厦门大学翻硕初复试各科题型回顾.doc

厦门大学翻硕初复试各科题型回顾+复习书目前天已结束复试，现在把自己知道的晒出来，希望对大家能有一点点帮助。翻硕很头疼的是没有指定的参考书目，我用的书都是靠查资料、逛论坛一点点收集信息后买齐的，现在回忆下题型以及我复习每科用的书（这些书都经过了实战考验的）。初试：基础英语：part1A语法词汇选择题20题，前半部分是语法，考到了特殊句型，虚拟时态，比较级，复合句等；后半部分是词汇，难度不大；B改错10题，用八级改错水平足以应对；part2阅读5篇，每篇5个问题加一个小问答，大家平时做惯了选择题，问答题需要练练总结回答的能力；阅读5个段落的内容大致是博物馆，智利旅游，太阳的构造，丹麦人的性格和狮心Richard。part3作文。题目是more and more university graduates seek their fortune in big cities, the problems behind it and solutions.我复习的时候用的是星火的改错满分突破60篇和写作话题100篇(有各题材的话题和范文)，还有外教社出版的最新英语专业考研名校真题-基础英语，这里面都是些好学校历年基础英语的真题，题型和翻硕的基础英语很像，囊括了语法词汇阅读（包括问答题题型）改错翻译写作等等，而且难度比厦大卷子大。把这三本教材做熟了做好了，做厦大的就觉得很顺手。词汇手册我用的是星火的全新英语专业8级-词汇周计划，里面的词汇不仅有分层次难易，还有帮你订好每天的计划量，让你不会背了开头就坚持不到结尾，很有规划性。翻译硕士英语：第一题是翻译30个词汇。积累China Daily的新词。我只能简单记录下我能记起的单词，已记不全了。汉译英：小道消息,种瓜得瓜种豆得豆，世博会吉祥物海宝，布达拉宫，论语，不以物喜不以己悲，第九次上海五国峰会，补缺选举；英译汉：UCLA，infortainment, the Mathew Effect, forewarned is forearned, European Currency In tegration, Memorandum of the Undearstanding for the Cooperative Programme on Emerging and Re-emerging Infectious Diseases between the Department of Health and Human Service of the U.S. and the Department of Health in China, concept album, sock puppet, write unsolicited testimonials, Chinese rose, possible repercussion of our actions, honor system, IAEA.第二题是英汉互译，各两篇。英译汉两段，第一段关于heart borken确实是种能致死的疾病，第二段关于resources efficiency；汉译英两段都是宣传性质的，第一段宣传欢乐谷，第二段位张裕打广告。我复试时用的是星火的名校全真试题精解-英汉互译，里面有几十所学校真题中的翻译题（也包括厦大真题），一共有几百题吧，各类的文章都涵盖了，而且都有注解和参考译文，很适合拿来练手，翻译就是要靠不断练习的。厦大翻硕似乎不太爱考散文，所以大家之前说的张培基对厦大不太好用。汉语百科与写作：百科知识题没办法，只能靠平时积累。今年的题目无敌偏，我不信出题老师自己也会做。我记得是20题左右。应用文写作：题目是作为学生会主席发表演讲，欢迎大一新生，介绍学生会职能以及参会对学生和学校的好处。应用文其实涵盖的范围也很广，有通知报告演讲公示等等，格式不对都是要扣分的，所以有关公文写作的书很好用。我当时用的是白延庆的公文写作，看完后觉得很受益。大作文：题目是吾生有涯，而学无涯。大作文性质有点像高考作文，但许久没写作文，猛的还真不知道该怎么写。我用的是语文报编辑整理的30年写作指导精题，里面不仅讲了各类写作谋篇组段的技巧，还有很多好的段落文章，可以学到很多东西，找回高中时写作文的感觉。百科题的题目：1.“天下为公”最早出自哪部典籍？2.1966年联合国通过的两部有关国际人权法的议案分别是？3.与进化论并称为当代自然科学三大发现的是什么？4.光谱学中的三原色？5.花朵传播花粉的两种方式？6.美国最大的两个通讯社？7.被成为“浏阳双杰”的两位维新派人士？8.我国古代著名的经书翻译师除了玄奘还有？9.日知录是明末清初哪位学者所著？10.伦敦交响曲是奥地利哪位作曲家写的？11.“日本近代教育之父”是谁？12.官场现形记的作者？13.古代科举中连中三元是指哪三元？14.奠定分权学说的论政府和论法的精神分别是英法哪两位所著？15.贾思勰所著古代著名农书是？16.意大利人贝加利卡在18世纪哪部作品中提出要废除死刑？17.美国人彼得所说的短板原理是？18.2010年诺贝尔文学奖得主？19.与银杏并称植物界三元老的是？20.唐朝哪位诗人写了三吏三别？至于政治，我用的是任汝芬的序列，奇怪的是今年考题中有一题大题居然和任的模拟题中的一样，不知道其他同学有没注意。复试：上午笔试。听力20题，5个段落，类似专八的lecture。英译汉一段，是奥巴马2010年8月31号的演讲，Address to the Nation on the End of Operation Iraqi Freedom， know this historic moment comes at a time of great uncertainty for many Americans.Weve now been through nearly a decade of war.Weve endured a long and painful recession.And sometimes in the midst of these storms, the future that were trying to build for our nation - a future of lasting peace and long-term prosperity - may seem beyond our reach.But this milestone should serve as a reminder to all Americans that the future is ours to shape if we move forward with confidence and commitment.It should also serve as a message to the world that the United States of America intends to sustain and strengthen our leadership in this young century.From this desk, seven and a half years ago, President Bush announced the beginning of military operations in Iraq.Much has changed since that night.A war to disarm a state became a fight against an insurgency.Terrorism and sectarian warfare threatened to tear Iraq apart. Thousands of Americans gave their lives; tens of thousands have been wounded.Our relations abroad were strained.Our unity at home was tested.These are the rough waters encountered during the course of one of Americas longest wars.Yet there has been one constant amidst these shifting tides.At every turn, Americas men and women in uniform have served with courage and resolve.As Commander-in-Chief, I am incredibly proud of their service.And like all Americans, Im awed by their sacrifice, and by the sacrifices of their families.原文参见/speeches/wariniraq/barackobamairaqendofcombatops.htm，带音频。汉译英是介绍厦大还是私立学校时的校长林文庆的生平。一共考了100分钟，笔译的还要多考20分钟，多了一题写作题。下午的面试，每人7分钟左右。一分钟自我介绍、口译复述一段奥巴马欢迎胡锦涛的致辞、回答关于日本地震的问题。另复试资格审查时要交30元复试费，体检费要100，在厦大医院。复试没有准考证，带身份证就够。以上是凭我记忆整理的，希望对大家有帮助