社会性别与语言行为.ppt

社会性别与语言行为 夏纪梅 中山大学英语教授 中山大学性别与妇女研究中心 中山大学妇女发展中心 主要内容 社会性别的形成和定势 语言中的性别歧视和隐含意义 两性语言行为特征和沟通障碍 跨性别交际案例分析 现代化对社会性别角色的影响及其变化 学生视角与作品精选 相关学科 社会语言学视角：语言与社会 社会性别学视角：社会与性别 跨文化交际视角：语言与文化 语用学视角： 语言与语境（隐含意义 、语义推理等） 专用术语： 生理性别，社会性别，性别角色，性别身份，性 别语言，性别偏见，性别歧视，性别差异 社会性别的形成和定势 生理性别：器官、功能、特征等 社会性别：社会赋予的角色、功能、标准等 家庭作用：起名、打扮、玩具、教养等 学校作用：受教育机会、学习态度、专业/职业取向引导、 行为规矩等 社会作用：聘用、职业、职务、职位、评价、舆 论、媒体 、广告等 定势标准：（形容词：相貌、仪态、性格、品行、专长、 褒、贬） 价值取向：家庭、事业、生育、财富、地位、权力、美丽 言外之意： “男人嘛”，“男人啊”，“你还是个男人吗？！” “女人嘛”，“女人啊”， “你还像个女人吗？！” “她是个女强人” “女孩子家怎么这样说话呢？不懂规矩！” “你这样做像个男孩子吗？不怕人笑话吗？” “当心没男人要你！/看你嫁不出去怎么办？” 一则漫画： 男人出差回家，妻子说：“回来啦？一路还好吧？” 女人出差回家，丈夫说：“你还知道回家？！” 语言中的性别歧视和隐含意义 English: “he, his”: 用男性代词指代人类 e.g. He who laughs laughs best. human, mankind, history, person, “man”: 用“男人”一词作职业或职位指代，独揽专利 e.g. manpower, chairman, fireman, freshman, policeman, “All men are created equal” (The Declaration of Independence) “-ess”: 用后缀依附于男性词 e.g. god-goddess, prince-princess, host-hostess, actor-actress, waiter-waitress 用食品或动物词比喻女性 e.g. chick（小鸡-少女）, kitten（小猫-女生）, tomato（ 西红柿-女孩）, sugar（糖-宝贝） 秀色可餐，可爱，养眼 搭配词语男在前女在后 e.g. man and woman, boys and girls, husband and wife, Adam and Eve, Host and hostess, 语言中的性别歧视和隐含意义 （汉语) “女人”一词的搭配意义/刻板印象/传统形象 “女”字旁的词作贬义词的词素： 祸害类：奸、娼、妓、婊、嫖、姘、婬、妖、婪、妄、姦 卑贱类：奴、妃、婢； 弱点类：嫉、妒、嫌、要。 引诱类：娇、妩、媚、姿、娆、耍 “女”字组合词及其隐含意义：好、嫁、妥、安、娶、姓 选词造句： Ta 是个经理/律师/教授/工程师。（ “他”还是“她”？为什么？） Ta 喜欢妒忌。（ “他”还是“她”？为什么？） 他很（怎么样：褒扬词/贬损词）？ 她很（怎么样：褒扬词/贬损词）？ He is a (job) She is a (job) 广告例（小鸟约会） 比喻： 男人是红花，女人是绿叶。男人是太阳，女人是月亮。 戏说：世界上最快的传播手段是电视、电话、网络，还有告诉女 人。 词语概念及其背后的意识形态 “母亲” 和“女人” 的同一 “母亲” 和“女人” 的对立 “妇女” 和“女性”的区别 女人的天性是母性，母性是女性的本能，女人的生理特征和 器官（子宫、乳房、阴道）都是为生育准备的：生物天职， 繁衍后代，哺育他人 母亲是伟大的，女人是卑贱的：母亲受尊重，女人是“祸害” 母亲与德相关，女人与色相联（最美好的词歌颂母亲，最龌 浞的词贬损女人） 母亲受爱戴，女强人得反感 做母亲有权，做女人无权 称谓及其含义 “妇女” 、“女性”、“女人”、“女子”、“女的” “我是妇女/女人/女性/女的/女子/女教授”（用哪个？） 妇女干部，妇女同志，妇女翻身，妇女解放 妇女学生？妇女工人？妇女监狱（为何不用“妇女”？） 女性意识，女性形象，女性文学，知识女性，职业女性 （为何用“女性”） 女人味，女人气，女人腔，女人心（指什么？） 男女对婚姻家庭的观念与行为差异 摘引自男人来自火星，女人来自金星John Grey2001 男人 女人 爱情态度 话语方式 心理需求 认知世界 交往策略 对异性的渴望 观念 两性语言行为特征和沟通障碍 男人（火星） 女人（金星） 说大事、时事 说琐事、身边事 、具体事 回家不说公事 回家倾诉、议论 单位事 遇到烦恼闷着、兜着 遇到烦恼倾吐、 舒缓 说话直接 说话间接 烦女人唠叨 烦男人沉默 男人与女人的认知结构差异 男人 女人 独立思考 依附，参考/跟随别人 纵向，居高临下作决定 横向，平行 排他，考虑问题不含亲人因素 内括，家庭整体 关注信息 因关系而异 竞争（政治、体育、商贸） 合群，小团体 解决问题 摆出问题（求同情理解 ） 专家自居 无知求教 讲授 聆听 信息传导图 甲文化 男性 编码 发送信息接收信息 解码 乙文化 女性 反馈信息 (编码） 接收反馈 (解码） 隐含意义 意义： 句子意义，话语意义、说者意义、听者意义、明说意 义、暗含意义、语句意义（话意）、语篇意义（言意 ）、语境意义（听意）、概念意义、内涵意义、联想 意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义、 主题意义 意图： 信息意图、交际意图、语言解码、语用推理 语境： 期待、信念、观念、态度、常识、经验、价值取向等 Geoffery Leech 七种不同类型的话语含义 1 概念意义 conceptual meaning 2 内涵意义 connotative meaning 3 社会意义 social meaning 4 情感意义 affective meaning 5 反映意义 reflected meaning 6 搭配意义 collocative/attached meaning 7 主题意义 thematic meaning 容易引起误解的抱怨与反应：解码判断失误 女人的说法 男人的反应 我们从来没有出去过 不对，上个星期我们才出去过 我累得什么事也做不了 又不是没人帮你 我在单位干得很不开心 那就辞职算了 你不再爱我了 不爱你怎会跟你还在一起 我要浪漫 你说我不浪漫吗 （-John Gray, 1992:62-) 女：你没听我在说什么！ 