调档函英文_0

精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 1 / 33 调档函英文 篇一：调档函 2 开调档函程序 1 人事调档函 _： 因工作需要，商调贵处 _(档案号： _)等 _名同志到我公司工作，如蒙应允，请将其人事档案转递至我部，待研究后函告。 多谢合作 _公司人事部 (公章 ) 年 月 日 毕业生调档函 _大学研究生院： _同学是我校 _届本科毕业生，由于该同学档案尚在整理中，需等到 _月份该生离校时将档案寄往贵单位。该生成绩合格，没有欠费，能够按时毕业，特此证明。 (单位盖章 ) 年 月 日 研究生调档函 _大学： 您单位 _同学报考我校 _年硕士研究生，现已拟录取，请将该生人事档案于 _月 _日前 (开学前 )，寄至：精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 2 / 33 _大学 _学院学生工作办公室 (邮编_)。以便我们审查，审查合格档案不再退回 ;如按期档案未到，不予录取，后果自负。 多谢合作 ! _大学 _学院 _年 _月 _日 人才交流中心调档函 委托谁去调档可注明身份证号码等。 _市 _区人才交流中心： 兹有 _同志，身份证号码： _ _到 _市 _区人才交流中心办理我单位档案事宜，请予接洽！ _ _(单位公章 ) _年 _月 _日 2 开调档函程序 后由录取学校招生办先发出调档函，发往你在报名时所填写的“档案所在地”上面的地址，若你写的是个人，那就是个人收到后自行办理，然后寄回录取学校； 就直接发到人事处，你再去人事处协助调档，按照人事处对你提的要 求补全各种手续。 你也得去那自行办理或协助办理。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 3 / 33 校就会根据原单位的各种材料进行政审，一般不会有问题。最后发出通知书。 为学校要受到你的档案后才会发出通知书，所以，你一定要保证在调档期限内把自己的档案全部搞定。不可超出，否则无效。 业单位可分为“离现职”与“离公职”两种。前者可保留工龄，今后若再在事业单位就业可继续算工龄。 2013 年 11 月 29 日 汽、柴油价格每吨分别上涨 160 元和155 元 2013 年 11 月 15 日 汽、柴油价格每吨分别下调 160元和 155元 2013 年 11月 01日 汽、柴油价格每吨分别下调75 元 2013 年 09 月 30 日 汽、柴油价格每吨分别下调 245元和 235元 2013 年 09月 14日 汽、柴油价格每吨分别上涨90元和 85元 2013年 08月 31日 汽、柴油价格每吨分别上涨 235元和 225元 2013年 07月 20日 汽、柴油价格每吨分别上涨 325元和 310元 2013 年 07月 06日 汽、柴油价格每吨分别下调 80 和 75元 2013年 06月 22日 汽、柴油价格每吨分别上涨 100 和 95 元 2013 年 06 月 07 日 汽、柴油价格每吨分别下调 95 和 90 元 ; 2013 年 05 月 10 日 汽、柴油价格每吨上涨 95元 ; 2013 年 04月 25日 汽、柴油价格每吨分别下调 395 和 400 元 ; 2013 年 03 月 27 日 汽、柴油价格每吨分别下调 310和 300元 ; 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 4 / 33 2013年 02月 25 日 汽、柴油价格每吨分别上涨 300和 290元。 查尔斯 ?施瓦布第一份工作：卖核桃 肯斯 (一份工作：送报员 约翰安德森第一份工作：卖爆米花 篇二：改派的流程 改派的流程： (1) 向原分配单位提出改派申请，讲明改派原因。 (2）原单位同意改派后，出解约函。（若有上级单位需加盖上级单位盖章，若不同意，不能改派） （ 3）开新单位接收函，无新单位需要派回家的，开当地人事局接收函（市级以上盖章） （ 4）将资料交就业中心（包含资料：解约函 接收函 个人申请 报道证原件） （ 5）学校将分批分期到教育厅办理 毕业生户口及档案去向问题： 一、毕业前已有工作单位接收户口的，按照毕业生就业派遣名单将户口直接迁移至工作单位； 二、有工作单位而该单位不接收户口的，户口迁移至该单位 所在城市人才交流中心。 