布莱尔演说词《It Is Time for You to Go》（中英版）

精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 1 / 22 布莱尔演说词 s ou o（中英版） ,2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 2 / 22 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 3 / 22 ,精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 4 / 22 ,2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 5 / 22 ,2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 6 / 22 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 7 / 22 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 8 / 22 we,2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 9 / 22 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 10 / 22 ,你们离开执政党地位的时候到了 接受工党领袖地位演说 戴维、朋友们、同事 们： 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 11 / 22 能够成为本党的领袖是我的荣幸。我会欣然接受，但同时又感到谦卑，感到千斤重担落到了我的肩上。我加入本党是出于内心的信念，因为我相信本党将为国家作出贡献。我从来没有动摇过这个信念。你们给了我信任，我向你们发誓我将用对我们党和我们国家的无私服务和奉献来报答你们的这种信任。我会毫不停歇，直到下次大选我们取得胜利，人民的命运和我们党的命运再次交织在一起。 两年前，我们选择了信任约翰 ?史密斯。我知道当我说我们希望他仍和我们在一起，希望他仍领导我们的党，就像假如他还活着他毫无疑问会领导我们国家时，我 是代表这个礼堂里的所有人、我们党的所有人以及我们国家的所有人说这番话的。 他给了我们国家一些重要的东西，他给了我们党一些珍贵的东西。他向英国人民表明，公共服务依然是一个能把希望注入到政治生活中去的理想职业，尽管人们对政治心生厌倦和怀疑。 对于我们来说，在缅怀他的同时我们也在庆祝一种自豪感的重生：我们为我们的信念而自豪 ;我们为我们是谁和我们代表着什么而自豪 ;我们为自己的社会主义价值观而自豪。我们为组成工党而自豪，为身为工党一员而自豪。我们有且只有一种方法来偿还欠约翰 ?史密斯的债，那就是确保他所 信任并为之献出生命的工党成为英国的下一个执政党。精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 12 / 22 那就是我们报答他的方法。 看看我们是如何变革的吧。不是吗 ?曾几何时，像这样的选举发生的时候，我们的朋友忧虑重重，我们的敌人则幸灾乐祸。但本次选举却为工党做了一次广告。 我们看到，玛格丽特 ?贝克特进入了我们党的领导层，并且在下议院里表现如此出色 ;我代表我们大家说一声，“我们谢谢你，玛格丽特 ?贝克特，感谢你为我们党所做的一切”。 我们看到，约翰 ?普雷斯科特的竞选运动向人们显示，我们能够把对价值观的热情和艰难的现实政策结合在一起，把价值观转化 成实际行动。请允许我说一声，“谢谢你约翰，感谢你对我的赞美，你将会从好词委员会那里领得一枚奖章。不过最重要的是，我们感谢你在本次竞选运动中给我们党带来了活力和自豪感，我们将把这些活力和自豪感带到未来。谢谢你约翰，感谢你所做的一切”。 我们看到，我们一直有尊严地进行本次选举，没有怨恨，从来不损害党的团结。我们看到的是千千万万的英国人参与本次选举 ?这是本国历史上最大规模的政党民主运动，我们同样为此感到自豪。我指的是那些纳税人的参与。他们一直就是投票人。现在是时候走出去把他们变成我们的成员了，我将把 党组织的建设放到核心议事日程上来，让我们党成为一个真正的群众政党。 还有一笔人情债我应该替我们党和我自己偿还。我于精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 13 / 22 1983 年进入议会。那时候我们党正处于灰暗时期，需要从我们的新领导人身上得到非凡的勇气和决心。我们充分得到了那样的勇气和决心。让工党再次成为一个有资格参与竞选的政党是一项了不起的成就，为此我们将永远不会忘记尼尔 ?金诺克为我们和我们国家的历史所作出的贡献。 1990 年代的政治斗争是价值观和政治理念的斗争。保守党要我们根据他们的愿望来评判他们。经过他们 15 年的治理，我们要告诉他们，我 们只凭一点来评判他们：他们可以重组内阁，但是他们改变不了记录。应该为 15 年的错误而付出代价的不是四位内阁大臣，而是首相和整个政府。 我要对他们说：你们有过机会。你们曾有 15 年的时间来纠正错误。