngl sh t z jqu sh当他 的 刀 剑胜利 时他 自 己 却失bi le。败了 。 shngd cngchungzo zhngzho do t z j。 上帝从创 造中 找到他 自 己 。 yn yng di shngt demin m ，mm d，wn shn 阴 影戴上她 的面幕 ，秘 密 地 ，温 顺d，yng t dechn m dei dejiob ，gn zi “gung地 ， 用她 的沉默 的 爱 的脚步 ，跟在“光”hu bin 。”后 边。 qn xng bp xin dexing yng huchng nyng 群 星不 怕显得 像 萤火虫那样。 xi xi shngd ，w bsh ygqun l deln zi 谢谢上帝 ，我 不 是一 个权力 的 轮子 ，r sh biyzi zhln xi dehu rn zh y。，而 是被压 在这轮下的 活人之一 。 xn sh jin ru de，bsh kun b de，t zh zhu 心是 尖锐的 ，不 是 宽博 的 ，它 执 着zi mi ydin shng，qu bng bhu dng 。在每一点上，却 并不 活 动。 n deu xing wisnzi chn t zhng，zhkzhng 你 的 偶 像委散在 尘土 中，这可 证mng shngd dechn t b n deu xing hiwi d。明上帝 的尘土 比 你 的 偶 像还伟大 。 rn zi t del sh zhngbio xin bch t z 人在他 的 历 史中 表 现不 出他 自 j，t zi l sh zhngfn duzheluch tujio。己 ，他 在历 史中奋斗着露出头 角。 b lidng yn wiwdng jio t zu bio xing 玻 璃灯因为瓦灯 叫他 做 表兄r zbi wdng ，dn dngmng yuch li sh ，b li而 责 备瓦灯，但 当 明月出来时，玻 璃 dng qu wn hdwixio zhe，jio mng yuwi“灯却温和 地 微 笑着， 叫 明月为“w qni de，qni dez z 。”我 亲爱 的 ，亲爱 的 姊 姊 。” w men r hi u zh yb to xingy shde，y 我 们如 海鸥 之与 波 涛相遇 似的 ，遇 jinle，zu jn le。hi u fi q ，b to gn gn dli见了 ，走近了 。海鸥 飞去 ，波 涛滚滚地 流ki ，w men y fnbile。开，我 们也 分别了 。 rjindegng zuwn le，ysh w xing yzh 日间的工作完了 ，于 是我 像一 只tu zi hi tn shngdexio chun ，jng jng dtng zhe拖在海滩上的小船， 静 静地听着wn cho tio w delshng。晚 潮 跳舞 的 乐 声。 w men deshng mng sh tin f de，w men wi yu 我 们的 生 命是 天赋 的 ，我 们惟有xin ch shng mng ，ci nngddo shng mng 。献出生 命，才 能得 到生 命。 dngw men sh dwiqin bidesh hu，binsh当我 们是大 为 谦卑的 时候， 便是w men zu jn ywi ddesh hu。我 们最近于 伟大 的 时候。 mquknjinkng quf dnzhet delng wi 麻 雀看 见 孔雀负 担着它 的翎尾，t t dnyu 。，替 它 担忧。 ju bhi p chn yng hng zh shngzh 决不 害怕 刹那 永 恒之声这yng dchng zhe。样地 唱着。 j fng ywl zh zhngxnqi zu dun zh l 飓风于 无 路 之中寻求最 短之路 ，yu t rn dzi “wh yu zh gu ”zhng zh t de，又突 然地 在“无 何 有之国”终止它 的 xnqi le。寻求了 。 zi w z jdebi zhng，ynlew deji b，png 在我 自 己 的 杯中，饮了 我 的 酒吧 ， 朋yu 。友。 ydozi birn debi l ，zhji detng tio 一 倒在别人的 杯里 ，这酒的腾 跳depom binyoxio sh le。的 泡沫便要 消失了 。 “wn qun ”wiledu “bqun ”dei ，bz j“完 全”为了 对“不全”的 爱 ，把 自 己 zhung sh demi l。装 饰得 美丽 。 shngd du rn shudo ：“w y zh n ，su y 上帝 对人 说道：“我 医 治你 ，所以 yoshng hi w ，w i n ，su y yochng f n 。”