男：我不是在听着吗？(Hear or Listen?) 美国白领笑话选 A woman has the last word in any argument. Anything a man says after that is the beginning of a new argument. There are two times when a man doesnt understand a womanbefore marriage and after marriage. A man says, my wife and I have an agreement. I make all the big decisions, but she gets to make the little ones. I decide what the United Nations should do, how to solve the world energy crisis, and who will win the next World Cup; she decides where we should live, what we should eat, how to educate the kids, and when well retire. smart man + smart woman = ? Smart man + dumb woman =? Dumb man + smart woman =? Dumb man + dumb woman = ? 美国人 Smart man + smart woman = romance Smart man + dumb woman = pregnancy Dumb man + smart woman = affair Dumb man + dumb woman = marriage 中国人 精男精女难相处，离婚 精男蠢女和睦相处，传统婚姻 蠢男精女妻管严 蠢男蠢女婚姻持久 A woman worries about the future until she gets a husband. A man never worries about the future until he gets a wife. To be happy with a man, you must understand him a lot and love him a little. To be happy with a woman, you must love her a lot half-shut afterwards -Ben Franklin A man is driving up a steep, narrow mountain road. A woman is driving down the same road. As they pass each other the woman leans out the window and yells, “PIG!“ The man immediately leans out his window and replies, “BITCH!“ They each continue on their way, and as the man rounds the next corner, he crashes into a pig in the middle of the road. Man: ( after walking the woman off to her apartment) would you like to invite me up for a cup of coffee? Woman: Oh. Im afraid the place is in a terrible mess. 现代化对社会性别语言、行为、角色 婚姻家庭的影响及其变化 童话故事中女性形象的变化 人称代词的双性化表达 he or she, s/he, they 称谓词的新发明 Ms 中性词或词缀的出现 chair person, 不显男性的词尾 actor, director, translator 新造词 mail carrier, fire fighter, police officer, flight attendant, server, 与阳性词相对应的阴性词消失 landlord, hero, comedian, host 统称词 guy 现代化对婚姻家庭的影响 现代化的“五化”： 1工业化： 2科学技术化： 3经济化： 4享乐化： 5个人化： 价值取向的变化 家庭衰退、解体或消亡的社会危机 现代发达国家对家庭回归的重视 美国与中国婚姻状况比较数据 （国际教育基金会总裁Jack Merryon 于2003年在中山大学婚姻家庭研讨会 主题发言）： 离婚率上升： 美国1960-1998 上升200% (the death of marriage News Week front page) ，本世纪末50%“无父家庭”“无父儿童”（无父的人生prof David Popenoe, Rogers Univ），非婚同居1960年50万对，2000年490万对，其 中40% 有孩子。（1998年美国人口普查总署最新人口报告，婚姻状况及 生活安排） 非婚同居增多：无责任，少承诺，试性生活质量，怕离婚，易分手 中国离婚率1985-1992 上升130%（中国民政部统计）；广东省法院受理离 婚案数据：1998年3万5千例，2002年近4万例，年递增2。85% 想进“围城”的青年人越来越少（羊城晚报2006年8月报道） 呼吁回归传统 西方“前卫”群体创新的家庭模式或家庭文化开始受到传统回归力量的反抗 ，美国联邦政府决定拨款3亿美元用于支持“健全婚姻”“拯救婚姻”“返回家庭 ”“巩固家庭”的各种活动（见新家庭文化通讯相关链接） 家庭种类 传统、现代、后现代、提倡、反对 完整、双亲、核心、延伸、从一而终、 破裂、单亲、非婚生子女、私生子女、多次婚姻、 未婚同居、同性同居、混合同居、同志、试婚、交 换配偶 Dink家庭、独生子女、收养子女、借腹生子、试管 婴儿、不育、晚育、精/卵库 婚姻质量 幸福、不幸福、维持 可意、可忍、不可忍（张中行） 幸福的婚姻都是