论文__需求分析与大学英语教学改革的取向.pdf

山西大学 硕士学位论文 需求分析与大学英语教学改革的取向 姓名：韩瑞华 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：郑仰成 20070601 中文摘要 当今世界，英语的重要性不言而喻。在中国，学习英语的热潮也是持续高涨。 在高等教育大众化的背景下，大学英语教学逐渐具有了鲜明的民族特色，同时也出 现了不少问题。比如生源层次拉大。学生英语学习能力差异性增强，都为大学英语 教学带来很大困难。尤其是大学的英语在教学观念、教学方式及教学内容上依然较 多地重视语言知识的传授，还没有完全摆脱应试教育的负面影响，教授的仍然是通 用英语。随着我国改革开放的深入，与国际间的合作与交往日益频繁，人们普遍感 到通用英语的语言知识已不能满足社会发展的实际需求。人才市场上，学生口语不 流利，专业知识缺乏，国际贸易规则陌生等等。都令用人单位抱怨不已。在我国逐 步融入世界经济的新形势下，多元化背景开始对人才提出了更高的需求，尤其对传 统外语人才培养模式提出了严峻挑战。当今社会对外语人才的需求呈现多元化的趋 势，那种单一外语专业和技能型的人才己不能适应市场经济的需要。2 1 世纪的中国 需要的是既有过硬的英语技能又有丰富的其他社会科学知识的复合型人才。中国外 向型经济的发展和加入r l o 的事实，急需高校能培养出大量适合实际工作的外语人 才，因此必须对大学的英语教学进行改革。本文即针对这一现状建议把e s p 的需求 分析理论运用其中。 为了科学系统地找出大学英语教学在需求分析方面所存在的问题，本项研究采用 了定性和定量相结合的方法。问卷调查和访谈都被用来探究学习者的目的和需求， 同时考察学习者的需求是否被忽视，以及学习者的需求和学校的需求，学校的需求 和市场的需求是否一致。 作者通过调查，指出了大学英语教学在需求方面存在的问题：学生英语水平差距 大、教学材料没有与学生的专业结合、教学方法传统以及企业的不满意；同时分析 了问题的原因：需求缺乏与需求矛盾。需求缺乏主要表现在没有考虑到学生现有的 英语水平、目标需求与学习需求：需求矛盾则表现在学校需求与市场需求的矛盾以 及学校需求与学生需求的矛盾。同时，本文说明了需求分析理论在大学英语教学中 的作用：可以制定合理的大纲、选用有效的教学方法、可以激发学生学习的动力、 可以培养出市场所需要的外语人才。其后，本文提出把需求分析理论运用到大学英 语教学的改革当中，主要包括根据学生英语水平的差异进行分级教学，根据学生的 目标需求和市场的需求开展e s p 教学，根据学生的学习需求改变传统的教学模式， 根据市场的需求改革考试内容，还要培养大量合格的e s p 老师来满足学生学习专业 x 英语的需求。最后，作者还试着提出了改革的步骤以及e g p 向e s p 过渡时的注意事 项。 本文的需求分析理论不仅包括对学习者的分析，还有对市场需求的分析，这是 对e s p 需求分析理论的补充，同时也是新时期的要求。它不仅能让学校和老师了解 市场的需求，使得大学的英语教学适应市场的需求，也能给学生更好地进行专业学 习和将来的就业岗位工作中提供更多的帮助，并为以后进一步的研究打下了基础。 关键词：专门用途英语；需求分析；大学英语教学的问题与改革 x i a b s t r a c t i t ss e l f - e v i d e n tt h a te n g l i s hi sv e r yi m p o r t a n ti nt h ew o r l da n di t sa l s o t r u ei nc h i n aw h e r et h e r ea r em o r ea n dm o r ee n g l i s hl e a r n e r sa n de n g l i s h c o u i s e sa r eo f f e r e di nc o l l e g e s b a s e do nt h eu n i q u ef e a t u r e so fn e w - s t y l e h i g h e re d u c a t i o ni nt h i sn e we r a ，t h e r ea r ep r o b l e m se x i s t i n gi nc o l l e g e e n g l i s ht e a c h i n g b e c a u s ec o l l e g es t u d e n t sf r o md i f f e r e n tp a r t sh a v ed i f f e r e n t e n g l i s hl e v e la n dd i f f e r e n tl e a r n i n ga b i l i t i e s i tm d k e sc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n gv e r yd i f f i c u l t b e s i d e s ，g r e a t l yi n f l u e n c e db yt h eo l di d e a s ，t h e t r a d i t i o n a lt e a c h i n gm e t h o d sa n dt e a c h i n gm a t e r i a l s ，t h eb a s i c e n g l i s h k n o w l e d g ei ss t i l lt h ef o c u so fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g , w h i c hc a nb eo n l y c a l l e de g pt e a c h i n g w i t ht h eg l o b a l i z a t i o no fe v e r yi n d u s t r ya n dc h i n a s e n t r yi n t ow t o t h eg e n e r a le n g l i s hw eh a v el e a r n e d 鼢e g pt e a c h i n g c a n tm e e tt h en e e d so fp r a c t i c a lc o m m u n i c a t i o n i nt h ej o bm a r k e t , m o s t e n t e r p r i s e sc o m p l a i na b o u tt h eg r a d u a t e s p o o rs p o k e ne n g l i s h , a b s e n t s p e c i a l i z e dk n o w l e d g ea n di g n o r a n c eo ft h ei n t e r n a t i o n a lt r a d er u l e s t h e n e ws i t u a t i o n 。