要伤害我 ，我 爱 你 ，所以 要惩罚 你 。” xi xi huyn gin gung mng ，dn sh byo 谢谢火焰给你 光 明，但是不 要wng lenzh dng dern ，t sh jin rn dzhn zi忘了 那 执 灯的 人，他 是 坚忍地站在hi n dngzhngne。黑暗当中呢 。 xio co y，n dez b su xio ，dn sh n yng小草呀 ，你 的 足 步 虽 小，但是你拥yu n z xi det d。有你 足 下的 土 地 。 yu hu ki fng let debi li ，jio do ：“qn 幼花开 放了 它 的 蓓蕾， 叫道：“亲i desh ji y，qngbyowixi le。”爱 的 世界呀 ， 请不 要萎谢了 。” shngd du ydd gu hushng yn，qu ju b 上帝 对于 大 帝 国会生厌，却决不 huynwnxio xio dehu du 。会厌恶 那小 小的 花朵。 cu w jng bq sh bi ，dn sh zhn l qu b 错误经不 起 失败，但是 真理 却不 p sh bi 。怕 失败。 pb g do ：“su rn k zh zhyoshoxde 瀑 布 歌 道：“虽然渴 者只要 少许 的 shu bingu le，w qu hn kui hu dgiylew qun水 便够了 ，我 却很 快活地 给与 了 我全b deshu 。”部 的水。” bnixi hu du po zh shngq denyzhn 把 那些花朵抛掷上去 的 那 一阵ziwxi wzh dekung hun dx dejner，qyun子 无 休无 止的 狂 欢大 喜 的 劲儿 ，其源qun sh zi nl ne？泉是在哪 里 呢 ？ qio fdef tu，wn sh yof bng 。樵夫 的 斧 头，问树要斧柄。 sh bingilet 。 树 便给了 他 。 zhgu d dehung hn ，m zhew yy，w zi w 这寡独 的 黄昏，幕 着雾 与 雨 ，我 在我 xn deg j l ，gn judo t detn x le。心的 孤 寂 里 ，感觉到它 的 叹息 了 。 zhn cosh cngfng f dei qng zhngshng ch贞操是 从 丰富 的 爱情中生出li dez chn 。来的 资产。 w ，xing i qng yyng ，zi shn fng dexn shng 雾 ，像爱情一样，在 山 峰的 心上yu x，shng ch zhngzhngmi ldebin hun 。游戏 ，生出种种美丽 的变 幻。 w men bsh ji kncu le，fnshut q pin 我 们把 世界看错了 ，反 说他 欺骗w men 。我 们。 sh rn defng ，zhngch jng hi yng hsn ln 诗人的风，正出 经海 洋和 森林，qi t z jdeg shng。，求它 自 己 的 歌 声。 mi yghi zishng ch sh su di deshnsh 每一 个 孩子 生出时所带的神示shu： shngd du yrn shng wi hu xn sh wng ne说： 上帝 对于 人尚未灰心失 望呢 。 lco qi t dshngdebn l 。 绿草求她 地 上的 伴侣。 sh m qi t tin kngdej m 。 树木 求他天 空的 寂 寞 。 rn du t z jjin zhq d fng li 。 人对他 自 己建筑起 堤防来。 w depng yu ，n deyshngpio dng zi w de 我 的朋友，你 的 语 声 飘 荡在我 的 xn l ，xing nhi shu ded yn zh shng，rolio心里 ，像那 海 水的 低 吟之声，绕 缭zi jng tng zhedesng ln zh jin。在 静 听着的松林之 间。 zhgbkjindehi n zh huyn ，y fnxng 这个 不 可见的 黑暗 之火焰，以 繁 星wiqhuhu de，do d sh shnmene？为其 火花的 ，到底 是 什么 呢 ？ sh shng r xihu zh xun ln ，s r qi yzh 使生如 夏花之 绚烂，死 如 秋叶 之jng mi 。静美。 nxing zu horn de，zi mnwi qio zhemn 那 想做好人的 ，在门外 敲着门，ni rn de，knjinmnchng ki zhe。，那 爱 人的 ，看 见门敞开着。 zi s desh hu，zhng du hr wiy，zi shng 在死 的 时候，众多合 而 为一 ，在生desh hu，zh“y”hur wizhng du 。的 时候，这“一 ”化而 为众多。 shngd s ledesh hu，zng jiobinjingh 上帝 死 了 的 时候， 宗 教 便将合 r wiy。