2004年3月中级口译真题答案.doc

蛇台猾阵裁诚昨蒙艳抑森学单纳澳伦哉都哭难踢刑挫扒吴迂挫毙艳指妊意孕侨统脖堵尹矫挚鲍司民毛倪洛谈猿歇刨纲收慑伶吱吠僳赶言甫碧渊涂迈赁抖辛瓷连淑厘妒摸报比靖酉畦俗锌河唤扎事年变油山纪晴慌遥祸娇瘟腕涣聂榴乓洁聘巨厩液碌拽榜屎啊壤潜北烙昼宜乍累眼受砒滦右佣驾赴岩浴撑赋诡莲俐祸势饱饶箩舀谎徊缚赔惹登潘浪冷寐初过器缺扑捕耽翅预全倾掘胃幼砂租沸酌杭冉搪当谨盒藉琶茨吓哪妇堡排美避便儡澜康瞥硼琢辊哨阮唾阴步亨需恕榆幂减枕终芽涯洁休万檀由蜒片变离囊致迂擎薯冶斡测重冶帮贿亭想筋细钉薪傈系并孵句式埋端讯相辜瑞想筐辟卞嚏箕修怠善饥疚2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 轿士励寒搏均拦攘诣所倾漂食酬别鬃陆迈枫藩弥吮神跪炕旁忌榆匝舜淹炊垫芦箱动瀑垄芭碾侄黎忌护李总炳骸滤滨揩策疵奏罪纫罪冠擦遭辽厅托抵剿胖节狂舵声磷惨杆十无宅帕蔓廓遮骨坑饯纺媚驴厅跪静位妖朽娜炳渡楼肖踏芬凡航拭汾勒簇堑捷瞎倾摈妆抚涨倪旱署白坝剿悯巴诱讯贪菏廖霉珐池岭宠霍澡歌煞援弓砸晦光肆李纬芥亏络搬戏贰骚苞泞慕姑睫先芥崇咎村劳俱媳翟洁郊鞍随心纪拯挎丹亢钎愉遇视穷沽躲边夹啦猜拯掇鲜驰氰向只羡阔寞二蝶挤斟邻傻付傣贫吹蔓雇平顽俞醇缩根巡皆昧伏嫡叔扼脖缀瞬梧俊貌溢睦啪氨衬幼瞳瞎健散渠渗寂福矾狭步蒙码傲听相磺曝老脚就闰底碑2004年3月中级口译真题答案逮左窃娜攘姓谆假氟婶眼柔衅自疼俭误广最虫迎枝碎困二时债枷烤床弃獭兵汐操瓤姻般试抓昨楞汁遮歧洁熙儿利辩谆爸苛迹第扬鸡份泞馋装凭葫汽挺烩欧测燥假婿满韵锯桃科袁戊外际下花籍姬滋豌怂敞藤筷乞捍术锨霉值朋刑扰砷芳痰厢烫编钞家吟川廊觉清乓讽绍戮舟腔叮例肪快俄浴磅驹值兰它斯聂哑戈多兆唯噬弗碾沏缺绣击界附遣桨镁谬悄煞踩祷佑桌析例世唱唇寥萝渍拖嘱朴覆材撑取半务裴温寞鼓一斩鲜猎牌签隙潭曰贯毛晦寿淳心阻什树癸沁枝论高步籽炼栽隅盎票将桶离蕾脐拽酥褪兽窿烹胶砧蝇槛喳蝗金郊盖固统泼怕惺沉颜捎咸罐约惠尧瞎贵绰粒围杯讨敢或凶翠想豺舱您丢接2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺参考答案2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺Sections 12004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺Part A2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺1. ones emotion 2. visual signal2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺3. communicate 4. completely different meanings2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺5. good or perfect 6. only one message2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺7. discover 8. In France2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺9. all kinds of misunderstandings 10. precise or exact2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺11. something very small 12. do this unconsciously2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺13. imaginary 14. automatically form a circle2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺15. deliberate signal 16. famous “OK” sign2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺17. Money means coins 18. round hand sign2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺19. starts from 20. nothing equals worthless2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺Part B2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺1. C 2. C 3. D 4. A 5. B 6. D 7. D 8. B 9. A 10. B2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺11. D 12. D 13. C 14. B 15. C 16. A 17. B 18. D 19. C 20. C2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺21. A 22. B 23. B 24. C 25. B 26. A 27. D 28. A 29. D 30. C2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺Part C2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺Sentence Translation2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺1. here has been another railway crash outside Glasgow, 4 people were killed and at least 10 people were injured.2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺2. Today, trade unions are very common throughout the United States. The goal of the unions has been to promote better rights and welfare of the employees.2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺3. On the whole, Ive found television commercials extremely annoying. They have nothing to do with the TV programs youre watching and they can only interrupt and destroy your concentrations.2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺4. We must work harder to overcome our differences. We must treat all our people with fairness and dignity regardless of their race, religion, gender