三、在户口迁移后需改派的，在手续齐全和有效期内，经审批后可予以改迁； 四、保留户口期间找到工作或找到落户地的，手续齐全的精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 5 / 33 情况下（公安机关出具的准予落户证明），可为其办理户口迁移手续； 五、未就业毕业生保留户口时间不超过一定年限（可能是两年），期满后将通知毕业生回校办理户口迁移，将其户口迁移至生源所在地。 （如果以上答案解决不了问题，让其联系户籍室 09312976002） 一、已落实就业单位的毕业生 档案： 根据协议书上“档案接受”一栏内的单位和地址邮寄档案，学生毕业后 持 就业报到证到就业单位报到，逾期不报到的，用人单位有权将学生档案返回学校，而学校则将档案直接转回驻户籍所在地的人才服务中心。如有问题，应速与院就业办联系。 户口： 1 本地毕业生如果户口在校，毕业时可直接到院户籍室办理户口迁出手续。 2 外省市生源毕业生，户口根据协议书迁往就业地。 3 毕业生应在办理离校手续前到校户籍室办理户口迁移证手续。 二、未落实就业单位的毕业生 档案、户口可按本人自愿选择，转回生源地，或申请两年精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 6 / 33 内保留在学校。 户口和档案申请保留在学校的毕业生，必须与学校签订保管协议，填写高校 未就业毕业生保管户口和档案协议书，同时与中国人寿保险公司签订人身综合保险合同，并缴纳保险费 400元。两年期满仍未落实工作单位的，学校将按以下两种情况迁转毕业生的户口和档案。 本省生源毕业生：户口如果在校的，应迁回入学前户籍所在地；档案发回入学前户籍所在地的区（县）职业介绍所。 外省市生源毕业生：户口和档案应同时迁转至生源所在地的地（市）人事局或人才服务中心。 调档函 调档函格式 _： 因工作需要，商调贵处 _（档案号： _）等 _名同志到我公司工作，如蒙应允，请将其人事档案转 递至我部，待研究后函告。 多谢合作 _公司人事部（公章） 年 月 日 您单位 _同学报考我校 _年硕士研究生，现已拟录取，请将该生人事档案于 _月 _日前（开学前），寄至：_大学 _学院学生工作办公室（邮编_）。以便我们审查，审查合格档案不再退回；如精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 7 / 33 按期档案未到，不予录取，后果自负。 多谢合作！ _大学 _学院 _年 _月 _日 调档函一般流程 录取学校招生办先发出调档函，发往报名时所填写的“档案所在地”上面的地址，收到调档函的单位或学校会将档案寄回录取学校。 就直接发到人事处，你再去人事处协助调档，按照人事处对你提的要求补全各种手续。 那里自行办理或协助办理。 校就会根据原单位的各种材料进行政审，一般不会有问题。最后发出通知书。 为学校要收到档案后才会发出通知书，保证在调档期限内把档案调动办完。 （若以上答案不 满足关于档案问题的，请联系档案馆 0931 2976090） 择业证换报到证 未落实就业单位的签发择业通知书（即择业证）继续择业，所需材料择业证原件、个人申请、单位接收函到就业中心办理。 篇三：人事档案调入 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 8 / 33 人事档案调入 持公司“接收函”，到外投换“商调函”。到原档案所在地提取档案后送至外投，同时填写外资企业职工登记表，领取档案回执。 1、员工持公司出具的“同意调入职工档案申请”，到外投换取“调档函”。 2、持调档函到原存档单位提档。（调档前请阅知“调档提示”） 3、将密封完整的 人事档案交至外投。 4、外投审核人事档案材料。 5、审核合格，外投开具“存档回执”。该回执交至公司。 6、档案存入公司集体户。 7、以上为公司集体存档。若档案要以个人存档的形式存放在外投（仅限北京 户口），请直接到外投开具“调档函”，并签订“个人委托保管人事档案合同书”。档案审核合格后，发放“个人存档卡片”一份。 调档提示 一、必备材料： 1、行政介绍信、工资介绍信，或行政工资介绍信（合二为一），盖人事章，工资介绍信上需注明档案工资情况。 2、用工证明： 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 9 / 33 （ 1） 为干部身份的（通过教 委办理派遣就业手续的大中专毕业生或通 过人事局办理聘干手续的人员或通过留学回国派遣手续办理就业 手续的人员）：全国本专科毕业生就业报到证、全国毕业 研究生就业报到证或留学回国人员工作分配通知单，本科 毕业的另需要有毕业一年后的转正定级表（盖人事章），转正定 级单位应与原派遣或聘干单位相一致，硕士、博士毕业的，另需 要有毕业三个月后的定级表（盖人事章）； （ 2） 为工人身份的（通过劳动局办理招工手续就业的）：招工表或北 京市城镇失业人员就业登记表，转正定级表（盖人事章）。 