厦大MTI经验帖 by 雅琪.doc

小女子今年考的厦大英语笔译专业，现已复试完毕。应广大备战14考研的学弟学妹要求，我开此帖详细说下我从初试选学校，备战，到复试一路过程中用到的参考书、复习资料，如何复习，心路历程，初复试题型、经验等。我12年毕业，大连一所普通二本英语专业。虽然我的学校不是211,985，但我本科期间一直专业排名第一，大四时被保研到大连外国语学院，但那时我的目标是北外，所以坚决没去，为此和院领导闹的很不愉快，影响了我当时备战考研的心情和原本就异常紧张的时间。本来就准备的不够充分，北外又是如此难考的学校，结果无缘北外。顺便说一下，我当时考的是北外学硕，翻译理论与实践专业，也就是翻译学。那时候翻硕还没有全面火起来，我们还是主要认可学硕。而我选的翻译专业考题十分十分难，大多数学校不考翻译理论的，我们考。不仅考，还要写essay，难上加难。指定翻译理论书有三本，两本是外国语言学家的英语版本，Edwin Gentler和 Susan Bassett的。后者的读起来还比较简单，前者很艰深，一边看一边查那些语言学单词，读了一遍之后依然一头雾水，更不要说做到考试中对他们的理论写essay了。除了翻译理论十分头疼，还有古文翻译，这是北外的第二个难点。这个真是考功力了，我自以为我的中文功底一直不错，可是北外的古文翻译题对于我来说仍是挑战。第三个难点，就是二外日语。北外的日语题考的很难，我当时都有买历年真题，但是几乎没有规律可循，有的学校可能会重复出题，像北二外，但这种情况北外从来没发生过。我的日语又是弱项，可想而知我日语当时考的有多么惨了。说我考北外的经历，是要跟大家说明一点，考研，选对学校，说是成功的一半，我觉得都不为过。自然，有高的目标、有理想，永远挑战自己、充实自己这是无可厚非的，我当时就是这么想的，甚至可以说是有些心高气傲。但是，回过头来我就发现，选学校这块儿一定要讲策略，很多同学问我怎么选学校，她们在这一点上犹豫不决，十分茫然。这就是我接下来要讲的。首先，要选适合你的学校。怎么才适合呢？你不仅要看他的学校名气，他的专业火不火，将来有木有竞争力，你感不感兴趣，而且，你一定要做历年真题。如果他的真题你做起来顺手，觉得难度不是很大，你又有进步空间，这就是适合你的学校。其实我当时做北外真题时，已经感觉到差距比较大，做起来比较吃力，古文翻译，翻译理论，这个我上面都讲过，除此以外，他的阅读都是超长篇的，词汇也难，你必须要有专八80+的水准（只是一个参考，不排除有专八没过、依然考上北外的牛人），专四都没有参考价值，因为他的阅读难度是高于专八的，而且平时一定要多看经济学人那种英文期刊。不要一味盲目地去攀比哪个名校，名校很多，但你要考得上它才属于你。同时，一定要调查清楚他的历年录取人数、比例，在学校官网和考研论坛都找得到，每年的招生情况（计划数和实际录取数）（这里要注意，别光看某个学校的计划招生数，应该查最后的实际录取数，很多学校大有出入，比如中山大学，去年实际只招3个，保送了很多，所以进复试的其他大批同学都悲催地当了炮灰）。关于厦大历年计划数和实录数，你们在厦大官网上细心找下都能找得到，14年考研，以及15、16考研的学弟学妹们，笔者觉得你们可以主要以13年的为参考，以前的参考价值不大。还有考虑考过的人对他的评价，比如，他是否公平。34所都公平，但之外的就很多都比较黑。这个是事实存在的，不可忽视。我就有同学曾经报考一所苏州的大学，很黑，很高的初试分数依然被刷。所以这些因素很重要。我是毕业后都工作了才着手考研的事，我选学校时，主要从以下方面考虑：1 我这把不考学硕，考翻硕，这个偏重实践，我觉得更有考的价值，我本来就讨厌学理论。而且重要的是，不考二外，实在是降低了很大难度。同时，我的中文功底一直自认为不错，对于有些人来说比较头疼的汉语百科与写作，我觉得小菜一碟。当然，这只是刚开始我的错误想法，着手准备后，就发现，这门要准备、要背的实在是太多太多，工程浩大，耗时耗力。口笔译专业里，我毫不犹豫选择笔译，因为自知口译实力差的太远，而笔译我则十分喜欢，我大学期间除了玩，最爱干的事就是上课看英文小说。我觉得干笔译，以后可以随心所欲翻译小说了，哈哈。很多同学老是拿三年制的学硕和两年制的翻硕（当然有的学校是两年半或者三年的翻硕，厦大是三年哈）相对比，也有很多人一直问我该如何选择。我觉得：两者各有优劣各有千秋：学硕三年制，公费名额还是有很多的，但明年起就全自费了，所以这点无需考虑了；大多数学校翻硕两年制，几乎全部是自费，极少公费名额，而且学费高的惊人（拿北大 北师大等为例，两年下来学费要5万。