i sas e v e r ec h a l l e n g ef o rt h ep e r s o n n e le s p e c i a l l ye n g l i s h g r a d u a t e se d u c a t e di nt h et r a d i t i o n a lw a y t h o s ep e r s o n n e lw h oo n l yd ow e l l i ne n g l i s ha n dw h oo n l yh a v et e c h n i c a la b i l i t i e sc a n tf i ti nw i mt h en e e d so f t h em a r k e te c o n o m ya n ym o r e ，a n da tt h es a f f l et i m e ，t h ec a l l sf o rt a l e n t sw h o h a v eas o l i df o u n d a t i o no fe n g l i s h , aw i d er a n g eo fk n o w l e d g ea n ds k i l l so f r e l a t e ds p e c i a l t i e sa r ei nu r g e n t i t st h ed u t yo fc o l l e g e st ot r a i nt h ee n g l i s h g r a d u a t e sw h oc a ns u i tt h en e e d so fs o c i e t y t h e r e f o r e ，t oi n p r o v et h e s t u d e n t s a b i l i t yt ou s ee n g l i s hi np r a c t i c a ll i f e ，w em u s tr e f o r mc o l l e g e e n g l i s ht e a c h i n g i nv i e wo ft h ep r e s e n ts i t u a t i o n , t h ew r i t e rs u g g e s t st h a t n e e d sa n a l y s i si ne s ps h o u l db ea p p l i e dt oi t t om a k eat h o r o u g ha n ds y s t e m a t i ce v a l u a t i o no ft h ep r o b l e m se x i s t i n g i nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g ，b o t hq u a l i t a t i v ea n dq u a n t i t a t i v ea p p r o a c h e sa r e a d o p t e di nt h es u r v e y q u e s t i o n n a i r e sa n di n t e r v i e w sh a v eb e e ne x p l o i t e da s u s e f u lm e a n so f r e s e a r c h t h ea i mo f t h er e s e a r c hi st oi d e n t i f yt h et a r g e ta n d l e a r n i n gn e e d sb yw a yo fd e t e r m i n i n gw h e t h e rt h es t u d e n t s n e e d s a r e v n n e g l l e c t e da n dw h e t h e rt h e r ea r ec o n t r a d i c t i o n sb e t w e e nt h el e a r n e r s n e e d s a n dt h es c h o o ln e e d s ，b e t w e e nt h es c h o o ln e e d sa n dm a r k e tn e e d s t h ep a p e rs e t so u tt op o i n to u tt h ep r o b l e m se x i s t i n gi nc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n g ：t h eb i gd i s c r e p a n c yo fe n g l i s hl e v e l so ft h es t u d e n t s ，t h eu n r e l a t e d t e a c h i n gm a t e r i a l st ot h es t u d e n t s m a j o r ，t h et r a d i t i o n a lt e a c h i n gm e t h o d s a n dt h ed i s s a t i s f a c t i o no f t h ee n t e r p r i s e s a l s o ，t h ec a u s e so f t h e p r o b l e m sa r e a n a l y z e d ：n e e d sl a c k sa n dn e e d sc o n f l i c t i nt e r m so fn e e d sl a c k s ，t h ep r e s e n t e n g l i s hl e v e l ，t h et a r g e tn e e d sa n dt h el e a r n i n gn e e d so ft h es t u d e n t sa r e s t c o n s i d e r e d ；i nt e r m so fn e e d sc o n f l i c lt h es c h o o ln e e d sa r ec o n t r a d i c t a b l e w i t l lm a r k e tn e e d s a n dt h es c h o o ln e e d sd o n ts a t i s f yt h el e a r n e r s n e e d s i n t h em e a n w h i l e ，t h er o l eo fn e e d sa n a l y s i si nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gi s s h o w nf r o mt h ef o l l o w i n ga s p e c t s ：i th e l p sp