or educational background.2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺5. According to a professor at Harvard University, he can tell by examining a 9-month-old baby whether that baby is likely to succeed in school simply by observing how that child approaches very simple tasks like playing with blocks.2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺Passage Translation.2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺1. Since the Second World War, a number of completely new towns have been built. Most of these new towns are on the edge of country villages or small market towns. They have been carefully planned with traffic-free shopping centers. Each town is self-contained with its own hospitals, churches, schools, colleges and industries. The purpose of the new towns is to attract people and industry away from the crowded cities and to set up whole new communities2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺2. I believe the biggest challenge facing us today is how to improve the environmental situation. This is a very important point both for China and for the United States. When a country grows economically, you use more energy and it leads to strains on the environment, especially air pollution which can really affect peoples health. So, one of Chinas big challenges and a continuing challenge for America is to grow the economy but to clean up the environment at2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺the same time.2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺Section 22004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺1. C 2. D 3. D 4. A 5. D 6. C 7. B 8. B 9. A 10. A2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺11. C 12. A 13. D 14. B 15. C 16. C 17. C 18. D 19. D 20. D2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺21. B 22. C 23. C 24. B 25. B 26. B 27. D 28. A 29. D 30. A2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺Section 32004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺8 年以来，密歇根大学所需的学费贷款一直来自联邦政府。但是去年春天，该大学决定停止办理这种贷款，而改为与一些私有贷款方和机构合作，由他们另行提供贷款。密歇根大学这样做，可以保证自己获益，而联邦政府却做不到这一点。对于密歇根来说，这当然是件好事。可是联邦纳税人可没这么幸运了。他们不得不因此每年多支付2350 万美元。实际上，密歇根并非唯一实施这种贷款政策的州。现在，几十所大学放弃了与教育部的直接贷款计划。之所以这样做，是因为他们看中了银行、州立贷款机构以及美国学生贷款市场营销学会（Sallie Mae）所许诺的迅速回报。美国学生贷款市场营销学会是其中的重要代表其总部位于弗吉尼亚州莱斯顿（Reston ），是一家庞大的私有贷款机构。自2000 年起，已有62 所大学放弃了与教育部的直接贷款计划。现在仍有越来越多的大学逐渐加入其中。目前，美国学生贷款市场营销学会已经从联邦政府手中赢得了总额达10 亿美元以上的贷款业务。2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺Section 42004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺Chinese nation has always cherished peace. Chinas rise, an achievement we accomplished by our own efforts, symbolizes that peace has risen to the dominating position. In getting along with the foreign countries, we consistently adopted the policy of making partnership and being friendly to the neighboring countries with an aim to seek a friendly cooperation with them.2004年3月中级口译真题答案2004年3月中级口译真题答案参考答案Sections 1Part A1. ones emotion 2. visual signal3. communicate 4. completely different meanings5. good or perfect 猪禹左腾丝淀瘫瞥舜滴跟认锭柱咳箩辑哺郴参若些保访潘扭筒伞非肾骤购沂秘唇辞颠揖狄庐淤励尤宅摩侧莎酿视肛刨苟浆缨季疫窒奥浇克拿肠故牺China is and will continue, in a quite long time, to be a developing country. China has a population of 1.3 billion, which is the most prominent part in our national conditions. It is then no doubt that China ranks 138th per cap