以广外为例，翻硕笔译18000元每年，口译22000元每年。当然相对低的也有，10000元及低于10000元每年，甚至还有公费的，不过都是个别的二本院校，大家也不会愿意考啊）。所以报考翻硕学校时，学费相信是很多人考虑的一个方面。2 接着看哪些学校翻硕专业比较好。调查之后，自然是北北上南南厦武，翻硕最有实力的七所名校。但我选学校这是一个挺辛苦挺漫长的过程，因为起初我还是贼心不死，还惦记着北外，可北外的翻硕还要考日语，真是无语。后我又把目标直指北大，真题难度可以接受，可是北大学费太贵，两年5万，又没有奖学金，我承受不起。我还考虑过上外，广外，南开，南京大学，复旦大学，中山大学，经过颇为辛苦的一番调查、权衡，反复纠结之后，才最终定下来厦大。此时已经十月下旬了，要赶紧考研报名了，所以我实在是犹豫不决，在选学校方面耗费太多时间和精力，大家千万不要学我，因为一日没定下来学校，你就一日不可能真正全身心投入去复习。然后我选厦大，原因有三：一，学费三年三万三，有奖学金，奖学金基本可以冲抵学费（最坏也能拿到三等的八千一年，就自己还要添三千，若拿到二等及以上，那么冲抵学费后自己还能剩下挺多呢！），可以接受。二，我挺喜欢厦大的，也喜欢厦门这座美丽的海滨城市。三，我家目前在厦门，离家近，什么都方便，不像去北京，假期回家车费都要好贵。而且厦大食宿都便宜，这点在全国都出名，对于资金拮据的我来说这实在是个福利。可是你会问，我并不清楚翻硕究竟实力怎样，也不了解，更不知道翻硕要考什么，如何下手准备，怎么办呢？建议现在也有这种感觉的同学用我下面的方法：我经常逛考研论坛里面的“翻译硕士”版块，这里的帖子简直是海量，我那时候看了大约有1500多篇，都是12年和之前的前辈们发的各种帖子，包括资料、复习经验、各种招生计划和学校的选择什么的，包罗万象。我在选学校的过程中，就每天都刷论坛里这些帖子，逐一打开阅读研究一遍，并且分类整理，将有用的资料都下载到我的电脑里，分门别类，建立文件夹。自然，这个过程花费了很多时间和精力，经常把资料下重复，然后一一删，并且要从浩如烟海的资料里挑选、整理出对自己报考学校有用的来也非易事，过程中头晕脑胀过，也抓狂过，还好坚持了下来。完成了这一步，我之前对于有关翻硕的所有疑问都明晰了，包括考试题型，学费学制，热门冷门学校，考的难易程度，如何复习等等。一直到现在，不论是论坛上发帖还是私下里QQ我，还是有很多学弟学妹们在问诸如“某某学校的真题哪里有呀”“某某学校的学费多少”“考试考什么呀”“怎么复习呀，好迷茫呀”之类的问题。我在这里不是批评这些同学，我去年也经历过你们的迷茫，关键是想得到信息，你至少自己去动手搜集一下吧，你想考研，却不肯花时间来找信息，还抱怨发帖没人理，学长学姐都不热心之类的话，这实在说不过去了吧。当然，学姐学长倒真有热心和冷漠之分，像我那时候，急得热锅上蚂蚁一样找学姐，可是厦大的学姐学长都貌似太低调了，论坛上根本不见踪影，不像别的学校的，经常在论坛有指教，所以我理解你们焦急茫然的心情，一考完，就赶紧来写经验贴了。我当时找复习经验帖也只找到11年的一位口译学姐写的，那篇帖子参考价值十分大，我基本就以那篇帖子为准。顺便说下，现在回头看，其实什么参考书，什么练手的习题集，你无须去穷究哪个更好，都一样的，只要你踏踏实实做下来一本，那就是好。你不可能指望说通过做题去碰到考试真题，做题也就是个夯实基础的过程，其次是考前练手，保持好作战状态，我觉得仅此而已。所以什么书，真的不重要，重要的是，你真正做明白一本书就OK啦！不过关于参考书目和习题集我在下面还是会列出书单并详细介绍，既然帮忙，就帮忙到底吧！接下来聊聊辅导班。我一直就对这个不热衷，因为我说过我的资金有限，哈哈，我宁可自修。不过各种考研辅导班铺天盖地的广告，什么长期班，全程班，基础班的，确实会弄得大家眼花缭乱。现在可以给大家这么说，这些都不重要，都是浮云，千万不要迷失了自己，徒劳无功地到处浪费精力。我考研期间没有报任何辅导班，也没有听过任何讲座，甚至网上免费的辅导机构的视频也没看过。我不否定辅导班的作用，但是，我认为只要自己下功夫，并且方法得当，有个适合自己的计划，完全可以省下报班的少则几百动辄上千的一大笔钱。如果有同学觉得担心政治，也可以报个班，关键是根据自己情况来，别盲目跟风人云亦云，要用最少的经济成本换取考研成绩最大化。不过关于政治报班，我不提倡，我本身就没报班，虽然我政治分数不高，但是那是因为我准备的时间实在是太短，政治只看了三天，基本属裸考，所以我觉得那成绩也对的起我了。你们的话，政治投入一个月，自己好好看书，好好总结，轻松70+ 乃至80+。关于英语，就更没必要报班了，翻