《华语正音与教学》PPT课件.ppt

華語正音與教學 王俞升 吳俞儂 李姍妮 巫韻如 連予榛 鄧曉甄 蔡宛蓁 賴盈穎 徐金揝 Outline l序 lPart I 背景 lPart II 實驗與討論 lPart III 進階研究分析 l結論與心得 序 這次報告主要是要找一位母語非中 文的學習者，試圖找出他們學習中 文的動機和困難之處，進一步了解 問題並分析原因，再藉由他們的錯 誤來檢視自己的中文能力和是否有 習慣犯的錯誤。 Part I 背景 lA.介紹 lB.動機 lC.為何來台灣學中文 lD.其他 介紹 l姓名：王德安 Devin Mac Dougall l國籍：加拿大 l母語：英文 l年齡：27歲 l學習中文時間：4年 動機 l傳教： 德安希望藉由學習中文，把他信仰 的宗教讓更多人認識。 l市場： 德安認為中國是一個很大的市場， 中文日趨重要，如果有優秀的中文 能力，以後佔有很大的優勢。 為何來台灣學中文 l人際關係因素： 德安在台灣已有朋友，在中國大陸 沒有，所以他選擇來台灣。 l宗教因素： 德安認為在中國大陸沒有宗教自由 ，台灣超級自由，所以台灣很棒。 其他 l德安認為學習中文最困難的地方是漢字 ，因為筆畫多且不規則，只能死記。 l德安有接觸華語音樂，且認識多位華語 歌手，不太喜歡周董，因為他喜歡蔡依 林 = = l德安是個很隨和，活潑大方的人，非常 好相處，也喜歡說笑話逗大家開心，而 且我們這組的女生都覺得他很帥！ 德安MSN的照片 彈電吉他的德安 懷孕的德安?! 真人版格鬥天王 哇！ 德安好棒！ 打的很認真 = = 走火入魔的兩個人 真是夠了！ 小朋友不要學喔！ Part II 實驗 lA.研究教材 lB.無注音 lC.有注音 lD.練習後 研究教材 東風破 一盞離愁 孤單佇立在窗口 我在門後 假裝妳人還沒走 舊地如重遊 月圓更寂寞 夜半清醒的燭火 不忍苛責我 一壺漂泊 浪跡天涯難入喉 妳走之後 酒暖回憶思念瘦 水向東流 時間怎麼偷 花開就一次成熟 我卻錯過 誰在用琵琶彈奏 一曲東風破 歲月在牆上剝落 看見小時候 猶記得那年我們都還很年幼 而如今琴聲幽幽 我的等候 妳沒聽過 誰在用琵琶彈奏 一曲東風破 楓葉將故事染色 結局我看透 籬笆外的古道我牽著你走過 荒煙漫草的年頭 就連分手都很沉默 無注音 目的：藉無注音的歌詞 ，初步了解德安的中文實際能力 錯誤: l生字： 盞淺 愁秋 佇立停位 寂宿 壺臺 喉候 彈單 葉 剝錄 琴鋼 局 透誘 牽索 幽幽X 琵琶X l發音： 舊 不忍 浪 破 漫 l破音字： 重遊 一盞離愁 有注音 目的：實驗測試如果有注音，念起來是否比較容易。 錯誤: l生字： 佇立停位 l發音： 夜半 破 l結果：證明有注音幫助很大，幾乎都正確了，就像 我們學習KK音標一樣，比較不容易唸錯。 練習後 l發音問題：思念 破 l經過一個禮拜的練習，流暢度與正確度 明顯進步，一直犯的錯誤也糾正過來。 例如：佇立 他終於念對了! 可喜可賀!普天同慶! Part III 進階研究分析 lA.聯綿詞 lB.白話句 lC.研究與分析 聯綿詞 l解釋： 即雙音節衍聲複詞，就是合兩個字成 一詞表示一個意義，這兩個字不能再 分析，拆開後的個別字沒有意思。其 中又分成雙聲和疊運 l目的： 因為琵琶這個詞，我們想要了解“ 了解字意”是否會影響發音，所以挑了 幾個聯綿詞做個測驗。 l雙聲：蜘蛛 吩咐 彷彿 伶俐 琵琶 猶豫 參差 崎嶇 玲瓏 澎湃 惆悵 斟酌 鞦韆 躊躇 l疊韻：從容 葫蘆 徘徊 徜徉 逍遙 徬徨 婉轉 婆娑 窈窕 娉婷 靦腆 齷齪 l其他：茉莉 芙蓉 嗩吶 鸚鵡 蚯蚓 箜篌 l附註：德安覺得疊韻較困難 白話句 l靜宜靜宜我愛你 l我愛小叮噹 小叮噹愛我 l哎呀! 那個女人也太胖了吧!