外文翻译-起重机的发展与介绍

共 15 页 第 1 页 外 文 翻 译 共 15 页 第 2 页 译文标题 起重机的发展与介绍 原文标题 者 译 名 埃尔克森 国 籍 美国 原文出处 译文： 发展 随着现代科学技术的迅速发展，工业生产规模的扩大和自动化程度的提高，起重机在现代化生产过程中应用越来越广，作用愈来愈大，对起重机的要求也越来越高。尤其是计算机技术的广泛应用，许多跨学科的先进设计方法出现，这些都促使起重机的技术进入崭新的发展阶段。 起重机发展趋势 ,轻型化和多样 化 。 有相当批量的起重机是在通用的场合使用，工作并不很繁重。这类起重机批量大、用途广，考虑综合效益，要求起重机尽量降低外形高度，简化结构，减小自重和轮压，也可使整个建筑物高度下降，建筑结构轻型化，降低造价。因此电动葫芦桥式起重机和梁式起重机会有更快的发展，并将大部分取代中小吨位的一般用途桥式起重机。德国德马格公司经过几十年的开发和创新，已形成了一个轻型组合式的标准起重机系列。起重量为 1，工作级别为 个系列由工字形和箱型单梁、悬挂箱形单梁、角形小车箱形单梁和箱形双梁等多个品种组成。主梁与端梁 相接以及起重小车的布置有多种型式，可适合不同建筑物及不同起吊高度的要求。根据用户需要每种规格起重机都有三种单速及三种双速供任意选择，还可以选用变频调速。操纵方式有地面手电门自行移动、手电门随小车移动、手电门固定、无线遥控、司机室固定、司机室随小车移动、司机室自行移动等七种选择。大车及小车的供电有电缆小车导电、 统两种方式。如此多的选择项，通过不同的组合，可搭配成百上千种起重机，充分满足用户不同的需求。这种起重机的另一最大优点是轻型化，自重轻、轮压轻、外形尺寸高度小，可大大降低厂房建筑物的建造成本，同时 也可减小起重机的运行功率和运行成本。与通用产品相比较，起重量为 10t，跨度 用双梁桥式起重机自重是 24t，起重机轨面以上高度 1876重机宽度 5980 德马格起重机的自重只有 量轻了 176%，起重机轨面以上高度为 920低了 104%，起重机宽度为 2980形尺寸减少了 100%。 自动化和智能化 ,起重机的更新和发展，在很大程度上取决于电气传动与控制的改进 ,实现起重机的自动化和智能化。大型高效起重机的新一代电气控制装置已发展为全电子数字化控制系统。主要由全数 字化控制驱动装置、可编程序控制器、故障诊断及数据管理系统、数字化操纵给定检测等设备组成。变压变频调速、射频数据通讯、故障自诊监控、吊具防摇的模糊控制、激光查找起吊物重心、近场感应防碰撞技术、现场总线、载波通讯及控制、无接触供电及三维条形码技术等将广泛得到应用。使起重机具有更高的柔性，以适合多批次少批量的柔性生产模式，提高单机综合自动化水平。重点开发以微处理机为核心的高性能电气传动装置，使起重机具有优良的调速和静动特性，可进行操作的自动控制、自动显示与记录，起重机运行的自动保护与自动检测，特殊场合的远距离遥控 等，以适应自动化生产的需要。 介绍 共 15 页 第 3 页 在修桥筑路等建设中，常常有大量的物料、零部件、成品需要运输，大量的物料搬运在建筑工地、采石厂、铁路、港口和仓库中都存在。水泥厂、灰泥厂和长期加强混泥产品都需要各种物料提升机械。在仓库等场所所做维修工作，也将用到起重机械可作间歇作业或连续作业。 根据机械作用目的不同，可分为以下主要两类： a 起重机械 如：绞车、千斤顶、升降机和连续起重机； b 运输机械：各种运输设备（传送带、吊桶、螺旋机、缆索、气后操纵设备）和装载设备（叉车、单斗车）。 1. 起重机主要参数 （ 1） 提升 能力：特定条件下起重机最大吊起量。 （ 2） 提升高度：从地面把货物提升到最大位置时吊钩中心的最低点的垂直距离。 （ 3） 幅度：起重机旋转轴线到取物装置中心线之间的距离。 （ 4） 跨度：起重机运行轨道轴线之间的水平距离。 （ 5） 工作速度：起重各机构（提升、运行、下降、旋转）的速度。 （ 6） 空间尺寸和重量 （ 7） 稳定性：固定起重机的锚钉、压板或其它装置应保证起重机在工作情况下，起重臂各个方向的稳定保证，在暴风雨等恶劣条件下起重机稳定。 