u tf o r w a r dm o r er e a s o n a b l e s y l l a b u sa n de f f e c t i v em e t h o d o l o g y , i th e l p si d e n t i f ya n da r o u s et h el e a r n e r s m o t i v a t i o na n di t h e l p st r a i nt h ep e r s o n n e lr e q u i r e db yt h em a r k e t s ot h e w r i t e rs u g g e s t st h a tn e e d sa n a l y s i ss h o u l dh ea p p l i e dt 0i t i n c l u d i n gc a r r y i n g o u ts t r e a m e dt e a c h i n gb a s e do nt h el e a r n e r s p r e s e n te n g l i s hl e v e l ，c a r r y i n g o u te s pt e a c h i n ga c c o r d i n gt ot h el e a r n e r st a r g e tn e e d sa n dm a r k e tn e e d s ， c h a n g i n gt h et r a d i t i o n a lm e t h o d so nt h eb a s i so ft h el e a r n e r s l e a r n i n gn e e d s ， r e f o r m i n gt h ec o n t e n to ft h et e s ta c c o r d i n gt om a r k e tn e e d sa n dt r a i n i n ga l a r g en u m b e ro fq u a l i f i e de s pt e a c h e r st om e e tt h e s t u d e n t s n e e d sf o r s p e c i a l i z e de n g l i s h a tl a s t , t h ew r i t e rt r i e st og i v et h es t e p so f t h e r e f o r ma n d t h ep o i n t sf o ra t t e n t i o nd u r i n gt h et r a n s i t i o nf r o me g pt oe s e n e e d sa n a l y s i si nt h ep a p e rn o to n l yi n c l u d e st h ea n a l y s i so ft h el e a r n e r s n e e d s ，b u ta l s ot h em a r k e tn e e d s ，w h i c hi st h es u p p l e m e n to fn e e d sa n a l y s i s o fe s pa n da l s ot h er e q u i r e m e n to ft h et i m e s i tw i l ln o to n l yl e tt h es c h o o l a n de n g l i s ht e a c h e r sb ea w a r eo ft h er e q u i r e m e n to ft h ee m p l o y m e n tm a r k e t a n dm a k et h ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ge f f i c i e n t ，b u ta l s oh e l pt h es t u d e n t s m o r ei nt h es t u d yo ft h e i rm a j o r sa n di nt h ef u t u r ew h e nt h e ya r es e e k i n gj o b s o rw o r k i n gi nt h ec o r p o r a t i o n , a n do u to fq u e s t i o ni tw i l lp r o v i d es o m e i n s i g h t si n t ol a t e rr e s e a r c h e r s v i i i k e yw o r d s ：e s p ；n e e d sa n a l y s i s ；t h ep r o b l e m sa n dr e f o r mo fc o l l e g e e n g l i s ht e a c h i n g i x 承诺书 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指 导下独立完成的，学位论文的知识产权属于山西大 学。如果今后以其他单位名义发表与在读期间学位 论文相关的内容，将承担法律责任。除文中已经注 明引用的文献资料外，本学位论文不包括任何其他 个人或集体已经发表或撰写过的成果。 学位论文作者( 签章) ：豸槲 2 0 0 7 f 年 月，d 日 c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n 1 1g e n e r a lp u r p o s eo ft h ep r e s e n tr e s e a r c h a se n g l i s hh a sb o c o m et h ea c c e p t e di n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e ，a l s ob e c a u s eo ft h e u n p r e c e d e n t e de x p a n s i o n i ns c i e n t i f i c t e c h n i c a la n de c o n o m i c a c t i v i t y0 1 1 觚 i n t e r n a t i o n a ls c a l e ，e n g l i s hi sn e v e ts oi m p o r t a n ti no u rl i f ea si ti sn o w , a n de n g l i s h l e a r n e r si nc h i n ad e v o t em u c hm o r et i m ea n de f f o r t st ot h ee n g l i s hl e a r n i n gt h a no v e r b e f o r