應該要減肥! l門前一隻狗，咬了我一口 l今天一打開門，好冷又好濕 l聖誕節快來了，你要怎麼慶祝呢 l色戒裡面的激情戲好好看喔! 結果：明白意思與平白口語化對流暢度與正確度 都有影響。 研究與分析 l經由以上的實驗和反覆的討論，我們整理 出德安會發生無論在音調、咬字、發音上 的錯誤，以及對於他所犯的錯誤做進一步 的分析和檢討。 1.音調發音不完全，發音短促 EX ： l王 德 安 l加 拿 大 l入 喉 但是漢語辨義中，音長短並非辨義功能之 一(英文反之)，所以並不會影響我們判斷其 欲表達之意。 2.仔細分析一個單詞之發音，一個字嚴重 受到前 後字發音語調之影響，發生走調 的情形。 第二字若為四聲，第一個字的音調會比原調降一 音調。 l 無 論 l 準 備 l 古 道 l 猶記得 第二字若為平聲，第一字也會發生降一調的 現象。 l很 多 l已 經 l很 難 3.入聲字有時發音吃力，過於強調四 聲導致用力不自然，但也有可能是咬 字發音的困難。 EX ： l ”大”陸、”背”書、”不”可以 4.在看一個新東西時，一句句子通常 無法完整流暢的表達，時常拆解成 很多單位表示之 5.當兩字音調發音距離差距較大，會 發生發音極端的現象 EX ： l兩一 個一 6.破音字無法在短時間正確無誤的判斷 EX ： l 一 次 l 重 遊 l參差 7.判斷字是用字型來辨音，時常短時間內 會判斷錯誤，判斷成另一字 EX ： l牽索 、用月、 剝祿 8.兩個三聲字在一起時，通常規則變化為第 一個字變音，轉變為二聲，但是德安無法 順利判斷，變成第二個字轉變 EX ： l你走一 l酒暖 (續) +=不知道哪個部分轉調 += EX：我們 += EX：等候 += EX：假裝一 (不明顯) 可以發現德安(外國人)在三聲的判斷發音上 有很大的問題 9.當兩個二聲在放一起，唸起來很不自然 ，也有點吃力，或許是因為英文除了結尾 是問句以外，在發音上，很少有明顯的語 調提高，對於二聲的不熟悉，這也可能是 他們發二聲困難的原因。 EX：門前一 10.德安自己表示，當他在唸一篇生疏的英文文 章時，過程中或是結尾時會因為不確定而語 音上揚，這樣的外語習慣，也變成判斷中文 的方式，當他試讀完全沒看過的句子時，其 發音自然也會令人覺得不自然，而感到不標 準。 11.語言學中，漢語之清音的送氣和不送 氣有辨義作用 EX ： (不送)(送)、 、 l東風破 英文大部分為送氣音，當送氣音者聽不送氣音 者發音，不覺有異會是為同音位。 12.圓唇音對其發音較為困難，有 時發音不順暢，甚至發音錯誤 EX ： l幽幽 l離一愁 l月圓 13.對於音調問題，就是語音之高低起伏。 世界各國語言之音高僅具語音輔助的功能 ，唯漢語卻將音高納入作為辨義之因素， 所以外國人學習我們語言，除了漢字、咬 字音調也是一大問題，這點問題在德安身 上發生頻繁。 14.在學習到本身語言所無的語音時，常以 我群的習慣發音中，最接近的語音取代之 ，稱為”類化作用”。德安在於捲舌音特別 明顯。 EX ： l說 15.因為德安的發音問題很多發生在結尾 尾音，韻母之發音對於德安比聲母更加 困難 l當其比較雙聲和疊韻的難易度時，疊韻比 雙聲困難。 結論與心得 台灣人普遍的發音問題 l臺灣人對的發音較不正確，和不分 Ex：風 正 燈 l以下六個注音是台灣人普遍的問題： 因為台灣人普遍發音標準不比大陸人標準， 所以有人建議德安去大陸學習中文。 心得 l姍妮：因為這是我第一次訪問外國人，而 且是以中文訪問，我覺得非常新鮮有趣， 而且還因此多認識德安這個朋友，非常不 錯！ l小安：第一次用中文訪問外國人覺得很有 趣，也更了解學習第二語言的困難和外國 人學中文的動機！ l小儂：這次報告不但能瞭解外國學生說中 文的細部問題外還能給予糾正，這對平時 我們的學習環境來說確實是很難得的經驗 ；且能結交外國學生不但能增進我們的知 事也能明白別的國家學習的方式。台灣是 個很重視英文的國家，往往會忽略本身國 語的重要性，尤其是中文現在是國際上最 流行的語言，能從外國人口中說中文很重 要真是有一股喜悅阿! l阿蓁：這次華語文報告，我們找很帥的加 拿大人德安，因為他流利的中文，所以 我們用東風破歌詞給德安挑戰，德安表現 出人意表，不愧是超帥的德安，利用這次 報告增進在台灣外國學生交流的機會，難 得又有趣。 l色色女：我覺得上華語課還蠻好玩的，老 師很風趣，讓上課的氣氛很輕鬆不會僵硬 無聊，還蠻好玩的，而且我很智障，整天 嘻嘻哈哈，超搞笑的！ l笨蛋：德安真的是帥爆了，好想嫁給他喔 ！_ 他是個認真上進的人，以後會很 有前途。感覺可以用中文跟外國人輕鬆聊 天真是太神奇了，因為英文不好！老師的 皮膚好好喔！好厲害！ l超強學弟：經由這次和德安的交談，使我 能夠更加深入了解並且深刻分析外國人說 話之所以和我們的不同的原因，這是前所 未有的經驗。剛好我是中文系，課程語言 學概論正好能讓我實際操作，學以致用， 是個很棒的學習機會！ lPurple ：與德安這幾次訪談下來，其實也 學習到很多東西! 發現西方人幽默的一面， 學習方式與東方國家的差異性。 而且也多 認識一個朋友，在其中 也發現他們學習中 文的認真態度，讓我們不得不省思我們東 方人在學習所面對的態度! Thank you %s#oXlUiQfNbK8H5D2A+x*u$qZnWkShPeMaJ7F4C1z)w&t!pYmUjRgOcL9I6E3B+y(v%r#oXlTiQeNbK8G5D2A-x*t$qZnVkShPdMaI7F4C0z)w&s!pYmUjRfOcL9H6E3B+y(u%r#oWlTiQeNbJ8G5D1A-x*t$qYnVkSgPdMaI7F3C0z)v&s!pXmUiRfOcK9H6E2B+x(u%rZoWlThQeNbJ8G4D1A-w*t$qYnVjSgPdLaI7F3C0y)v&s#pXmUiRfNcK9H5E2B+x(u$rZoWkThQeMbJ7G4D1z-w*t!qYmVjSgOdLaI6F3B0y)v%s#pXlUiRfNcK8H5E2A+x(u$rZnWkThPeMbJ7G4C1z- w&t!qYmVjRgOdL9I6F3B0y(v%s#oXlUiQfNbK8H5D2A+x*u$qZnWkShPeMaJ7G4C1z)w&t!pYmVjRgOcL9I6E3B0y(v%r#oXlTiQfNbK8G5D2A-x*u$qZnVkShPdMaJ7F4C0z)w&s!pYmUjRfOcL9H6E3B+y(v%r#oWlTiQeNbK8G5D1A-x*t$qZnVkSgPdMaI7F4C0z)v&s!pXmUjRfOcK9H6E2B+y(u%rZoWlThQeNbJ8G4D1A-w*t$qYnVjSgP9H6E3B+y(v%r#oWlTiQeNbK8G5D1A-x*t$qZnVkSgPdMaI7F4C0z)v&s!pXmUjRfOcK9H6E2B+y(u%rZoWlThQeNbJ8G5D1A-w*t$qYnVkSgPdLaI7F3C0z)v&s#pXmUiRfOcK9H5E2B+x(u%rZoWkThQeMbJ8G4D1z- w*t!qYnVjSgOdLaI6F3C0y)v%s#pXlUiRfNcK9H5E2A+x(u$rZoWkThPeMbJ7G4D1z-w&t!qYmVjSgOdL9I6F3B0y)v%s#oXlUiQfNcK8H5D2A+x*u$rZnWkShPeMaJ7G4C1z-w&t!pYmVjRgOdL9I6E3B0y(v%s#oXlTiQfNbK8H5D2A-x*u$qZnWkShPdMaJ7F4C1z)w&s!pYmUjRgOcL9H6E3B+y(v%r#oXlTiQeNbK8G5D2A-x*t$qZnVkShPdMaI7F4C0z)w&s!pXmUjRfOcL9H6E2B+y(u%r#oWlThQeNbJ8G5D1A-w*t$qYnVkSgPdLaI7F3C0z)v&s!pXmUiRfOcK9H6E2B+x(u%rZoWlThQeMbJ8G4D1A- w*t!qYnVjSgPdLaI6F3C0y)v&s#pXlUiRfNcK9H5E2A+x(u$rZoWkThQeMbJ7G4D1z-w*t!qYmVjSgOdLaI6F3B0y)v%s#pXlUiQfNcK8H5E2A+x*u$rZnWkThPeMaJ7G4C1z-w&t!pYmVjRgOdL9I6E3B0y(v%s#oXlUiQfNbK8H5D2A+x*u$qZnWkShPeMaJ7F4C1z)w&t!pYmUjNcK8H5E2A+x*u$rZnWkThPeMaJ7G4C1z-w&t!qYmVjRgOdL9I6F3B0y(v%s#oXlUiQfNbK8H5D2A+x*u$qZnWkShPeMaJ7F4C1z)w&t!pYmUjRgOcL9I6E3B+y(v%r#oXlTiQfNbK8G5D2A-x*u$qZnVkShPdMaJ7F4C0z)w&s!pYmUjRfOcL9H6E3B+y(u%r#oWlTiQeNbJ8G5D1A- x*t$qYnVkSgPdMaI7F3C0z)v&s!pXmUjRfOcK9H6E2B+y(u%rZoWlThQeNbJ8G4D1A-w*t$qYnVjSgPdLaI7F3C0y)v&s#pXmUiRfNcK9H5E2B+x(u$rZoWkThQeMbJ8G4D1z-w*t!qYnVjSgOdLaI6F3C0y)v%s#pXlUiRfNcK8H5E2A+x(u$rZnWkThPeMbJ7G4C1z-w&t!qYmVjRgOdL9I6F3B0y(v%s#oXlUiQfNcK8H5D2A+x*u$rZnWkShPeMaJ7G4C1z)w&t!pYmVjRgOcL9I6E3B0y(v%r#oXlTiQfNbK8G5D2A-x*u$qZnVkShPdMaJ7F4C1z)w&s!pYmUjRgOcL9H6E3B+y(v%r#oWlTiQJ7G4C1z)w&t!pYmVjRgOcL9I6E3B0y(v%r#oXlTiQfNbK8G5D2A- x*u$qZnWkShPdMaJ7F4C1z)w&s!pYmUjRgOcL9H6E3B+y(v%r#oWlTiQeNbK8G5D1A-x*t$qZnVkSgPdMaI7F4C0z)v&s!pXmUjRfOcL9H6E2B+y(u%r#oWlThQeNbJ8G5D1A-w*t$qYnVkSgPdLaI7F3C0z)v&s#pXmUiRfOcK9H5E2B+x(u%rZoWkThQeMbJ8G4D1A-w*t!qYnVjSgPdLaI6F3C0y)v&s#pXlUiRfNcK9H5E2A+x(u$rZoWkThPeMbJ7G4D1z-w&t!qYmVjSgOdL9I6F3B0y)v%s#oXlUiQfNcK8H5E2A+x*u$rZnWkThPeMaJ7G4C1z-w&t!pYmVjRgOdL9I6E3B0y(v%s#oXlTiQfNbK8H5D2A- x*u$qZnWkShPdMaJ7F4C1z)w&t!pYmUjRgOcL9I6E3B+y(v%r#oXlTiQeNbK8G5D2A-x*t$qZnVkShPdI6E3B0y(v%s#oXlTiQfNbK8H5D2A-x*u$qZnWkShPeMaJ7F4C1z)w&t!pYmUjRgOcL9I6E3B+y(v%r#oXlTiQeNbK8G5D2A-x*t$qZnVkShPdMaI7F4C0z)w&s!pXmUjRfOcL9H6E3B+y(u%r#oWlTiQeNbJ8G5D1A-x*t$qYnVkSgPdMaI7F3C0z)v&s!pXmUiRfOcK9H6E2B+x(u%rZoWlThQeMbJ8G4D1A-w*t$qYnVjSgPdLaI7F3C0y)v&s#pXmUiRfNcK9H5E2B+x(u$rZoWkThQeMbJ7G4D1z- w*t!qYmVjSgOdLaI6F3B0y)v%s#pXlUiQfNcK8H5E2A+x(u$rZnWkThPeMbJ7G4C1z-w&t!qYmVjRgOdL9I6F3B0y(v%s#oXlUiQfNbK8H5D2A+x*u$qZnWkShPeMaJ7F4C1z)w&t!pYmVjRgOcL9I6E3B0y(v%r#oXlTiQfNbK8G5D2A-x*u$qZnVkShPdMaJ7F4C0z)w&s!pYmUjRfOcL9H6E3B+y(u%r#oWlTiQeNbK8G5D1A-x*t$qZnVkSgPdMaI70y(v%r#oXlTiQfNbK8G5D2A-x*u$qZnVkShPdMaJ7F4C0z)w&s!pYmUjRfOcL9H6E3B+y(v%r#oWlTiQeNbK8G5D1A-x*t$qZnVkSgPdMaI7F4C0z)v&s!pXmUjRfOcK9H6E2B+y(u%rZoWlThQeNbJ8G4D1A- w*t$qYnVkSgPdLaI7F3C0z)v&s#pXmUiRfOcK9H5E2B+x(u%rZoWkThQeMbJ8G4D1z-w*t!qYnVjSgOdLaI6F3C0y)v%s#pXlUiRfNcK8H5E2A+x(u$rZoWkThPeMbJ7G4D1z-w&t!qYmVjSgOdL9I6F3B0y)v%s#oXlUiQfNcK8H5D2A+x*u$rZnWkShPeMaJ7G4C1z)w&t!pYmVjRgOdL9I6E3B0y(v%s#oXlTiQfNbK8D1z-w&t!qYmVjSgOdL9I6F3B0y)v%s#oXlUiQfNcK8H5D2A+x*u$rZnWkShPeMaJ7G4C1z-w&t!pYmVjRgOdL9I6E3B0y(v%s#oXlTiQfNbK8H5D2A-x*u$qZnWkShPdMaJ7F4C1z)w&s!pYmUjRgOcL9H6E3B+y(v%r#oXlTiQeNbK8G5D2A- x*t$qZnVkShPdMaI7F4C0z)w&s!pXmUjRfOcL9H6E2B+y(u%r#oWlThQeNbJ8G5D1A-w*t$qYnVkSgPdMaI7F3C0z)v&s!pXQeNbK8G5D2A-x*t$qZnVkShPdMaI7F4C0z)w&s!pXmUjRfOcL9H6E2B+y(u%r#oWlThQeNbJ8G5D1A-x*t$qYnVkSgPdMaI7F3C0z)v&s!pXmUiRfOcK9H6E2B+x(u%rZoWlThQeMbJ8G4D1A-w*t!qYnVjSgPdLaI6F3C0y)v&s#pXmUiRfNcK9H5E2B+x(u$rZoWkThQeMbJ7G4D1z-w*t!qYmVjSgOdLaI6F3B0y)v%s#pXlUiQfNcK8H5E2A+x*u$rZnWkThPaI7F3C0y)v&s#pXmUiRfNcK9H5E2B+x(u$rZoWkThQeMbJ7G4D1z- w*t!qYmVjSgOdLaI6F3B0y)v%s#pXlUiQfNcK8H5E2A+x(u$rZnWkThPeMbJ7G4C1z-w&t!qYmVjRgOdL9I6F3B0y(v%s#oXlUiQfNbK8H5D2A+x*