lecture3科技英语的翻译.ppt

Lecture 3 Translation of English for Science and Technology (EST) 科技英语(English for Science and Technology，简称EST)是从事科学技术活动时 所使用的英语，是英语的一种变体(科技文体)。 科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和 研究，目前已发展成为一种重要的英语语体。 I. 科技英语的文体特点 科技英语由于其内容、使用域和语篇功能的 特殊性，也由于科技工作者长期以来的语言使用 习惯，形成了自身的一些特点，使其在许多方面 有别于日常英语、文学英语等语体。这些特点主 要表现在词汇和句法两个层面上： 1、词汇层面 （1） 专业术语多。这些专业术语的特点是： a. 词形较长，大多含有源于拉丁语、希腊语和法语的词 根、词缀。 如：nucleonics (核子学)， semisomnus (半昏迷)， excoriation (表皮脱落)等。 b. 多复合词。人们常常通过各种构词方法创造出一些复 合词来表示科技发展中出现的新事物， 如radiophotography (无线电传真)， c. 多缩略词。为使用便利和节省时间，科技英语同经 贸英语一样，也有许多缩略词， FM (frequency modulation调频) （2） 准专业术语和词汇多。准专业词汇指的 是那些在不同学科中都存在但意义所指不同的词 汇，其中有相当数量的词汇属于普通常用词汇。 如frame一词在日常英语中指“框架“，而在机械 原理中指“机架“，在电讯技术中又作“帧“或“镜 头“解； normal在化学中指“中性的“、“当量的“和“标准 浓度“， 在数学上指“垂直的“、“法线的“和“法线“， 在生理上又指“不受感染的“； transmission在无线电工程学中指“发射“，在机 械学中指“传动“、“变速“，在物理学中指“透射“ ，而在医学中又指“遗传“。 2、 句法层面 （1） 多名词化结构。为使行文简洁，科技 英语中多用表示动作或状态的抽象名词或起名词 功用的V-ing形式以及名词短语结构。 如computer programming teaching device manual (计算机程序编制教学装置手册)， the generation of heat by friction (摩擦生热) 等。 总之，科技英语以客观事物为中心，即所谓的 object-centered或concept-centered。 （2） 多用长句和逻辑关联词(logic connectors) 常常使用一些含有许多短语和分句的长句，同时 还常使用许多逻辑关联词，如hence, consequently, accordingly, then, however, but, yet, also, on the contrary, as a result, furthermore, finally, in short等，以使行文逻 辑关系清楚、层次条理分明。 （3） 多用一般现在时和完成时。 这两种时态之所以在科技英语中常见，是因为前 者可以较好地表现文章内容的无时间性，说明文 章中的科学定义、定理、公式不受时间限制，任 何时候都成立；后者则多用来表述已经发现或获 得的研究成果。 （4） 多被动语态。 英语中的被动语态要比汉语中的多，在各种文体中都是 这样，在科技英语中尤为突出。国外有学者统计，在物 理、化学、工程类教科书里，全部限定动词中至少有三 分之一用被动语态，著名语言学家Quirk曾说科技英语 中被动语态的使用率要比主动态高出十多倍。科技英语 的语旨是要阐述客观事物的本质特征，描述其发生、发 展及变化过程，表述客观事物间的联系，所以它的主体 通常是客观事物或自然现象，这样一来，被动语态也就 得以大量使用。 （5） 先行it结构多。 将较长的主语从句放到句末而用形式主语it来引导句子 ，可以避免句子结构上的头重脚轻，也使行文更加凝重 平稳，符合科技英语的总体风格。 （6） 介词词组连用多。为了较为简练地反映 各事物(即各句子成分)之间的时空、所属、因果 等逻辑关系，科技英语中介词词组(短语)连用较 多。例如： The action of air on an airplane in flight at low altitude is greater than that at high altitude. 空气对于低空飞行飞机的作用力大于高空飞 行的飞机。 III. 翻译技巧 1、英语名词化结构与汉语动词的转换 1、1. contrastive study of English and Chinese in usage of verbs: static (E) vs dynamic(C) noun-prominent(E) vs verb-prominent(C) 1、2the translation method of conversion to verbs: 1.2.1 n-v eg: (1)The growing awareness of millions of people of their intolerable condition of life had promoted them to revote. 千百万人民意识到自己的生活条件不堪忍受,这促使 他们起来反抗. (2) Vietnamese War is a drain on American resources. 越南战争不断消耗美国的资源。 (3) My suggestion is that he should quit smoking at once. 我建议他立即戒烟。 (4）I was so grateful to my father for his continuous encouragement during my childhood. 