e a sf a ra sc o l l e g ee n g l i s hi sc o n c e r n e d , t h et e a c h i n go fe n g l i s hh a sb e e nm a k i n g r e m a r k a b l ep r o g r e s si no u rc o l l e g e s b u tf r o mt h ee n e r g ya n dt i m ep u ti n t oe n e l i s h , w e c a nn o ts a yi ti ss a t i s f y i n g c o h e g es t u d e n t s0 1 6 f 髓lc o m p l a i nt h a t t h em o r et h e yl e a r n t h e l e s st h e yk n o w ，w h i c hm a yb ed u et ot h ef o l l o w i n g 陀越舢：1 ) t h ec o l l e g es t u d e n t sw h o h a v ed i f f e r e n te n e l i s hl e v e ll e a r ne n g l i s h 嘶t ht h es a l n ed i f f i c u l t ya n dt h es a m ec o n t e n t a sar e s u l lt h ep o o rs t u d e n t sl o s ec o n f i d e n c ea n dt h eg o o ds t u d e n t sf e e lb o r e d 2 、m a n y s t u d e n t sh a v eas o l i df o u n d a t i o n , b u tt h e ya r es t i l lw e a ki nh s t e n i n g , s p e a k i n gr e a d i n g a n dw r i t i n ga n dt h e ya g e n ta b l et ou e n g l i s hf r e e l ya n df l u e n t l yi np r a c t i c a ll i f e 3 、f o r t h es t u d e n t sw h o s em a j o ri se n g l i s h , i tm e a n st h a tt h e yh a v ef i n i s h e dt h ec o l l e g ee n g l i s h l e a r n i n gs u c c e s s f u l l ya f t e rp a s s i n gb a n d - 4c e ta n db a n d - 6c e t , b u tm o s to ft h e m n e i t h e rc a t c ht h em e a n i n g so fe n g l i s hi n s t r u c t i o n sn o rs a yt h e 删a lt e r m si ne n g l i s h a l s o t h es t u d e n t sw i 也t e m4a n dt e m8c a nm a k eas i m p l ec o m m u n i c a t i o ni ne n g l i s h , c 缸r e a dt h ew o r k so f b r i t i s ha n da m e r i c ae a s i l ya n dc a r lm a k ec o m m e n t so nt h ea u t h o r s a n di l l e i rw o r k s , b u tt h e ya r ea tal o s sa b o u tt h ee n g l i s hi nt h es p e c i f i cf i e l d s s ot h e y m u s tl e a r ns p e c i a l i z e de n g l i s hf i - o mt h eb e g i n n i n ga r e rg r a d u a t i o ni no r d e rt ow o r kw e l l o ne n e l i s hi nt h es p e c i f i cf i e l d s ，s u c ha si n t e r n a t i o n a lf i m a n c e ，t r a d ea n dl a we t c w i t ht h e s a m et e a c h i n gs y l l a b u sa n dw i t hr i oc l a s s i f i c a t i o n s ，c o h e g ee n g l i s hi si nf a c tg e n e r a l e n g l i s h 谢mt h eo n l ya i mo ft e a c h i n gl a n g u a g ek n o w l e d g ea n dt h es t u d e n t ss t u d y g e n e r a le n g l i s ho n l yt op a s st e s t s i nt h es a m ew a y , t h ec o u r s a sd e s i g n e df o rt h es t u d e n t s w h om a j o ri ne n g l i s ha r ea l m o s tl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r ec o u r s o s ，w h i c hc a no n l ye d u c a t e e x p e r t si ne n g l i s ha n dl i t e r a t u r e n o w , a l t h o u g ht h e r ea r es o m em a j o r s s u c ha se n g l i s h f o rs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , e n e l i s hf o rt o u rm a n a g e m e n t , i t su n t i lg r a d et h r e et h a tt h e s p e c i a l i z e de n g h s hi so f f e r e d ，w h i c hi sl a t e ，a n dt h es t u d e n t sc a no n l yl e a r ns o l n e s u p e r f i c