法语教学中的文化问题.doc

法语教学中的文化问题2012年第3期(笫14卷第3期)辽宁行政学院JournalofLiaoningAdministrationCollegeNo.3,2012(Vo1.14.No.3):C:缴毒硪舞董:t:+:?:谣熬尝晌题白露(辽宁师范大学,辽宁大连116029)摘要语言是一套符号系统,更是一个国家文化的记录.只有置身于相关文化背景下,才能深刻理解反映这种文化的语言.高校法语教学要实现学生语言综合能力的提高就必须重视文化教学.本文针对语言与文化的关系,法国文化的特征,法语的特征进行了分析研究,最后指出在教学中导入文化因素的必要性.关键词语言;文化;法语;教学中图分类号】H239文献标识码】A文章编号1008-4053(2012)03o9002语言与文化学习是相辅相成的,语言是文化传授的工具,而文化是语言学习的源泉,学习一种语言就意味着学习与这种语言相关的文化.我国学者胡文仲说过:语言是文化的一种表现形式,语言教学也必然包括文化教学.语言是文化不可分割的一部分,二者互相影响,互相作用.在高校法语教学中,个别教师只侧重于词汇,语法的教学,而忽略了文化的引入.这相当于割裂了语言和文化的关系,对培养学生的语言交际能力非常不利.因此我们需要就教学中的文化问题进行探讨.一,语言与文化的关系语言的概念有狭义和广义之分.狭义的语言指口头语言,书面语言及其物质载体一文字.广义的语言除包括上述内容外,还包含人类用于交际的一切符号.至于我国对文化的理解,广义指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和;狭义指精神文化,如文学,艺术,教育,科学等.语言是文化的载体,而文化主要通过语言来传达,文化性是语言的基本属性之一,主要体现在语言的文化属性,文化价值和文化功能.语言和文化的关系就是形式和内容的关系.内容决定形式,表现为特定的文化常把某种烙印深刻地加在语言之上.语言受文化影响,同时又影响文化.研究语言,文化,交际,教学,就不得不研究四者的相互关联.二,法国文化和法语的特征法语是世界上最美丽的语言,都德在最后一课中无疑为法语打了史上最佳广告,排除作者的爱国主义情感的因素,接触过法语的人都会被她的神秘魅力所折服,越来越多的学生怀着对法国文化的喜爱而选择了法语作为专业.教师所肩负的责任,就是将学生引入到他们向往的法兰西的缤纷世界.法兰西文化是最有世界影响力的文化之一,概括起来有以下特点:第一,历史悠久,与古希腊,古罗马文化有紧密联系.第二,勇于创新.17世纪的古典主义,l8世纪的资产阶级启蒙思想,19世纪的新流派新思潮,都诞生于法国,法国文化在西方文化的变迁中一直起着先锋作用.巴黎是最重要的文化摇篮,孕育了新小说,荒诞主义,结构主义,新现实主义,序列音乐等.法国对文化一向严肃以待,作家,艺术家,服饰设计师以及知识分子在社会上都有崇高的地位.作为电影的发源地,法国人以自己的电影传统为荣,坚决不屈服I收稿日期2Oll一1O一18作者简介】白露(1981一),女,辽宁师范大学外国语学院.于好莱坞之下.前卫的艺术,文学及现代建筑在法国都得到强烈支持.第三,法国人以浪漫主义风格闻名于世,就像雨果的名言所说世界上最宽阔的是海洋,比海洋更宽阔的是天空,比天空更宽阔的是人的胸怀.究其原因,浪漫主义与法国人潇洒大方,善于交际,崇尚自由的生活艺术密切相关.第四,理性主义传统.法国是一个文化传统凝重的国家,理性主义是法国文化传统的一大主流,理性的光辉渗透于法国的社会生活,沉淀在人们的价值观念之中.如此博大精深的文化必须导入法语教学当中,如果教师只注重单词的记忆和语法结构的解析,而对于法国文化的介绍寥寥无几,将使学生在本来就繁复的法语文法学习中,逐渐兴味索然,自然无法获得理想的教学效果.被誉为世界上最美丽的法语,她的特征也需要教师在教学中逐渐渗透,这有利于激发学生的学习兴趣,一方面降低传授知识的难度,另一方面强化学生对语言知识点的理解.法语的主要特点包括以下两点:第一,法语的发音清晰响亮,IZl腔紧张.法国人讲话时嘴巴要向前延伸,是因为法语发音的基础部位主要位于口腔前部.鼻音很重,是因为现代法语的发音模式主要由浓厚的鼻音以及中央圆唇元音支配.在语调方面,法语的重音在词中分配得很平均,就是在最后音节上加重发音,而英语的重音则常有变化,由于学生的英语语音基础,常常对法语的重音难以把握,这就需要教师注重启发和引导.另外,法语的重音和语调相互配合能形成有高低强弱的节奏,抑扬顿挫,教师应该帮助学生培养正确的法语语感.第二,经过沙龙时代和浪漫时代的锤炼,法语以其精准,严谨,生动而着称,成为世界通用的外交语言.教师在基础阶段教学中应该多提醒学生注意拼写符号,名词阴阳性,性数配合等容易忽略的问题,形成严谨的治学态度.三,文化引入教学的必要性教育部发布的新的大学法语课程教学要求指出:大学法语的教学目标是培养学生的法语综合应用能力,提高综合文化素养,以适应我国社会发展和国际交流的需要.由此可见文化教学在语言习得中的重要地位.语言除了是个音义结合的符号系统以外,就其功能而言,也是一种特殊的社会现象,其本质就在于它是人类最重要的思维工具,信息工具和交际工具.