我非常感激我的父亲，因为在我小时侯他总是 不断地鼓励我。 （5）Starvation was a remote threat. 人们一时还不会饿死。 （6）He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies，of whose beauty he had heard much. 几位年轻小姐的美貌他耳闻已久，一直希望得以 一睹芳容。 （7）The pupil is a good writer. 这个小学生文章写得不错。 (8) The old hunter is a good skier. 这位老猎人滑雪滑得好. （9）You must be a very bad learner, or else you must be a very bad teacher. 你一定很不会学，要不就是找了个很不会教的人。 (10) He is the murderer of his boss. 他谋杀了他的老板. (11) He had been the ruler of that region for as long as 20 years 他统治了那个地区长达二十年。 （12）Without knowing how，captain Dobbin found himself the promoter, arranger, and manager of the match between Gorge Osborne and Amelia.(W.M.Thackery) 都宾上尉胡里糊涂地就开始拉拢说合，安排调摆，一 手操办起乔治和爱米丽娅的这桩婚事。 2.2 prep-v eg: (1) Millions of the people in the mountains areas finally off poverty. 千百万山区人民摆脱了贫穷。 (2) What are you after ? 你追求什么? (3) The people are with him. 人民拥护他。 （4）You cant imagine how angry he was at the news. 你不知道他听到这个消息有多生气。 2.3 adj.-v (1) It was a very informative meeting. 会上透漏了许多信息。 (2) The couple is fond of modern music. 这对夫妇喜欢现代音乐。 2.4. adj.-v Open the door and let me in. 请开门让我进来. Exercise of Conversion in translaiton: He is a jovial giant, with a huge appitite for food, drink and women. 他生性乐观，身形魁梧，贪吃贪杯又贪色。 “Coming!”Away she skimmed over the lawn, up the path ,up the steps , across the veranda, and into the porch “来了！”她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跑上 小径，跨上台阶，穿过阳台，进了门廊。 他倒是不抽烟，可他父亲却一支接一支地抽。 He is no smoker, but his father is a chain smoker. The beauty of the scenery baffels description. 景色之美，笔墨难以形容。 2. 长句的翻译 长句分析的方法 在进行长句分析时，首先要吃透原文，分析句子结构 ，弄清语法关系。而对一个句子做结构分析，通常可 采取下列步骤：通读全句，确定句子的种类-简单句 或复合句。 在简单句的情况下，先找出句子的主要成分-主语、谓 语，并进一步判明句中其余部分的语法成分-宾语、定 语、状语、补足语、同位语、插入语等。 如为复合句，则应先找出主句，然后再确定各个从句的 性质及其作用，判明各从句之间的关系-并列关系或从 属关系，并对各成分进行层次分析。 1、简单句的分析。 一个简单句中只有一个主语和谓语，主谓结构是 句子的骨干；其它的句子成分，如定语、状语、 补语等，则是生长在这个骨干上的次要成分。因 此，在分析简单句时，应首先找出主语和谓语， 再确定其它成分跟主语和谓语之间的关系以及各 次要成分之间的关系。在把原文的意思彻底弄清 楚之后，再来考虑如何用中文进行表达。 1、简单句的分析。 例如：In order to understand the operation of a transistor, it is first necessary to be familiar with the mechanism of charge（电荷） transfer across a junction（结） formed between a piece of n-type semi-conductor（半导体）and a piece of P-type semi-conductor. 分析：在这个句子中。It是句子的形式主语，真正的主 语是to be familiar with the mechanism；is necessary是谓语。of charge transfer across a junction是个介词短语，作mechanism的定语； formed是过去分词，作junction的定语；between a piece of n-type semi-conductor 是介词短语，作 formed的状语。In order totransistor是个目的状语 ，修饰全句。 这个句子有三层意思：为了理解晶体管的工作原理； 首先必须熟悉电荷越过结的机理；结是在一块N型 半导体材料和一块P型半导体材料之间形成的。 