如果是有轨起重机，固定装置在计算起重机稳定性时不应计算在内。 2. 起重机的重要零件 吊钩 吊钩用来提取重物，可分为单钩和多钩或板钩。尽管通常的做法是将吊钩悬挂在（滑轮组）壳体内的滑轮上，当装卸小负荷（重小于 3 吨）时，吊钩可直接装在钢丝绳方向自由运动。当货物达到 40 吨时应采用抗剪铆接吊钩 三角型 钩，还需装置锁定机构，防止吊钩旋转。 钢丝绳 钢丝绳是由可弯曲的能传递力的重要零件。钢丝绳由直径 钢丝缠绕而成，可承受 1400拉力，钢丝绳有不同的形式，建筑或道路建设中经常采 用直径为 1各种材料双向绕（正向和反向）钢丝绳。 双绕钢丝绳是用预先绕成螺旋状的钢丝般制造的，钢丝的缠绕方式和钢丝绳的缠绕方式是一样的，正向绕制的钢丝绳中的双绕钢丝是反向绞绕的。为使钢丝绳有足够的可绕性和润滑性，可采用浸泡在润滑油的纤维绳芯。在起重领域还可碰到一种特殊的编织而成的钢丝绳。这种绳一般用于触轮设备，它的表面形成特殊的润滑层，这种绳可绕性低，但防潮耐用。 滑轮和卷筒 滑轮的作用是导向和支承钢丝绳。 滑轮上的槽的边缘要有规定的形状以免夹住钢丝绳。 滑轮的名义直径为滑轮槽底直径 D，滑轮直 径的大小直接影响钢丝绳的弯曲力的大小和钢丝绳的寿命，用此滑轮直径的选择一定要按照标准。 在提升或拖拉货物时，钢丝绳会在光滑的有槽的卷筒表面受到损害。 还使单根绳子上的压力较小，这样可以延长钢丝绳的寿命。 制动器 制动装置是起重机提升重物过程的一个重要装置电力起重机装有一个自动的电控制动器，当货物突然失控时它将由交流螺旋线圈起动，为防止重物下降时失速，有时装上一个离心式制动器，但采用电位计动态控制的电制动器能使重物放慢速度达到正确移动效果，产生的力矩可使功力装置对其灵活的控制。在沃特连共 15 页 第 4 页 纳德系统中经常会用到一个 大型动力装置，它可以单一控制的传动装置高速，它的动力发生器可节约通用控制器的花费，制动器由高强度金属制成，有光滑的摩擦表面、无裂纹 . 共 15 页 第 5 页 原文： of of of of in of of of a of of a is in is of is to as as is to a of in a 1by is so on is as as of up of to to u to is so on of VS so of of of is is is 0t, 4t, 87698076%, 2004%, 98000%. is in by of by so on is up of 15 页 第 6 页 so on to a of as to on so of to be in in in or by in of as do is or on it of a、 b、 1） he be （ 2） he or of of is in （ 3） he of a of （ 4） he of of （ 5） he of （ 6） （ 7） he or of be as to in be If is to be of to or To a be to of is to in a a to 0 of or of a be to of as to .5 mm mm in 15 页 第 7 页 an 400in a of in or 1 mm 2 mm in a of of of of in is as of in so of of in is to in of of on a in to a a to by of on is so as to of is of by of of be in a or of be in of a or A in a a on in ne of is on an by or on by a is to it is to of as on of of an be by a to a so up to it to is as it a of of in of of a a 共 15 页 第 8 页 指 导 教 师 评 语 外文翻译成