如果你们 15 年后仍不能让这个国家变得更好的话，你们永远都不会让这个国家变得更好。你们离开执政党地位的时候到了。就让未来由那些有勇气面对它的人们来掌握吧，而我们党就有那种勇气。 当保守党再次向右转向的时候，是我们工党说出了英国人民的心声，无论他们是北方人还是南方人，无论他们是年轻人还是老年人，无论他们是富 人还是穷人，今天工党成了英国的多数派政党。 他们失败了。但是我想说，我将对我们党出现的自满情绪发起挑战，无论它出现在什么地方。保守党已经失去了国人的信任，但这不等于说我们可以自动地获得这种信任。我精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 14 / 22 们必须为获得它而努力。最重要的是，我们必须向国人表明的不仅仅是他们失败了，还有我们如何能够取得成功。 让我告诉你们我们如何能够取得成功吧。我将要告诉你们我们的任务是什么。它不仅仅是组成一届政府。它是让国家复兴的使命，是带来希望、变革和机会的使命。它是振奋民族精神的使命，是把人民团结在一起的使命，是重 建具有共同目标的凝聚力的使命，这种凝聚力是一个国家之所以被称为国家的核心力量。 我们挺着腰杆说我们是人民共同体中的一部分，我们承担的不仅仅是我们自己的责任。我们应该帮助那些无法自助的人们。我想看到的是这样一个社会，假如它对于我的孩子们来说不够好的话，那它对于他们的孩子们来说也不够好，对于我们社会中任何别人的孩子们来说也不够好。 我要把英国建设成为这样一个国家，在她的任何地方都不存在这样的死角，即我们羞耻地蒙上眼睛或者别过脸去，因为我们不敢正视我们所看到的。我想要的是这样一个国家，她之所以对自 己充满自豪乃是因为她以人民为傲。我想要的是这样一个国家，她知道她不仅仅是一个由靠自己奋斗的个人和家庭组成的群体，她是一个社会，一个强大、团结和自信的社会，在这样的国家里我们利用社会的力量去推动其中个人的发展。在这样的国家里，社会所有人的力量都被用于谋求每个人的福祉。这就是我眼中的社会主义。我将告精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 15 / 22 诉你们什么是社会主义。如果每个人只要愿意就能够每天早晨起来期待着去做一份工作，而且靠着这份工作他可以养家糊口，这就是社会主义。 如果我们的孩子们和老师们一道走进学校的教室里，书桌上有课本，学校建筑的顶部是安全 的，而当他们回到家时，他们可以无忧无虑地走到外面玩耍，这就是社会主义。 如果我们的护士在护理病人时不填那些表格，如果我们的医生在治疗病人时不向他们收费，而且我们用来提高医疗保健水平的钱不是花在了管理人员、会计师、官僚和他们安插在国民健康体系里的那些人身上，这就是社会主义。 那就是我们需要变革的原因。现在是对社会正义下一个新定义的时候了，重新定义什么是正义什么是非正义，什么是公平什么是不公平，什么是正确什么是错误。让我来告诉你们那意味着什么以及我们将如何做吧。 错误的做法是我们把数十亿 英镑的钱花在了那些身强体健却无所事事的人身上，正确的做法是我们用这些钱让他们去获得工作，挣得一份养家糊口的工资 ?工党政府将会这么做。 错误的做法是我们花了更多的钱维持着许多家庭糟糕的食宿条件，却花着更少的钱为他们建造房屋 ;正确的是我们允许地方当局为他们建房。 错误的是我们因为保守党的赞助而指定他们的人去管精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 16 / 22 理地方的服务部门，让上议院的人仅仅因为他们的出身就能制定本国的法律 ;正确的做法是那些行使权力之人要基于民主和德行行使权力。 错误的是我们生活在一个老人在自己的家里受到惊吓、妇女夜里 不能在大街上走路而孩子们甚至在学校的操场上就能得到毒品的社会里 ;正确的做法是我们要严厉打击犯罪，严厉打击犯罪根源。工党将会把我们的社会变成一个人们在其中安居的社会。这是我们的承诺。 我的朋友们，错误的做法是我们告诉靠养老金生活的人要么支付燃料增值税要么在自己的房子里挨冻，而这些私有化的公用事业公司的管理人员一周工作三天，但支付给自己的工资高达六位数 ?这是任何文明社会都不能容忍的，而我们将不会容忍这种做法。 那就是正确和错误之别。当我们今天看看我们国家时，我们有愤怒的地方，也有充满激情的地方 。但是我们的激情是带着理智的。因为一个不公正的社会、一个奖励权贵而不奖励努力工作的社会、一个忽视其实业和轻视其技术的社会，一个只有五十分之一的犯罪受到惩罚而对大部分犯罪不予追究的社会，一个分裂的、不平等的、自我对抗的社会，不仅是不正义的，还是没有效率的 ;不仅是不公平的，还是一个不适合任何正人君子养家过活的社会。人们从来没有像今天这样强烈要求社会要为个人服务。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 17 / 22 看看今日之世界吧：它的主要特征就是变革。来自我们国家之外的变革力量推动着国内改革的需求。世界秩序的变革随着冷战的结束而到来。经济向新的全球化市 场的变革是以新技术、高技能、不断创新以及来自十年前还被认为是落后地区的世界各个角落里的竞争为基础的。工作模式发生了变革，变革就意味着大部分人一生中从事六种或七种工作而不是只从事一种工作，意味着失业不仅仅指你为什么会失掉上一份工作，还指你为什么找不到新工作。