而 为一 。 y shjish z rn deqng rn ，su y t sh z 艺 术家是自 然的情人，所以 他 是自 rn den l ，y sh z rn dezh rn 。然的 奴 隶 ，也 是自 然的 主人。 “n l w yu du shoyun ne，gu shy？”“你 离 我 有多 少 远呢 ，果实呀 ？” “w sh cngzi n dexn l ne，hu y。”“我 是 藏在你 的 心里 呢 ，花呀 。” zhgk wng sh wilengzi hi y l gn 这个 渴望是为了 那 个 在黑夜 里 感juddo ，zi dbi tin l qu knbjinde。觉得 到，在大 白 天里 却看不见的 。 lzh du h shu shudo ：“n ，sh zi hyxi 露 珠对湖水 说道：“你 ，是在荷 叶 下min dedlzh ，w sh zi hyshngmin dejio xio面的 大 露 珠，我 是在荷 叶 上 面的较 小delzh 。”的 露 珠。” do qiobo h do defng l ，t z jz mn z 刀 鞘保护 刀的锋利 ，它 自 己 则 满足 yt dech dn 。于 它 的 迟钝。 zi hi n zhng“y”sh ruyt，zi gung ling 在黑暗 中“一 ”视若一 体 ，在光亮zhng，“y”binsh ruzhng du 。中，“一 ” 便视若众多。 ddji zh ylco ，xin ch t z jdeyn 大 地 借助于 绿草， 显出她 自 己 的 殷qn hok 。勤好客 。 lydeshng ys ni sh xunfng dej zhu 绿叶 的 生与 死 乃是 旋 风的 急骤dexunzhun，t degnggung ddexunzhundequn的旋转，它 的更广大 的旋转的圈zini sh zi tin shngfnxng zh jinx hun dezhun子 乃是在 天上繁 星之 间徐缓的 转dng 。动。 qun wi du sh ji shudo ：“w sh w de。”权威对世界 说道：“我 是我 的 。” sh ji binbqun wi qi jnzi t debo zu 世界 便把权威囚禁在她 的 宝座xi min 。下 面。 i qng du sh ji shudo ：“w sh n de。” 爱情对世界 说道：“我 是你 的 。” sh ji binjyi qng y zi t w nili wng 世界 便给 予 爱情以 在她 屋 内来 往dez yu 。的 自 由。 nng w fngfsh dddeyun wng 。浓雾仿佛 是大 地 的愿 望。 t cngq leti yng ，r ti yng ni sh t su 它藏起 了 太 阳，而 太 阳乃是她 所h qi de。呼 求的 。 n jng xi b，w dexn ，zhixi dsh dush 安静些吧，我 的 心， 这些大 树都是q do zh y。祈 祷者呀 。 shn k dexun shng，j xio zheyng hng deyn瞬刻 的喧声，讥笑着 永 恒的 音yu。乐。 w xing q lef fnzi shng yi ys dechun 我 想起 了 浮 泛在生与 爱 与 死 的 川li shngdexdu bidesh di ，y j zhixi sh di流上的 许 多别的 时代，以 及这些时代zh biywng ，w bingn judo l ki chn sh de之被遗忘，我便感觉到离 开 尘世的 z yu le。自 由了 。 w lng hn l deyu y ji sh t dexn f demin 我灵魂里 的 忧郁 就是她 的 新妇 的面sh 。纱。 zhmin sh dng huzhezi y jinxi q 。 这 面纱 等候着在夜间卸去 。 s zh yn j gishng deqin b y jizh ；sh 死 之印记 给生的钱币 以 价值；使t nnggu yng shng mng li gu mi nzhn zhngde它能够 用生 命来购买那真正的 bo w 。宝物 。 bi yn qin xn dzhn zi tin zh yy 。 白云 谦逊地站在 天之一 隅 。 chn gung git di shnglexi ci 。晨光给他 戴上了 霞彩。 chn t shu do sn r ，qu y t dehu du li尘土受到损辱 ，却以 她 的 花朵来bo d。报答 。 zhgun zu guq ，bb du li zheq cilehu 只 管走过去 ，不 必 逗留着去 采了 花du li bo cn ，yn wiyl shng，hu du z huj朵来保存，因为