华盛顿,欧文.doc

华盛顿欧文是19世纪美国最著名的作家，1783年4月3日出生在纽约一个富商家庭。欧文从少年时代起就喜爱阅读英国作家司各特、拜仑和彭斯等人的作品。欧文的第一部重要作品是纽约外史。 1820年，欧文的见闻札记出版，引起欧洲和美国文学界的重视，这部作品奠定了欧文在美国文学史上的地位。华盛顿欧文，美国作家，1783年4月3日出生于纽约。幼年体弱多病，16岁辍学，先后在几个律师事务所学法律，但对法律并没有兴趣，喜爱文学，喜爱漫游。1804年因病赴欧洲休养，到过法国、意大利和英国，一度想成为画家。1806年回国后在弗吉尼亚州任律师，后帮助他的两个哥哥经营进口生意。这时他与律师霍夫曼的女儿玛蒂尔达订，妻子早逝于1809年，后来他虽有过几次恋爱，却一直过着独身生活。1807年，他和哥哥威廉等人共同创办一种不定期刊物杂拌，开始了他的文学创作活动，显露出他的幽默、风趣和含蓄的讽刺才能。欧文的第一部重要作品是纽约外史(1809年)，此后10年，除英美战争期间曾于1814年担任过短期军职之外，一直在帮助他的哥哥经商，1815年欧文去英国利物浦在他哥哥所开设的分行工作；1818年分行因经济萧条而倒闭，欧文留居英国，以写作为生。1819年，欧文陆续发表许多散文、随笔和故事，共32篇；于1820年结集为见闻札记出版，引起欧洲和美国文学界的重视。这部作品奠定了欧文在美国文学史上的地位。之后,欧文写了体裁相似的布雷斯布里奇田庄(1822年)和故事集旅客谈(1824年)，这两部作品都较见闻札记逊色。1826年在马德里任美国驻西班牙大使馆馆员。1828年发表哥伦布的生平和航行。1829年发表攻克格拉纳达；同年曾到格拉纳达的摩尔人故宫阿尔罕伯拉游览，后出版游记、随笔和故事集阿尔罕伯拉(1832年)。欧文曾任美国驻英公使馆秘书。牛津大学曾授予其名誉法学博士学位，英国皇家学会也向他颁发了勋章。1832年欧文回到美国，在纽约受到热烈欢迎。由於读者迫切需要他描写本国的生活，他曾到新开发的美国西部进行考察，写了草原游记。他还根据大皮货商约翰雅各阿斯托提供的材料。为这个大财阀写了一部发家史：阿斯托里亚(1838年)。1842年再度赴马德里，出任美国驻西班牙公使。1846年回国，晚年是在他曾经描写过的睡谷附近度过。这一时期他的主要作品是3部传记：哥尔德斯密斯传(1840年)、穆罕默德及其继承者(1849-1850年)和5卷本华盛顿传(1855-1859年)。欧文于1859年11月28日逝世。欧文是散文大师，是美国文学奠基人之一。1 华盛顿欧文 - 创作生涯1783年，欧文出生在纽约的一个富人家庭，他从小喜欢看鲁滨逊漂流记、格列佛游记这种历险故事，还常常钻到剧院里去看戏。欧文后来最知名的作品是见闻札记，写的就是在外游历的故事，不能不说是幼时受到了读书的影响。1802年，19岁的欧文在早晨纪事报上发表了几篇书信体散文，崭露头角。后来他因病赴欧洲休养，游历了法国、英国和意大利，作了大量旅途笔记，为以后的创作积累了丰富的素材。1809年，他的第一部作品纽约外史以“迪德里希尼克博克”的笔名出版。这是一部具有独特风格的诙谐之作，充分显露出欧文的幽默才能。纽约外史出版后，欧文便成为纽约文坛风靡一时的人物。在这之前，美国虽然获得独立已有三十余年，但在文学方面却始终未能摆脱英国的束缚，创作出足以代表这个新兴资产阶级共和国的作品来。欧文运用本国题材写出的纽约外史这部具有民族特色的作品，对于促进美国民族文学的发展有着重要的意义。1815年，欧文再度赴英。他游遍英国的名胜古迹，怀着对英国古老文明的仰慕和对从前资本主义社会的向往，写出了著名的见闻札记和风格类似的布雷斯勃列奇田庄。见闻札记是欧文的代表作，包括小说、散文、杂感等32篇，以幽默风趣的笔调和富于幻想的浪漫色彩，描写了英国和美国古老的风俗习惯以及善良淳朴的旧式人物。这部作品在英国出版后，受到欧美文学界的高度重视，奠定了欧文在美国文学史上的地位。1826年，欧文到西班牙搜集了许多有关哥伦布的珍贵资料，游历了格拉纳达的名胜，并在阿尔罕伯拉宫逗留了将近三个月。