3、政治面貌为“党员”的，档案中需有党员材料，入党志愿表上需要有党委盖章。 4、 1992年 10月前参加工作的，需有第一家上保险的单位提供的连续工龄审定表。 5、若您曾经在事业单位工作， （ 1） 您直接从事业单位转来外投的，需要该事业单位开精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 10 / 33 具视同缴费证 明，内容包括：该单位是事业单位、您在该单位的正式在编工作时间、在职期间从未缴过养老保险，应视同缴费年限； （ 2） 离开事业单位后曾到企业工作，需要该企业 (转自： 叶帆 文摘 :调档函英文 )提供连续工龄审定表。 二、若您是北 京户口，档案中记载有辞公职、自动离职、被开除、除名等情 况的，必须有重新招工表，如没有，需要原单位将档案转到本人户口所在地职介中心接收失业人员档案的部门，然后办理求职证，由用人单位去劳动局办理招工手续； 三、若您是非北京户口，档案只以“借调”的形式从户籍所在地的人才调入 外投，离职后，档案必须调回户籍所在地人才服务机构。 篇四：出国存档流程 长期存档 存档对象：准备出国留学人员和正在国外就读尚未毕业的留学人员 办公地点：教育部留学服务中心 (北京语言大学西南门进入 )， 327房间 在线申请 登录“中国留学网” ,进入“留学存档”栏目； 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 11 / 33 进行在线申请； 将填写好的存档人员登记表打印一份。 请携带以下材料前来我室办理存档手续： 上一步中打印出来的存档人员登记表； 护照首页（或港澳通行证末页）复印件一份； 国外教育机构入学证明复印件一份； 已获取前往国家签证者，须递交签证复印件一份； 交纳档案管理费 720 元。 (3 年的保存期限，费用多退少补。若需存档 3 年以上，费用可直接交清。退费时，须凭完整交费发票原件。 ) *外省 (市 )人员办理方式详见“中国留学网” “外省 (市 )存档人员办理邮寄存档手续须知”。 凭我室开具的调档通知单回原单位或学校提档并转至我处。 (档案可由本人密封自带，或者由人才中心、学校通过机要直接寄往我室。 ) 特别提示：本人需要妥善保管好“存档卡”和缴纳档案管理费的“发票”。 留学回国后需完成以下的步骤： 办理国外学历学位认证 (116， 117房间办理 )； 办 理 回 国 工 作 就 业 报 到 证 及 落 户 手 续（ ）（赴上海、深圳两精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 12 / 33 地工作的留学回国人员，落户手续在当地人事局办理） (319，317房间办理 )。 *办理完以上两步，方可办理档案转出。 档案转出时需提交的材料： 接收单位或人才中心开具的调档函原件； “委托管理人事档案合同书” (或“存档卡” )原件； (需要办理退费手续者，请携带缴费发票原件。 ) 国外学历学位认证书副本； 回国工作就业报到证原件一份； 根据需要提交其他的学习材料 (在国 (境 )外获得两个或两个以上学位的留学人员需要提交 )； 填写表格：出国留学 人员登记表； (可在我室领取或登录“中国留学网” “留学存档”栏目下载表格。 ) 档案转出手续原则上需要本人亲自前来办理，若确实有特殊情况，委托人需携带有本人签名的委托书前来代办档案转出手续。 留学回国人员在办理档案转出时，若集体户口在我中心必须将户口一并迁出。具体户口迁出手续请点击：毕业前转交档案户籍流程 首先，对于马上毕业的同学要尽快办理，必须在学校将户精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 13 / 33 口档案打回原籍之前办理，而且必须取得签证，没 有签证教育部留学服务中心是不给存户口的。以前暂时没有签证的可以交 2000 元押金，但是现在政策变了，没有政策是不能把户口存在留学服务中心的。