2.2长句的翻译技巧 长句的翻译有各种方法。最主要的有顺译法、逆 译法、分译法等。现分别举例说明如下： 顺译法。有些长句的内容安排与汉语的安排与 汉语的习惯大体相同，翻译时，基本可按原文语 序依次译出，而无须做太大的调整变通。这种译 法叫顺译法。 Eg: （1）Although she had long lost the blue-eyed, flower-like charm, the cool slim purity of face and form, the apple blossom coloring （2）which had so swiftly and oddly affected Ashurt twenty-six years ago, （3）she was still at forty-three a comely and faithful companion ,（4） whose cheeks seemed faintly mottled, （5）and whose grey-blue eyes had acquired a certain fullness. 虽说她早已失掉了那蔚蓝色眼睛的、花儿般的魅力，也 失掉了她脸儿和身段的那种冰清玉洁、苗条多姿的气质 和那苹果花似的颜色二十六年前这种花容月貌曾那 样迅速而奇妙地影响过爱设斯特那么在四十三岁的 今天， 她依旧是个好看而忠实的伴侣，不过两颊有点 儿淡淡的斑驳，而灰蓝色的眼睛也已经有点儿饱满了。 逆译法。 如果英语长句的时间顺序或逻辑顺序等叙事层次与汉语 不相一致，往往需要改变原文语序，甚至逆着原文语序 翻译，以使译文更加符合汉语叙事论理的习惯。 Eg: 1、（1）It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons （2）why learning English seems to become incresingly difficult (3)once the basic structures and patterns of the languages have been understood. 一旦了解了英语的基本结构和句型，学习英语却似乎变 得越来越难，这其中的原因，也许教师比学生更容易理 解。 翻译由It作形式主语的长句，我们可以考虑使用逆序法 。 分译法。 分译法是翻译英语长句最为常见的手法之一。由 于汉语多采用较短句式，因此经常可以将英语长 句的某些短语或从句分译成句。特别是有些短语 或从句与句子中的其它成分的联系并不紧密时， 这时分译法就尤其适用。 Eg: （1）The idea of a fish (2) being able to generate electricity (3)strong enough to light small bulbs, (4)even run an electric motor, is almost unbelievable. 鱼能发电，其强度足以点亮小灯泡，甚至能开动 电机，这简直令人难以置信。 分译法。 例2. Its hard to track the blue whale , the ocean s largest creature, which has almost been killed off by commercial whaling and is now listed as an endangered species. 跟踪最大的海洋动物蓝鲸是件难事，由于商业捕 鲸，蓝鲸差不多灭绝了，如今已被列为濒危物种 。 2.3 Exercise: translationof long sentence: (2)He worried that his dog wouldnt get another bone because Billy had hidden the bones in the huse before going back to the hospital, and now he couldnt remember where he put them. （3）And he knew how ashamed he would have been if she had known his mother and the kind of place in which he was born , and the kind of people among whom he was born. (4) Television，it is often said，keeps one informed about current events，allows one to follow the latest developments in science and politics，and offers an endless series of programs which are both instructive entertaining. (5) It is not that the scales in the one case ，and the balance in the other，differ in the principles of their construction or manner of working but that the latter is a much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former. Keys for references: (2)He worried that his dog wouldnt get another bone because Billy had hidden the bones in the huse before going back to the hospital, and now he couldnt remember where he put them. 