汉语专有名词英译-译国译民翻译.pptx

汉语专有名词英译 禅宗 Chan Sect/Zen Sect 禅宗的这个“禅”字由于梵文“禅那”音译而 来，意为“静虑”、“思维修”、“定慧均等 ”。它是指经由精神的集中（奢摩他，又译为 止、定、禅定、心一境性），以进入有层次冥 想（即毗婆舍那）过程。它是佛教很重要而且 基本的修行方法，被称为三无漏学之一，也是 大乘六波罗密之一。但是禅宗所谓的“禅”非 谓修证“四禅八定”的“禅定”，而是六度波 罗蜜的第六度-“般若”，亦即指能够引导学 人参究，因而证悟到的本来自性清净心。 The word Zen is derived from the Japanese pronunciation of the Middle Chinese word 禪 (djen) (pinyin: Chn), which in turn is derived from the Sanskrit word dhyna, which can be approximately translated as “absorption“ or “meditative state“. sect:派别;宗派;教派;党派A sect is a group of people that has separated from a larger group and has a particular set of religious or political beliefs. Chan Sect 和Zen Sect 都是对禅宗的音译，对 于不了解佛教文化的英美人来说非常难以 理解，如果翻译成absorption sect/meditative state sect,就非常直白，完完 全全把禅宗的内涵意思表达了出来，对于 英美人来说便于理解，但是显得流于世 俗。考虑到佛教神秘主义的宗义和点到即 止的教义，我觉得Chan sect/Zen sect 的翻译 更佳，给人一种不明觉厉的高大上感。 紫禁城the Forbidden City 紫禁城为故宫旧称。它的名字来自“紫微星垣”， 中 国古代星像学家把天上的星星分为三垣，四象，二 十八星宿等。其中三垣指紫微星垣，太微星垣和天 市星垣。紫微星垣居于正中，据传皇天上帝的居所 （紫宫）就 在紫微星垣中，人间皇帝自称“天子”便 仿皇天上帝居所的名字用其“紫”字为紫禁城。 紫禁城译为the Forbidden City突出了当时皇权的至 高无上和皇室宫殿的威严壮阔。Forbidden意思是禁 止的，city意思是城市，都集中地反映了紫禁城的特 点，非皇权贵族不能进入和它的恢弘气派大如都 市。 芒种 Grain in Ear 是二十四节气之一，在6月6日前后。太阳 到达黄经75。 芒种字面的意思是“有芒的麦子快收，有芒 的稻子可种”。 月令七十二候集解：“ 五月节，谓有芒之种谷可稼种矣。” 周礼 地官稻人“泽草所生，种之芒种。”郑众 注：芒种，稻麦也。 Grain:谷物（尤指小麦或玉米）Grain is a cereal crop, especially wheat or corn, that has been harvested and is used for food or in trade. Ear:（谷类作物的）穗The ears of a cereal plant such as wheat or barley are the parts at the top of the stem, which contain the seeds or grains. Grain in ear, is a mount crops such as wheat matur