在社会变革里，数百万妇女想要利用自己的才华去供养家庭，而男人则知道他们有责任分担家庭生活的负担从而让妇女可以外出工作。 这些变革不仅仅影响到穷人或失业者，它们影响到我们所有人。 我们不能躲避它，也不应该只是任它拍打。要刷新这个国家，就得在这 个变革的世界提供机会和保障。要做到这一点，我们就得作为一个社会整体去行动，让我们的人民和实业作好变革的准备，允许他们通过变革而取得成功。简单地说，那就意味着采取历史上的团结一致原则以及社会原则，只不过是将这些原则重新应用到当今世界里。 靠回到过去或者维持现在的失败政策不可能实现变革。靠把社会变成一个由国家控制的、中央集权的或为部分人谋利益的社会也不会实现变革 ;正如单靠残酷的自由市场经济、糟糕的公共服务或者单靠少数保守派精英人士去治理国精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 18 / 22 家、徒劳地相信他们的财富将会涓滴给我们其他人不能实现变革一样。 那就是为什么我在本次竞选的一开始就指出，我们既不需要旧左派的政治也不需要新右派的政治，我们需要的是一个中间靠左的未来政治路线，一个有所创新的政治路线，一个不拿一系列新教条去换旧教条的政治路线，一个给新政治带来真正希望从而引领我们进入新千年的政治路线。 我说过社会主义不是某种一时定义好了的僵硬的经济理论，而是一系列随时可以定义的价值观。 我在此后的具体演讲中应用了那些原则。 在经济方面，我们放弃了在原始的自由市场与指令性经济之间的选择，取而代之的是一种政府和实业、劳动者和管理者之 间的新型合伙关系 ;不废除市场而是让市场变得有活力并符合公共利益，这样市场就为所有人提供了机会。 在教育方面，我们的确提供了选择并要求教师和学校提出标准，但是我们运行教育制度是要让所有孩子都有选择权，让所有孩子而不仅仅是少数权贵家庭的孩子都能达到那些标准。 在社会福利方面，我们不想让人们依赖国家救济生活。我们将建立现代福利制度，让国家成为工作型国家而不是救济型国家。那就是我们渴望带给人民的。 在欧洲问题方面，我们应该成为负责任的欧洲人。经过精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 19 / 22 过去几年的混乱我们应该恢复我们国家的影响力和尊 严，然后利用那种影响力来减少浪费，带来民主改革，结束粮食政策方面的丑闻 ?该项政策每周耗费英国和欧洲家庭 20英镑。 在宪法方面，我们拒绝政府渴望集权化的做法。我们将不会只是用不同的管理人员去管理保守党的半自治政府机构，我们将废止这种机构，把权力还给当地人民去掌管当地的公共机构。 那就是我执政的平台。那就是我受命进行的工作。 我们将改变政府的做法，但是我还想告诉你们，我们也将改变政府的标准。且容我对下一届工党政府介绍一二：我领导的政府内阁大臣如果向议会撒谎的话，我希望他们辞职。如果内阁 大臣碰到私人麻烦，我希望他们自己交诉讼费。我不会允许外国商人甚至还没有在英国交税就资助任何政党。最后，假如工党中的议员提出一个议会问题，那么我希望知道他是出于对自己选区的选民负责，而不是因为有人送到他府上一千英镑。 这些就是我们将来执政的政策原则和基础。今年 10 月，社会正义委员会将提交一份报告。本周我们提出了一份环境变化方面的文档，下周我们将提出一份工业和教育方面的文档。今年秋天我们新的政策委员会将成为主意和想法的新发源地。 那就是今天运行着的社会主义。当然它也在发生变化，精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 20 / 22 但是这种变化根植于 我们的价值观和我们的传统之中，师法历史但是从不拘泥于历史。我们既坚信我们的原则，又怀有只有真正的信念才会孕育出来的信心。让我们在不同的时代用不同的方式让那些原则重新发挥作用吧。 只有自信的人才能够进行变革，而怀疑者只会犹豫不决。所以我们党在尼尔 ?金诺克领导下进行变革是对的，我们党在约翰 ?史密斯领导下继续变革是对的。所以本次选举中我党提出的“一人一票”的口号是对的。一个改革后的工党具有远见和信心，它将会在一个不断变化的世界里领导英国：那就是我们对英国人民作出的承诺。 还有最后一个目的。 工党面临的挑战不仅仅是治理国家，还有激励人民 ;不仅仅展示政治对于我们何等重要，还要展示政治能够为他们做些什么。 我向国民，尤其是我们的年轻人发出呼吁 ?加入到我们的改革运动中来吧。 当然，世界不可能一夜之间就回到正确轨道上来。当然，我们必须避免产生愚蠢的幻想，避免作出虚假的承诺。但是在所有政治强加在我们身上的艰难的抉择与妥协中，有一种进步的精神贯穿始终，我们靠这种精神保持信念。 有很多工作要做，但是很多工作已经完成。这些工作是由那些有意志、有原则的个人一起努力为实现变革而完成精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 21 / 22 的。 他们是那些看到了剥削与非正义盛行而发起工会运动的人，是那些在本世纪初看到了无知与道德败坏盛行而建立了我们党并给我们带来了大众教育和住房的人。他们是那些在保守党的仇视和反对中建立国民健康服务体系的人。他们是那些在世界战争的废墟上构建联合国和欧洲共同市场的人。 两天前，我和一个几年前因参加自己国家