北京的高校一般式 6 月 26 号之后把户口打回原籍，扣除学校可能需要的一些手续，建议大家在 6 月 20 号之前把签证拿到手，之后马上去留学服务中心办理各种手续，否则户口档案打回原籍是不能再回北京的，当然，如果留学结束后，回国在北京找到可以接受并解决户口的单位，户口和档案还会调回来的。 其次，说一下办理的地点和电话，教育部留学服务中心在北京语言大学校内的西北角，学一楼的 317（户口） ， 327（档案）， 217（翻译录取通知书）。电话 82361000. 再次，党员的在组织部开个转移党组织关系的证明过去，因为组织关系是跟着档案走的。中国共产党党员组织关系介绍信抬头为 :出国留学人员党务工作办公室 先在网上填两个表，档案和户口，然后去北语的中国留学服务中心（从西郊宾馆走更好一点），直接去 317（先户口），327（再档案），交钱，带尽可能多，翻译室在二楼，带好翻译件包括电子版，交钱，然后去学校取户口卡，然后再回去办。下面是转的一个挺好的帖子：我也不知道以前从哪里找到的，忘了，不过挺有用的。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 14 / 33 = 一、准备的材料（ *号为必备） 第一表 表 1、 2、 3 可在院就业信息网“相关下载”中下载， 或在北大毕业生就业信息网主页“相关下载”下载： # 表 4、 5 在中国留学网网上填写打印下来： 北京大学毕业生自费出国（出境）申请表 （本、硕、博出国 留学或工作通用） 这个表与转户口无关，只是这学期出国同学需交给北大就业指导中心的一张去向表。 打开看看，许多同学肯定已经填过就不必再填。 表 2* 北京大学 2008 年本科毕业生 /研究生转移户档申请表 表 2科生，或表 2究生 表 3* 北京大学出国（出境）留学人员户口迁移介绍信 表 4* 出国人员集体户口办理申请书 在中国留学网 ，在主页点左边“北京集体户口”， 点右边“出国留学人员”栏的“在线申请”， 网上填好可下载 一寸照片 。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 15 / 33 表 5* 存档人员登记表 在中国留学网主页点左边“留学存档申请”，网上填写，记住注册名和密码， 找一台能上网打印的电脑打印， 表 1 第一联交给北阁，第二、三联回来交给院里 表 2 第一联留给北阁，第二联交给学校派出所，第三联回来后交给院里 表 3、 4、 5 交给留服 第二其他材料 1 录取通知书中译文（打印稿电子稿） 自己事先翻译成中文（不想省 50 元钱可不翻译） 要从录取信的学校名字、你的地址开始，到签名、日期为止，整篇都要翻译，不能只翻重点段落，否则会被要求 重新翻译。地址按中国的习惯从大往小写。 打印 1 份打印稿，并用 U 盘拷 1 份电子稿带去。 另外录取通知书（英文）原件必须带去。 2 获得签证 注：转档案不需要签证。户口的情况比较复杂： 新加坡等回国需要签证的国家，必须有签证或预签证才能转户口； 3* 开在读证明，或预毕业证明（原件） 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 16 / 33 本科生开“在读证明”，在红 4 楼北大教务部开具。周一、二、四上午可以开，其他时段不 行。必须带上小红本学生证。 研究生开“预毕业证明”，在红 2 楼 2105办理。 4 复印：录取通知书（英文） 3 份（原件必须带上） 护 照个人信息页 2 份（护照原件也带上以防万一） 护照签证页 2 份 身份证（正反面） 2 份（身份原件也带上以防万一） 5* 一寸照片 1 张 贴在表 4 出国人员集体户口办理申请书上 6* 钱 户口费用： 240 元 /每年。最少存三年。 档案费用： 240 元 /每年。最少存三年。 翻译费：若自己翻译交 50元，若让留服翻译交 100 元。 英文录取通知书、护照、身份证原件带回 在读证明 /预毕业证明原件交给留服 二、过程（顺序不要错，院系 北阁 派出所 留服 院系） 第 一院系 需要签字盖章的有 2 个表： 表 1北京大学毕业生自费出国（出境）申请表 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 17 / 33 表 4出国人员集体户口办理申请书 院系就业办公室老师在“户口原所在单位意见”处签字盖章。注意：不是派出所盖，而是院系盖。 第二北阁就业指导中心 需要盖章的有 3 个表： 表 1北京大学毕业生自费出国（出境）申请表 表 2北京大学 2008年本科毕业生 /研究生转移户档申请表 表 3北京大学出国（出境）留学人员户口迁移介绍信 第三派出所 提交：表 2 北京大学 2008 年本科毕业生 /研究生转移户档申请表的 第 2 联 得到：户口卡。