i a lk n o w l e d g et h r o u g ht h ec 饥l 躺i naw o r d , s u c he n g i i s ht e a c h i n gi sn o t i c o m p l e t ea n df a rb e h i n dt h et i m e w i t hc h i n a se n t r yi n t ow t o , t h o s et a l e n t sw h oo n l y d ow e l li ne n g l i s ha n dw h oo n l yh a v et e c h n i c a la b i l i t i e sc a n tf i ti nw i t ht h en e e d so f t h e m a r k e te c o n o m yw h e r et h o s et a l e n t sw h oa r ee x p e r t si no d et h i n ga n dg o o da tm a n ya r e u s u a l l yw e l c o m e d a tt h es a m et i m e p e o p l ec o m e t or l i z et h a ts m d e n t s n e e d sa r en o t t a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o ni nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga n de n g l i s hl e a r n e di nc o l l e g e s 锄t m e e tt h er e q u i r e m e n t so fp r a c t i c a lc o m m u n i c a t i o n t h e r e f o r e ，t oi m p r o v et h es t u d e n t s a b i l i t yt ol 娣e n 【g l i s hi np r a c t i c a lf i f e t h em o d eo fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gm u s tb e c h a n g e da n dt h es t u d e n t s n e e d sa n dm a r k c tn e e d ss h o u l db eg i v e np r i 丽t yt os u i tt h e n l 教l so ft h et i m e sa n df i ti nw i t ht h en e e d so fm a r k e te c o n o m y a c c o r d i n gt on e e d s a n a l y s i si ne s p , s t u d e n t s n e e d sa l ep u ti nt h ef i r s tp l a c ea n ds t u d e n t s m o t i v a t i o nt ol e a r n e n g l i s ha r ec o n n e c t e dw i t ht h e i rf u t u r ej o b s t om a k e t h es i t u a t i o nb e t t e ra n db 甜w e c a na p p l yn e e d sa n a l y s i si ne s pt oc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g t h e nw h a ti sn d sa n a l y s i s ? a c c o r d i n gt on e e d sa n a l y s i s ，w h a ta r ct h ep r o b l e m se x i s t i n gi nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g ? w h a ti st h er o l eo fn d sa n a l y s i si nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g ? h o ws h o u l dw ea p p l y n e e d s a n a l y s i st oc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g ? 1 2r e s e a r c h0 b j e c t i v e t h ec h o i c eo f t h et o p i ci sb a s e do nt h ef o l l o w i n ga i m s - ln e e d sa n a l y s i si su s e f u la n di m p o r t a n tt ol e a r n e r s t h ea n a l y s i so f l e a r n e r s n l d s w i l ln od o u b tb e n e f i tt h es t u d e n t sal o ti nb e t ht h es t u d yo f t h e i rm a j o r sa n dt h e i r f u t u r e j o b s 2 t h e r ea r ep r o b l e m se x i s t i n gi nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gi na 缸蛆w h i c hs h o u l d b es o l v e d ，t h ea p p l i c a t i o no f n v e d sa n a l y s i st oc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gi sag o o d s o l u t i o n 3 e s pi si n d e e dv e r yi m p o r t a n tt os t u d e n t si nc o l l e g e sa n dt h es t u d yo fi tw i l l p r o v i d es o m ei n s i g h t si n t ol a t e rr e s e a r c h e r s 1 3g e n e r a lo r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s t h ew h o l et h e s i sc o n s i