在外语教学课堂上,文化因素绝非除了听,说,读,写,译之外的第(下转第92页)2012年3,j第14卷第3期崔晓莉等:利用Blackboard网络教学平台辅助大学英语教学初探Mar.2Ol2Vo1.14.No.3够减少学生的压力和焦虑.课上,面对老师的提问和众多的同学,很多学生会感到拘谨,不能够自如的发表自己的见解.而在BB平台上,没有了这样的顾虑,学生能更自由发挥,畅所欲言.同时,教师可以把一些内容新颖活泼,声像并茂的英语学习资料上传到BB平台上,这些学习资料可供学生自主选择学习,从而充分调动学生的学习兴趣,使学生从被动变为主动.(五)有助于培养学生的自学能力BB平台的使用可以使英语的教学延伸至课下.教师可以通过网络督促学生完成练习和测验,并根据学生的表现给出及时的评价和反馈.学生可以自己安排学习时间,并根据自己的学习能力去完成学习任务.这些有助于帮助学生形成良好的自学习惯.四,BB网络教学平台使用时需要注意的问题BB平台的功能虽然强大,但是教师在指导学生使用教学平台的过程中也会遇到一些问题.(一)BB平台的使用对教师提出了挑战与传统的课堂教学模式相比,BB网络教学平台强大的交互功能提高了知识的深度和广度,对教师本身的知识储备是巨大的挑战.可以说,教师素质的高低将影响BB平台使用的成败.为此,教师自身要谋求发展,不断充电,完善自身理论体系与知识体系,不断提高专业素养与网络信息素养(戴光荣,2008).只有这样,才能发挥BB平台的优势,达到良好的教学效果.(二)教师对BB平台不应过分依赖BB平台使学习者不受时间,地点的限制,并有高效,方便,快捷的特点,但是我们不能误以为BB网络教学平台可以完全替代传统的课堂教学形式.它仅作为一种辅助教学手段来提高传统课堂的效率和指导学生课后的自主学习(宋涛,2007).教师在课上讲解课本知识在大学英语教学中仍占有主导地位.英语是一门实践性强的课程,仅凭BB平台的师生互动和学生自学远不能达到习得语言的目的.所以,应防止对BB平台产生依赖性.五,结语大学英语网络教学平台的使用有助于学生大量获得英语知识,进行个性化学习,增强其自主学习的能力,也为广大英语教师更真实地了解学生的学习动态,提供了一个窗口.大学英语教师应抓住这次契机,积极适应新的教学模式和教学手段,进一步推动大学英语教学水平的提高.参考文献1毕会英,唐艳玲,武欣莉.Blackboard网络教学平台对提升大学英语互动教学的优势J高教研究,2010,(294):1782戴光荣.基于大学校园网络的英语教学平台建设J.嘉应学院,2008,(26);94973段新和.论基于网络平台的大学英语教学新模式J.高等函授,2010,(23);43454谷永芬.Blackboard网络教学平台在高校教学中的运用J.经济研究导刊2008,(14):2155教育部高等教育司.大学英语课程教学要求M.上海;上海外语教育出版社,20076李海潮.基于交互式网络辅助教学管理平台下的英语教学模式初探J.科技信息,2009,(35):2337李庆新.基于大学英语课程教学要求的大学英语网络平台建设研究J.岱宗学刊,2009,(13):(80818粱莉.基于网络教学平台的大学英语教学实践研究J.吉林教育,2008,(31):569刘盈利.BB网络教学平台辅助英语专业听力教学模式探索J.科教文汇,2010,(05):1051061O宋涛.Blaekboard教学平台在英语教学中的使用效果调查J.湖南科技学院,2007,(7):15711朱芸.基于网络教学平台的大学英语教学J.鸡西大学,2009,(34):7273责任编辑:文哲(上接第90页)六种技巧,而是贯穿这五种技巧始终的灵魂.只有导入文化因素,才能使学生认识真正的法国,学习法国人的表达习惯,掌握地道的法语.文化对语言系统的影响首先体现在对语音,词汇,语法等语言要素的形成和发展的制约作用上.在语音教学阶段,教师如果仅仅传授给学生口型,舌位等规则,学生死记硬背,这样的教学效果显然不会很理想,而应当利用单词的文化渊源帮助学生理解和记忆.简明法语教程中watt一词,根据一般读音规则,词末的n不需要发音.教师如果机械地告知该词是特例,词末要发音的话,学生可能会觉得法语发音变化多端,难以记忆.这就需要教师解释出该词的文化渊源,法语当中有大量的英语借词,watt一词来源于英国发明家瓦特,是英语外来词,应该按照英语读音规则来发音,这样不但问题迎刃而解,还加强了学生对外来词的认识.在传播文化方面,语言不但反映语言本身,更记录和传承着文化.如cestlafautaVoltaire,CestlafautaRous.seau.如果按字面译成这是伏尔泰之过,这是卢梭之过,实在令人百思不得其解.其实,此话源于雨果在悲惨世界中提及的一首讽刺诗歌,喻指把一切责任都推给他人.此句的文化语境即为自1789年法国大革命以来,保守分子将法国所有不幸都归罪于伏尔泰和卢梭.由此可见,在反映文化方面,语言具有民族性.教师应该在教学中将法国文化的渗透贯彻始终,从语音,词汇,语法结构等各方面探寻法兰西民族文化历史的沉淀.综上所述,外语教学的最终目的是使学生正确掌握和熟练运用所学语言,而不仅是传授语言知识点,教师有必要在满足学生知识积累的同时注重培养他们的交际能力和文化素养.因为人类整个言语交际过程要受到相应的文化规则的制约,学习外语意味着学习跨文化的交际,