户口卡之后就交给留服了，不需再还给学校派出所 第四留服 打的到北语西南门 12块钱。或小东门过天桥 307北语下。所谓北语西南门，好像没有北语的大牌子在门口，我骑车看到北语的大牌子时，其实已经到南门了。 北语西南门进去向北走，看到理发店的招牌，右转，左手的红顶、三层的楼，可见两个牌子：教育部留学服务中心、中国留学服务中心。千万别被理发店路口处的指示牌给迷惑了，一定要在理发店路口往东走 20米，要去的是教育部 /中国留学服务中心，不是北语留学服务中心。北语校内有另外精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 18 / 33 一个“北语留学服务中 心”，有不少人走错去那儿了。 留服办公时间：一至五上午 8:300 下午 13:000 周六、周日及国家法定节假日休息，周五下午去须上午预约。留服联系方式：咨询电话： 010般是打不通的。传真： 010子邮件： 在留服办理的流程 省时方法： (1)先去二楼办录取通知书翻译，向他说明你有中文翻译件。 (2)户口、档案是 2 套程序，可以灵活机动看哪个办公室人少就先去哪。 但要注意， 口办掉一半后，需 要到 327 档案室让那里的工作人员填写调档回执，这样就会顺便把 案手续办完。因此不可能把 口全部做完才做 案。 (3)按照其说明在排队时提前准备好该出示的材料； (4)把户口、档案两个交费条都办好后再去交费，这样交费只用排一次。 译 （ 1）到 225翻译室办理录取通知的翻译件 填写一个表（其实是个封面）的前若干项。 提交：录取通知书（英文）复印件 录取通知书中译版的打印稿 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 19 / 33 录取通知书中译版的电子稿 （ 2）到 227交 50元 （ 3）回到 225翻译室 得到：受 理凭单（收好，后面要用） 发票 口 （ 1）到 317室办理户口迁移申请，三个桌子都可以办理 出示：表 3 北京大学出国（出境）留学人员户口迁移介绍信 表 4 出国人员集体户口办理申请书 录取通知书（英文）原件及其复印件 护照、签证复印件 本科生教务开的在读证明，研究生院开的预毕业证 户口卡 检查材料齐全后，会让你去交钱，并给一个调档回执要去327办理 （ 2）到 311交钱， 240/年，最少 3 年 得到：发票 （ 3）到 327让那里的工作人员填写调档回执，两个桌子，哪边人少排 哪边。 （ 4）回到 317，三个桌子都可以办理 提交：表 3 北京大学出国（出境）留学人员户口迁移介精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 20 / 33 绍信 表 4 出国留学人员集体户口办理申请书 录取通知书（英文）复印件（会还给你） 护照、签证复印件 身份证复印件 在读证明（原件） 篇五：语言学与英美文学 冲刺阶段 试秘籍 1. 万能模板：翻译家 +翻译理论 /翻译观点 +译著 +具体例子 我当时准备的例子是关于莫言的翻译葛浩文先生。葛浩文先生是美国汉学家，翻译家，为中西方文化的交流做出了重要的贡献。 具体例子是葛浩文先生 在狼图腾中的翻译。“熊可牵 ,虎可牵 ,狮可牵 ,大象也可牵 ,蒙古草原狼 ,不可牵”。有的人把牵翻译成了 的翻译成 葛浩文翻译成了“ 葛浩文先生省去了原语中牵这个具体化的动作，翻译成 确地传递出原语的意义，刻画出蒙古草原狼桀骜不驯的特点，更利于译入语读者接受。 由此例子，可以回答的问题有： 文化因素在翻译中的影响 如何理解读者接受论 翻译的直译与意译，归化与异化 如何将中国文化走出去 你最喜欢的翻译家 你最喜欢的小说 你最喜欢的译著等等 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 21 / 33 所以说，大家要把几个翻译 家研究透，以点带面，准备 3 个以上，基本可以以不变应万变。 无论抽到的题怎么样，尽管往上靠，至少能做到有话可说。 可以选取自己感兴趣的翻译家，比如林语堂浮生六记，朱生豪莎士比亚全集，杨宪益和戴乃迭的红楼梦等等 2. 著名翻译家 严复，信达雅 迅，直译 沫若，创作论 雷，神似 in 语堂，意译 金，形似 in 钟书，化境 渊冲，音美和形美的统一 of in in 美原则；意美；音美；形美 in in in in . 