比利担心他的狗再也找不到骨头吃了，因为他在回医院 前把骨头藏在了家里的什么地方，可是现在却想不起到 底藏在哪了。(顺译法) （3）And he knew how ashamed he would have been if she had known his mother and the kind of place in which he was born , and the kind of people among whom he was born. 他出生在这样一类人中间，他出生在这种地方，他又这 样的母亲；要是这些让她知道的话，他知道该多丢人。 （逆译法） (4) Television，it is often said，keeps one informed about current events，allows one to follow the latest developments in science and politics，and offers an endless series of programs which are both instructive entertaining. 结构分析 从句主语带有三个并列的谓语 keeps，allows，and offers 构成一个三项并列结构，第二个三项中又各有一 小的二项并列结构。 参考译文 人们常说，电视使人们了解最近发生 的大事，使人跟上最新科学和政治的发展，并向 人们提供无限的既有教育意义又有娱乐性的节目 。 (5) It is not that the scales（磅秤） in the one case，and the balance（天平） in the other，differ in the principles of their construction or manner of working but that the latter is a much finer apparatus（装置） and of course much more accurate in its measurement than the former. 结构分析 本句结构复杂：从整体来看，这是一个 “notbut”的结构，译为“不是而是”。根据 上下文我们知道，在not后面的that从句中，scales指 代“面包师或屠夫使用的磅秤”，而balance指代“化学家 使用的天平”。在but后面的that从句中，有一个比较级 结构“much finer much more than ”， 其中，the latter指代balance，而the former指 代scales. 参考译文 这并不是说磅秤和天平在构造原理和工 作方式上存在差别，而是说与前者相比，后者是一种更 精密的装置，因而在计量上必然更准确得多. IV.科技英语的翻译 要做好科技英语的翻译工作，译者必须注意 以下几点： 1） 了解相关专业知识 由于科技英语涉及自然科学的各个领域，因 此译者应有较宽的知识面，尤其要具备翻译材料 所属学科的一些基本的专业知识。为此，一般翻 译工作者都应努力学习各科知识，使自己成为一 个“杂“家。要勤于向书本和专家求教，不可不懂 装懂或是想当然乱译一通。 2） 准确理解词义 要注意那些常用词在特定学科中的特定含义 ，不可以常义代特定义，但同时也不应将所有的 常用词全部作专业或准专业词理解，这一点很重 要，因为科技英语只是英语的一种文体，并非完 全不同的另一种语言，其中的词汇大部分仍是共 核词汇。科技翻译中不仅要勤查词典，而且更要 结合一个词的上下文及所在专业领域来确定其真 实含义。其次，科学技术发展迅速，相应的新词 不断出现，而翻译最新科技成果与信息又往往是 我们翻译实践的主要内容，所以译者应随时关注 相关领域的最新动态与发展，同时要勤于动手动 脑，这样才能准确理解并再现那些新词的意义， 3） 仔细分析长句 科技英语中有大量长句，这些长句中往往又 含有若干分句和许多短语及其它修饰限定成分， 这给理解带来了一定困难。翻译时首先必须对长 句进行深入细致的分析，先理清主干、再层层明 确各成份之间的语法关系和语义逻辑关系，然后 根据情况，选择采用顺译、逆译或综合译法。表 达时一定要将意义的准确性和明晰性放在首位， 该断句就断句，该增益就增益，不可死扣原文形 式。 4） 用词要得体 总的来讲，科技英语语体较为正式，因此翻译时要尽 可能选择与该文体相当的较为正式的词语，行文要向严 谨规范的书面语靠拢。此外，原文因语篇内容与功能的 不同（如科普文章与学术论文）而在语气的正式程度上 也会有所不同因此，翻译时应先对原文的正式程度和译 文的潜在读者进行一番分析。 对于学术性和专业性较强的语篇中正式程度高的语汇， 译者一般也应将之译成正式程度相当的语汇。如AIDS 译为 “获得性免疫缺乏综合症“ 如果一些专业性较强的词语出现在通俗性的语篇中，翻 。如AIDS可译“艾滋病“， poliomyelitis译作“脊髓灰质炎”（正式） “小儿麻痹症”。（一般科技文体） diarrhea译为“腹泻”。 如原文正式程度偏低，则译文的语体也应相应降低。如 pink eye译为“红眼病”， the runs译为“拉肚子”。 5） 熟悉构词法。 熟悉构词法，特别是科技词汇的常见构词法，对于准确 理解词义，特别是新词词义，有着非常重要的意义。以 下简要说明科技词汇的几种主要的构词法。 (1) 合成法。合成法指将两个或两个以上的词组合成一 个新词， 如heartman (换心人)， hot press (热压)。 结合后形成的新词，其义多为单个词语词义的叠加，但 有的也会发生变异，翻译时要予以注意， 如waterproof （防水的）， heart burn （胃灼热/心口灼热） 以及上边提到的heartman。 (2) 拼缀法。拼缀法(或词缀法)是指在一个旧词前或后 加上词缀构成新词的方法。