合作原则视角下英语委婉语的交际功能研究.doc

合作原则视角下英语委婉语的交际功能研究谭斌 【摘要】：委婉语,作为人类在语言使用过程中的一种普遍的语言和言语现象,存在并活跃于不同的语言社团、不同的社会层次当中。委婉语作为一种重要的语言现象,早就引起了人们的重视。关于委婉语的论文非常之多,其中有介绍委婉语的起源的,有分析委婉语的构造原则的,有将汉英委婉语进行比较研究的,也有从礼貌原则的角度来分析委婉语的交际功能的。本文作者将从合作原则的角度出发,来探讨委婉语的交际功能。 委婉语的研究论文当中,当然也不乏讨论委婉语和合作原则的联系的文章或成果。然而仍存在一些问题。首先,许多文章停留在对委婉语表层的介绍上,比如介绍它的构造原则,介绍它的分类等等,并没有做深入细致的研究。其次,在介绍委婉语和合作原则的关系方面,也只是泛泛的进行比较表面的介绍,没有做较为深层次的研究和分析。为克服以上缺点,我们就要对委婉语进行比较深入的研究和探讨。本文首先会对委婉语进行一个比较全面的介绍,从它的定义、起源入手,继而会探讨委婉语的分类及其特点。然后,本文将分析委婉语与合作原则的联系。委婉语是对合作原则的一种偏离,但也是在这种偏离的过程中实现了对合作原则的遵守。二者之间既有不相容、不和谐之处,也有相统一之处。在对委婉语与合作原则的联系有了一定的认识后,本文将分析合作原则视角下英语委婉语的交际功能。 本文第一章为引言部分,主要涉及到了文章行文的指导思想、研究方法和理论基础；我们第二章是论文的文献综述部分,主要回顾和介绍了国内外的语言学者们在委婉语方面所进行的研究和得到的理论成果以及委婉语的研究现状。第三部分介绍和分析委婉语与合作原则以及二者之间的联系,其中包括委婉语的总体性认识,委婉语的构成以及委婉语的对合作原则四个次则的违反(包括对量的准则的偏离,对质的准则的偏离,对关系准则的偏离和对方式准则的偏离)；除了介绍二者之间的偏离外,文章还提到了二者之间的一致性。第四章为论文的主体部分,主要探讨英语委婉语的交际功能。在这个章节,首先论述了委婉语使用的原动力,然后介绍了合作原则和委婉语的交际功能之间的辩证关系,最后从委婉语违反合作原则某一个准则的角度来分析和讨论了英语委婉语的交际功能。在违反合作原则方面,委婉语对质的准则和方式准则的违反最为突出,因此这两类委婉语的功能也相对而言更为丰富。相形之下,违反关系和量的准则的委婉语在数量上要微弱很多,因而其功能也相应的单一一些。总体来讲,英语委婉语的功能有避免触犯禁忌,避免冒犯他人,掩盖事实真相,表示尊重和保护他人面子等。第五章是文章的总结部分,总结了和分析了文章的优缺点,并对将来委婉语的研究做了相对的展望和建议。 委婉语作为一种重要的语言现象,对其进行的相关研究既有难度,也有趣味性。虽然,本文比较系统地研究了委婉语的定义、类型、特点及其与合作原则的关系以及合作原则视角下英语委婉语的功能等方面,但因为时间问题,且本人能力有限,不能对各个方面进行深入。但求本文能够对英语学习者爱好者在委婉语的学习方面有一点帮助。【关键词】：英语委婉语 交际功能 合作原则 【学位授予单位】：长江大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2013【分类号】：H313【目录】： 摘要4-6 Abstract6-10 Chapter One Introduction10-12 1.1 The Research Method and Theoretical Basis10-11 1.1.1 Guideline10 1.1.2 Research Method10-11 1.1.3 Theoretical Basis11 1.2 The Structure and the Main Content of the Thesis11-12 Chapter Two Literature Review12-16 2.1 The Research of Euphemism at Home and Abroad12-14 2.1.1 Research of Euphemism at Home12-13 2.1.2 Research of Euphemism Abroad13-14 2.2 Summary14-16 Chapter Three The Cooperative Principle and Euphemism16-39 3.1 The Cooperative Principle and Violation of the Maxims16-19 3.1.1 The Cooperative Principle16-17 3.1.2 Violation of the Maxims17-19 3.2 The General Understanding of Euphemism19-30 3.2.1 The Definition of Euphemism19-21 3.2.2 The Origin of Euphemism21-24 3.2.3 The Classification of Euphemism24-26 3.2.4 The Characteristics of Euphemism26-30 3.3 Formation of Euphemism30-35 3.3.1 Loan Words30-32 3.3.2 Semantic Methods32-33 3.3.3 Rhetorical Means33-34 3.3.4 Phonetic Distortion34 3.3.5 Omission34-35 3.4 The Cooperative Principle and Euphemism35-39 3.4.1 Incompatibility Between Euphemism and the Cooperative Principle35-37 3.4.2 Coordination Between Euphemism and the Cooperative Principle37-38 3.4.3 Summary38-39 Chapter Four An Analysis of Communicative Functions of English Euphemism under the Cooperative Principle39-62 4.1 The Motivation of Using Euphemism39-40 4.2 Dialectical Relation Between the Communicative Functions of Euphemism and the Cooperative Principle40-42 4.3 The Communicative Functions of Euphemism42-61 4.3.1 The Functions of Euphemisms Violating the Quality Maxim of the CP43-50 4.3.2 The Functions of Euphemisms Violating the Manner Maxim of the CP50-57 4.3.3 The Functions of Euphemisms Violating the Relation Maxim of the CP57-58 4.3.4 The Functions of Euphemisms Violating the Quantity Maxim of the Cp58-61 4.4