翻译的九大关系 可译与不可译 过文化不可译） 艺术与科学 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 22 / 33 内容与形式 文与译文 者、读者与译者 解与表达 译与意译 化与异化 似、神似与化境 in . 翻译方法 1. 转换 . 增益 . 省略 . 重复 . 正说反译（反说正译） . 分译与合译 常问答部分可以借鉴些雅思口语的答题套路，最好列出点，分出层次，给老师留下逻 辑性强的好印象，多用表达逻辑关系的连词。这样节奏上有信号，提示老师内容上的变化。尽量避免复杂句式，多采用口语化的简单句。 比如说描述你喜欢的城市 1. 背景介绍 is in 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 23 / 33 it 2. 旅 游 目 的 地 I a of of 3. 特色介绍 It as in of It is is so so 试需要注意的点 1. 自然、清晰、流畅、大方。流畅最重要，注意音的连读现象 2. 注意老师的反应，多做一些 部自然，尽量做出微笑，在表达过程中，努力打动征服老师。 3. 如果前一位同学刚走，你入场后可以稍微做个停顿，以引起注意。这是因为前一位 场太强，这样的停顿能够扭转气场，重新 抓住老师的注意力。 4. 故事体和叙述体结合，也就是说避免完全平淡的解释和论述，适当使用肢体语言手势，故事体中采用形象化表达，给老师留下 5. 平时准备的过程中，根据自己的材料，进行自我提问，想象下如果自己是老师，会问些什么，有哪些点可能引起老精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 24 / 33 师兴趣，继续挖掘发问。 6. 考前进行模拟面试，跟同学组成 换角色，模拟场景。 从入场到退场的全过程。开头怎么打招呼，结束时怎么表达，都要多多训练，这样在真实场景中就会从容的多。 陈大中：跨文化研究，汉英翻译中 文化内涵的传达，汉英思维差异与名词解释， 王立松：在线翻译工具辅助科技论文翻译的使用流程探讨，从强势模因和弱势模因角度看翻译策略，模因论角度下网络流行英语的成因与发展趋势 杨福玲：英美文学研究，教学法，高等教育国际化发展战略研究 张洁：英语文体学，读小说， 王雪：跨文化交际，体裁分析在科技文摘翻译中的作用，语篇体裁语篇类型与翻译，模糊：文学翻译的客观属性，体裁分析：语篇分析的重要手段，文学翻译佳作对比分析 冯卉：翻译目的论与功能语篇分析的结合与应用，施莱尔马赫译者主题性研究， 贾欣兰：结构主义对中 国翻译的影响，跨文化交流中的翻译伦理问题研究，机器翻译，口译员的工作，机器翻译和人工翻译，选择恰当的计算机辅助翻译工具 刘著妍 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 25 / 33 10李朝红： 张振虹 12张志宏： 江滨：典籍英译的异化原则分析，模因论视角下网络流行语的成因和发展趋势 李洪斌： 劳伦斯 【复试英语】问： Do a 是一个很多高校复试多次出现的英文问答，这种问题其实问的是你在学习方面的优势，在 做肯定回答的同时列举几项简洁的优良习惯。提前准备，可表达流利自信。 参考 回答： I m in at or at I m a I to t I m I up I d a 28 号上午在主 201 笔试，一张 ，英译汉汉译英各一篇，英译汉是关于优酷土豆合并的（看来北航无论是初试还是复试都比较关注时事），文章大概有三段，没有特别难的单词；汉译英是讲上海复旦大学的最新研究表明上海奉贤地区的方言是最复杂的语言，有 20 个元音，什么人类语言的精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 26 / 33 演变过程之类的，时间比较紧，所以没有太多时间修改斟酌，一直在写写写（后来看成绩果然这一项比较低，囧） 所以呢，从成绩下来到复试这段时间一定要保持手感和语感，注意关注时事 面试过同学们都好自觉的回来说下老师问了什么问题：为啥子报北航，本 科期间的课程有哪些，有没有翻译经验，说个著名翻译家的名字之类的。 知不知道北航的翻译侧重点是什么（幸亏考试前仔细的查了查 读法），然后就让读纸上的内容，读了第一段，然后让翻译前两句，关于德国宪法，欧元危机之类的，我翻得不是太好，然后老师很和善的让我又翻了一次，然后就结束了，晚上六点多出的结果，打电话问研招办说录取了，晚上一看名次还不错（容易满足 ）， 29号领了政审表和调档函，玩了几天，这就回家了。 