s t so fs e v e nc h a p t e r s c h a p t e rt w or e v i e w st h ec o n c e p t u a l d e f i n i t i o n so fs o m ek e yt e r m sw h i c hw i l lb eu s e di nt h ep a p e r i nt h i sc h a p t e r , t h eo n g i m o f e s p , t h ed i f f e r e n c e sb e t w e e ne s p a n de g pa n dn e g d sa n a l y s i sa r ed e a l tw i t ha sw e l l 2 c h a p t e rt h r e el i s t st h er e s e a r c hq u e s t i o n sa n dd e s c r i b e si ng r e a td e t a i lt h ed e s i g no f t h er e s e a r c hi n c l u d i n gt h ea i mo ft h er e s e a r c h , t h es u b j e c t so ft h er e s e a t , e l l , r e s e a r c h m e t h o d sa n dp r o c c s sa n dt h ec o l l e c t i o no f d a t a i nc h a p t e rf o u r , f i r s t ，t h en a t u r eo f c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gi sa n a l y z e da n dt h e nt h e r e s u l t so ft h er e s e a r c ha n dt h ec a l l l s 嚣o ft h ep r o b l e m sa 坤p r e s e n t e da n da n a l y z e d t h e p r o b l e m se x i s t i n gi nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga 糟d i a g n o s e dt l l r o u g ht h ef o l l o w i n gf o u r a s p e c t s ：t h ep r e s e n te n g l i s hl e v e lo ft h es t u d e n t s , t e a c h i n gm a t e r i a l s ，t e a e l a i n g m e t h o d o l o g ya n dt h ef e e d b a c kf r o mt i l ee n t e r p r i s e s a sf o rt h ec a u s 岱t h en e e d sl a c k s a n dn e e d sc o n f l i c t 眦e o m i d e r e db a s e do nt h ea n a l y s i so fl e a r n e r s n d sa n dm a r k e t n l l ：e c l s c h a p t e rf i v es h o w s u st h er o l eo f n e e d sa n a l y s i si nc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n g c h a p t e rs i xi n d i c a t e st h en e c e s s i t i e so f t h er e f o r ma b o u tc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g0 1 1 t h eb a s i so fh i l l sa n a l y s i s i nt h i sc h a p t e r , t h ep r e s e n ts i t u a t i o no fc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n ga n dt h ed o m e do ft h es o c i e t yf o rt h ee n g l i s hl e a r n e r s 锄r e s t a t e di no r d e rt o s h o wt h ei m p o r t a n c eo ft h ea p p l i c a t i o no fn d sa n a l y s i st oc o l l e g ee n g l i s l at e a c h i n g t h e ni ti sa b o u tt h er e f o r mw h i c hi sf r o mt h ef o l l o w i n ga s p e c t s ：c l l n yo u tt h es t r e a m e d t e a c h i n ga n de s pt e a c h i n g , c h a n g et h eo l dt e a c h i n gm e t h o d sa n dt h ec o n t e n to ft e s t s , l l a i ne s pt e a c h e r s a tl a s t ，t h ea u t h o rt r i e st og i v et h es t e o so ft h er e f o r ma n dt h ei t e m s n e e d i n ga t t e n t i o nd u r i n gt h ei r a m i t i o nf r o me g p t oe s p c h a p t e rs e v e np r o v i d e sas u m m a r yo ft h ew h o l ep a p e r a l s o ，i nt h i sc h a p t e r , t h e m a j o rc o n t r i b u t i o n s ，i m p l i c a t i o n sa n dt h el i m i t a t i o n so f t l a er c s c a l e ha l r l bt a l k e da b o u t ! ! ! 塑竺竺i 竺! ! 墅璺熊! 墅塑墨! 塑竺鱼! ! 壁墅鲤! ! ! 竺垫竺型壁堡 c h a p t e r l i t e r a t u r er e n e w 2 1 e s p