汉译英句子翻译.ppt

Chapter 4. Translating Chinese Sentences into English,The Differences Between Chinese Sentences and English Sentences,1.Borrowing the Subjects of Chinese Sentences Directly,S1. 我们的房子是一百多年前建造的。,S2. 我是北京人。,S3. 如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。,Our house was built over a hundred years ago.,I came from Beijing.,Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities.,S7.邮差先生走到街上来，手里拿着一大把信。在这小城里他兼任邮务员、售票员，但仍旧有许多剩余时间，每天戴上老花镜，埋头在公案上裁剪花样。,Mr. Postman would walk up the street with a bundle of letters in his hand. Working in a small town as postman and stamp seller, he still had lots of spare time. Every day he would sit bending over his desk scissor-cutting flower patterns, wearing a pair of glasses for farsighted old people.,S9.人有失错，马有漏蹄。,As a horse may tumble, so a man may make mistakes.,2.Finding New Subjects for the Corresponding English Sentences,S12. 鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。,.,Lu Xun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy or obsequiousness; this quality is invaluable among colonial and semi-colonial peoples.,S14. 世纪之交，中国外交空前活跃。,The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena. At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities.,S15. 一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。,a. Chinas first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of the world. b. In October, 1964, China blasted its first atomic bomb, which shocked the rest of the world greatly.,S 16. 胎又瘪了。,a. Weve got another flat tire. b. The tire turns flat again.,S 17. 树缝里也透着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。,Here and there a few rays from street-lamps filtered through the trees, listless as the eyes of one who is dozing.,3. Adding Subjects to the Corresponding English Sentences,S19. 到了济南府，进得城来，家家泉水，户户垂杨，比那江南美景，觉得更为有趣。,When he reached Jinan and entered the city, there were flowing streams by every house and willow trees by every door, which delighted him even more than the scenery of the south.,S20. 沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。,Silence, silence! Un