《机械专业英语》PPT课件.ppt

专业英语 任课教师：（工程机械教研室） E-mail: 1966002597 QQ群：260582461 1 n性质与目的 n教材与内容 n科技文体的主要特点 n如何进行科技文写作 n方法与建议 2 性质： n专业英语是在两年的基础英语学习之后， 于第5学期开设的一门重要的专业基础课 程。这样可保持英语学习的持续性，是大 学英语学习之系统工程的一部分。 n专业英语是专业知识和英语知识的有机结 合，对于今后的工作和学习都具有重要的 意义，将提供很大的帮助。 3 目的： n培养学生在机械工程领域内用英语进行科 技交流的能力。 n对于大多数同学，出去后都要从事机械专 业，最重要的外语能力是查找、阅读和翻 译英文科技文献；而读研的同学更要能书 写英文摘要和论文，用英语把自己的科研 成果发表。 返回 4 教材与内容 n n 施平主编，施平主编，机械工程专业英语机械工程专业英语，第，第6 6 版版 n n 教学内容见教材目录：教学内容见教材目录： n n 1,2,3,4,7,8,9,101,2,3,4,7,8,9,10 n n 13,14,15,17,18,19,2413,14,15,17,18,19,24 5 科技文体的主要特点 1. 科技文体的概念与类型 n文体就是一部分具有共同职业或兴趣的人为了实 现一定的交际目的而使用的语言变体。 n科技文体就是自然科学家和社会技术人员从事专 业活动时使用的一种文体。 n例如： 6 n专著(Monograph)； n论文集（Conference）； n报纸文章（Newspaper）； n期刊文章（Journal）； n学位论文（Dissertation）； n报告（Report）； n标准（Standard）； n专利（Patent）； 7 2. 科技文体的主要特点 科技文体不以语言的艺术美为追求目标，而是 讲求逻辑的条理清楚和叙述的准确严密。 （1）大量使用专业词汇； 科技文章要求概念清楚，避免含糊不清，一词多义，使用 科技词汇。 （2）句子较长，结构复杂。 一般对长句进行语法分析，先找出一个句子必不可少的主 语、谓语部分。然后找出连接词，明确修饰和被修饰的 关系。 8 科技英语的句子特点： 1）逻辑联系语。 一般出现在句子，句群，段落之间，当句子较长 时句子中间也有。 n列举：first，second, begin with ,next n增补：and ,and also, in addition, futher more n转折或对比 ：but, yet, in fact n原因或结果： hence, for the reason , as a result n解释：that is to say n总结：in all, in conclusion。 9 2）多重复句：句子中套句子，形成多个层次。 因为科技文章要能严谨的表达复杂的思想，如果 分成几个句子，可能影响到句子间的密切联系。 句子之间有两种基本关系， n并列， n主从。 10 3）名词化是英语科技文体中一个非常常见的现象。 把动词变成含有动作意义的名词。这样做的结果使句子变 得简练，一个句子可以容纳更多的名词短语来表达更复 杂的思想。名词化既是句子的简化手段，又是句子的复 杂化手段。 nto move the air the motion of air ； nto apply force-the application of force ； nto translation Chinese to English the translation of Chinese to English 11 4）动词的非限定形式 动词不定式；分词；独立分词结构（介词有自己 的逻辑主语，介词+宾语+分词定语，with their doors shut）； 12 5）频繁使用被动语态 Attention must be paid to the working temputer of the machine. 返回 13 3. 科技英语的翻译技巧 科技英语由于题材内容和使用方式的特殊性，形成了语音、词汇、语 法方面的特点，其语言注重科学性、逻辑性和严密性。翻译时应注 意以下几点： n1）较少运用修辞手法，注重事实和逻辑。 n2）技术概念明确清楚，逻辑关系清晰突出。 n3）内容正确，数据精确精密。 n4）符合技术与表达习惯，文字简洁明了。 n5）要结合上下文，推敲词义，辨明语法关系， 深刻理解原文所涉及的事物。 14 建议： n来上课 n认真听 n用心记 返回 15 如何进行科技文写作 1. 科技文章的结构 nTitle题目 nAbstract摘要 nKeywords关键词 nIntroduction引言 nAnalysis分析，Experimental procedure实验过 程 nResults and discussion结果和讨论 nConclusion结论 nReferences参考文献 16 nTitle题目反映一篇文章主要内容，能简练反映关 键内容。但不是所有关键词的简单罗列，要求引 人注意，能引起阅读者的兴趣。 nAbstract摘要应是论文内容的简单陈述，包含与 论文同等量的主要信息。摘要应有独立性和自含 性，既不必阅读全文就应能获得必要的信息，从 而便于供文摘二次文献引用，有助于本文内容的 推广。摘要不宜超过200300字。 nKeywords关键词一般在摘要后面列出，35个 。 17 nConclusion结论不能与Abstract摘要完全相同 ，要简单叙述文章的研究目的，然后详细总 结文章中采用的主要分析方法，以及得到的 主要结果。 n一般对较长的文章，在引言最后简要说明文 章的主要内容小节。 n文章内容，可根据具体内容来划分小节，格 式并不固定。 18 nIntroduction引言是对相关参考文献作出恰当 的评述，以说明本文章的研究背景、与相关 研究的比较，从而说明本文章研究的必要性 和切入点。因此搜集相关的参考文献是十分 重要的！ nReferences参考文献列出文中所引用的所有文 献，其格式要严格按照要求规范。 n其他如作者Author，致谢 Acknowledgements等。 19 2. 科技文章的查找 n首先，选择查询数据库。 n网络搜索，如百度，google等。 n中国期刊数据库，万方电子期刊。 n外文数据库，有引文、全文两种。 20 n其次，确定查询方法。 n主题词查询、作者查询等 n初次查询一般是主题词查询。 n确定一个主题词：如输送机械Conveyor， 根据主题词进行查询。 n通过阅读文献（可先看一些综述性文章），修 正、增加或组合主题词。 n再扩大搜索范围，或精化收缩范围。 返