科技英语中以这一方法构成 的新词最多，可以说俯拾皆是，如antiparticle (反粒子 )，antineutron (反中子)，antibody (抗体)； semisynthetic (半合成的)， autocorrelation (自相关) 等。需要指出的是以V+er/or构成的词，有许多是指某 一仪器而不指人，如semicorrelator (自相关器)， conductor (导体)，holder (支架/托)等，这一点译者应 留意。 (3) 混成法。将原有二词各取其中一部分(有时还是 某一词的全部)合成新词。如teleprinter+exchange = telex (电传)，copy+electron=copytron (电子复印)。 这样构成的一些词，其新义大都是原词各义的叠加，以 前者修饰后者的为多，如biorhythm (biological+ rhythm) (生理节奏)。 (4) 缩略法。以首字母缩略为主，即将某一词组中的几个主要词 的首字母合起来组成新词。如AC (alternating current交流电)， DC (direct current直流电)，CCTV(closed circuit television闭 路电视) 以及teleran (television radar air navigation电视雷达 导航仪) 等。这些词的翻译，请参阅有关术语翻译部分。还须注 意的是，一种缩略形式，可能是好几个不同词或词组的共同的缩 略形，翻译时必须依据上下文加以分析。如APC，它可以是 American Power Conference (美国动力会议) 的缩写，也可是 adjustable pressure conveyor (调压输送机) 的缩写，还可以 代表automatic phase control (自动相位调整)或是automatic program control (自动程序控制)。而AC在不同的语境中，则可 有多达28个不同的意义，如： bsorption coefficient (吸收 系数), adapter cable (适配电缆), adjustment calibration (调整校准), air condenser (空气冷凝器，空 气电容器), air conditioner(空调器), analog computer( 模拟计算机) 等。所以，翻译缩略词一定要搞清它是哪些词或词 组的缩写，手头有一本英汉科技词典和缩略语大词典是很有必要 的。 6） 熟悉数量增减表达法 科技英语中表述数量增减的的方式多种多样 ，译者稍不留神就会出错，所以不仅要小心谨慎 ，还要熟悉它们常用的表达方式。 7）注意术语的准确表达与翻译 术语翻译常被视为科技英语翻译的难中之难 ，这主要和译者的专业知识欠缺以及原文中新词 多有关。因此译者一定要拓宽自己的知识面，增 加自己对所译材料涉及到的专业知识的了解，准 确理解原文的含义，并用妥帖的术语将其意义表 达出来。 V. Exercise: Researches Confirm: Plants Cry When Hurt Tread softly in the garden and pluck that rose with care,flowers cry when cut,cucumer squeal and even healthy fruit gurgles according to new acoustic research on the stressful life of plants. The findings, released by the Institute for Aplied Physics at the University of Bonn（波恩大学应用植 物研究所）, could have important implications for farmers since, with the proper eavesdropping device（窃听装置）, one can now disinguish between healthy and sick vegetables. Talking to plants, it seemes, is not as rewarding as listening to them. The Bonn scientists have developed laser-driven microphones that pick up sounds inaccessible to the human ear. When a leaf or a stem is sliced , the plant signals pain(or perhaps merely dismay) by releasing the gas ethylene （乙烯气体）over its entire surface. But the Bonn University team believes plants do more than charter about aches and pains as if passing time in a doctors waiting room. The team also thinks plants warn each other about approaching danger. The “alarm signal” is a chemical message transmitted between individual plants, this too can be measured by the new equipment. 参考译文： Researches Confirm: Plants Cry When Hurt 科学研究证实：植物受伤会叫痛 Tread softly in the garden and pluck that ros