这一切激起了他对研究西班牙历史的兴趣。1929年前后，他写了三部有关西班牙的著作：哥伦布传、攻克格拉纳达和阿尔罕伯拉。在这些作品中，欧文以讲故事的形式，揭露了统治阶级的骄奢淫逸，歌颂了摩尔人为追求自由幸福而进行的斗争。写了阿尔罕伯拉之后，欧文的创作热情便衰退了。1832年，他回到了阔别17年的祖国。他的晚年，除了当过几年美国驻西班牙公使外，绝大部分是在家乡度过的。1859年11月28日，欧文与世长辞。美国人民为了怀念这位在文学方面做出突出贡献的作家，在纽约下半旗致哀，而欧文的许多优秀作品则被人们传诵至今，成为珍贵的文学遗产。他本人更被尊为“美国文学之父”。华盛顿欧文向往田园生活和古代遗风，最爱写随笔和短篇小说，其主要作品的大部分题材都是欧洲的，极少描写美国的生活，作者尤其关注奇闻轶事和穷乡僻壤的风俗习惯。他的作品大部分以英国为背景，有充满浪漫色彩的传说，也有对英国风俗习惯的描写及旅行随笔。欧文的短篇小说，因为它们充满了奇幻色彩，大部分都取材于欧洲地区的古老传说，显得及其神秘离奇。他的鬼门关，那是一个关于鬼魂、冒险、寻宝的故事，虽然情节没有那么的错综复杂，却也扣人心弦，引人入胜。欧文叙述事情的口吻就像是一位慈祥的老者坐在篝火旁略带睡意地讲故事一样，有一种非同一般的魔力读者在看睡谷的传说时仿佛也受到那个被施咒语的小镇的影响，变得头脑昏沉，相信起灵魂和索命的怪物来。但读者看这些故事的时候并没有觉得害怕，只是感到十分好奇，想尽快往下读好一探究竟。每一个结局都是很富有神秘主义色彩和浪漫主义色彩的，如鬼新郎中的有情人终成眷属，黄金梦里家境衰败的主人公通过自己的勤奋努力最终变得富有等等。欧文的短篇无疑也反映了人们善良美好的愿望，因此更显得真实动人。华盛顿欧文 - 在中国影响1877年，清朝官员张德彝出访英国时，见到了根据欧文的瑞普凡温克尔改编的戏剧。回国后，张德彝在出访记录中记述了对它的感受。30年后，早期翻译名家林纾将见闻札记译成中文，取名拊掌录，这是欧文作品的第一个中译本。林纾在序中说：“欧文气量宏广，而思致深邃而便敏，行文跳踊变化，匪夷所思。其雅趣高情又博古，广哀遗典，叩以所有，无不立应。”给予了他很高的评价。欧文作品的中译本，自20世纪90年代开始数量渐渐多了起来。1994年，百花洲出版社推出了王星贤等人翻译的旅客奇谈，讲述了很多荒诞奇怪的故事；2000年，湖南文艺出版推出了欧文经典散文选，其中包括了乡村的骄傲、伦敦的星期天等21篇散文；2004年人民文学出版社推出了睡谷的传说，收录了欧文的8篇小说。见闻札记则有两个新译本出版，一是广西师范大学2003年的版本，译者是刘荣跃，二是湖南文艺出版社2005年的版本，书名为见闻录，译者是李长兰等人。华盛顿欧文 - 作品欣赏瑞普凡温克尔瑞普凡温克尔以殖民地时期哈德逊河畔一个山村为背景，描写了贫苦农民瑞普凡温克尔的奇特遭遇。瑞普是一个心底善良、和蔼可亲的人，他乐于帮助别人，但在自己家里却十分懒惰。为了逃避妻子的责骂，瑞普有一天带着猎狗躲进了森林。谁知，他来到的是一个被魔法控制的地方。在那里，瑞普喝了一种奇妙的饮料，倒头便睡，一觉就是20年。当他醒来回到家里时，发现家乡的一切都变了样，他记忆中的那个时代早已变成了历史。作者通过瑞普那看似荒唐的遭遇反映了独立革命前后北美大陆上乡村的社会状况。同时也巧妙地暗示了这场革命成功以后，广大民众并没有在生活上得到丝毫改善，从而对现实进行了讽刺。作品还开创了美国文学反抗专制思想的个人这样一种典型形象。睡谷的传说睡谷的传说的故事背景，与瑞普凡温克尔十分相似。“睡谷”是哈德逊河畔一个幽僻的山间小村，那里清幽恬静、与世隔绝，村民们思想闭塞，对各种鬼怪深信不疑。穷教师伊卡鲍德克莱恩看上了富家女儿卡特琳娜，还梦想有一天能成为富有的庄园主。他穿着寒酸的“礼服”去参加卡特琳娜家里的舞会，回家的路上碰上一个没有脑袋的“骑士”，这个“无头骑士”紧跟他的后边，把这个最怕鬼的穷书生吓得魂不附体。最后，那个“鬼”把抑在胸前的“头”（一个大南瓜