5 个老师坐一排，进去后首先自我介绍，接着马上开 始口译，两句中文，两句英文，句子不长，我大概翻译对了两句半，有一整句没有答上来。面试与我们交流的是许明武老师，言谈非常温和。 进去之后，把门关上，迅速扫了一下里面的情况。三个老师，一个记录员。我说 we 这句话看似没什么，但一下自己把气氛缓和到我习惯的程度了。坐下后，还没开始说话，老师就开始提问精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 27 / 33 了。首先问为什么选择我们学校的 个问题说实话我没准备，有点打结。我说是个在职生，复习时间不多。然后天津很漂亮，也有发展 潜力，我喜欢这个城市。还有我选择 之乱起八遭说了一堆，老师没什么反应。 就下来问你去年毕业后干什么了。我暗暗叫好，这个我就有话说了。我说去年本想找个翻译的，但后来做了外贸。但是我还是很热爱翻译，我经常去找翻译的兼职，还有我参加的广交会也让我得到了很大的锻炼，还冒出来了很多工作中的专业词汇，拷贝纸， ，老师也听得一蒙一蒙的，但还是一边笑一边听。 下来就问我做翻译有没有自己的原则。这个问题又被我绕回到了第二个问题上。我说就我的学习经历和工作经历而言，这个不能一概而论。做文 学翻译是我倾向于自由翻译，中意不重形。但是做其他的翻译，比如说科技翻译或者是合同文本，就只能是直译，要意对意，形对形，不能有丝毫的差错，否则损失无法估量。我的肢体语言和表情都很丰富，几个老师都笑了。本想说说纽马克的理论，但一想这个我不熟悉，万一问起来我又没话了，就打住了。 下来问我翻译中遇到什么问题。我说文学翻译而言，只要是一些中国特色的词汇，比如说井水不犯河水什么的，最简单的就是 to 这明显不是一个很好的 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 28 / 33 翻译，我需要做更多的 能给出更好的答案。至于其他方面的，科技法律类基本上就是词汇量的问题，查查字典就解决了。 然后我主动说我不是个很细心的人，但做翻译需要特别细心的人。老师点了一下头，我说通过我的实践，我已经有很大的改进。然后老师又点了一下头。到这里我说完了，但老师似乎还没听完。我想着不能冷场啊，就继续胡说。 然后我就说我想说明一下我读研的目的，我说我不看重一纸证书，而是想在自己喜欢的领域多学点东西。因为我发现在大学里学的东西和社会需要脱节，而且我现在知道这个社会需要什么样的人，这个国家需要什么样的人，我怎么才能适应社会需求 。 听到这，那个一直没说话的老师（压轴的，决定命运的）开口了，说你现在只是把翻译当做一种乐趣。我说不是，这是我的工作，我的事业，我愿为之奋斗。然后她说你需要一些系统化的学习，以后对翻译的态度要更加认真。（这是不是代表我有戏啊？哈哈）我说这就是我今天来这里坐在你们面前接受这个 目的。然后我看见她打分，说好的，就这样，我说声谢谢就出去了。 面试的情况基本上就这样。 再说些其他方面。面试的话一定不能紧张，不能冷场，就算是胡说也要说。不要让老师等你说，要滔滔不绝的胡说。精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 29 / 33 眼神交流很重要！至于着 装的话，男生不要太正式。我穿的衬衣和休闲裤，太正式了不像个学生。但也不要太随便。让老师觉得你无所谓。女生的话建议可以穿深色系的，这样显得干练。 下午面试 1:30 到制定地点签到，坐在候考教室，按顺序（大概是姓氏）面试。大致流程：先有一位老师带领到一个教室 10 分钟的时间看完弄懂一篇文章，再到另一个教室面试，两个人一组，三个主考官。大致流程是：朗读一段刚才看过的文章 考官就文章提一个问题 考官提一个话题，两人讨论。 文章大意讲的是在国际贸易中，美国以及其贸易伙伴对美国的贸易政策 最后考官让讨论的话题我从 闻 内 容 是 ： A 2 of 0 m 然后考官问我们，针对 保护问题，中国应如何做。 平均每个人的面试时间是 5到 8 分钟。建议平时多看英语新闻，了 解国内外时事。 检，跟大学体检差不多，早上空腹抽血，早去可以减少排队等待的时间。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 30 / 33 分两个教室，一个专业面试，一个思想政治！ 顺序不一定哪个先，主要是为了节省时间应该是！开始在侯考室等着，一个个叫名字出去到相应教室面试！我