《计算机工具软件》-第6章翻译工具软.ppt

第6章 翻译工具软件 我们在学习一些软件或者在网上查看信息的时 候，常常面临软件界面全是英文或者其它外文字符 ，特别是在浏览外国网站时，面对大量外文资源， 很多人一筹莫展，自己英语水平有限，没有办法使 用，这时就可以借助翻译软件，将操作界面翻译为 中文界面。常见的翻译软件有东方快车、IBM翻译 家、金山快译等。 6.l 东方快车 东方快车3000是北京实达铭泰公司，最新推出的一款“全自动 智能汉化翻译软件”。 它是在东方快车系列软件原有的基础上，进 行的一次技术飞跃。其实用性更高、兼容性更强、翻译功能更完善 ，启动更省时。东方快车不是单纯的翻译软件，而是一种中英文之 间的解决方案。它用世界首创的网络汉化包，可以在几秒钟内，将 英文网页迅速翻译成中文界面。 图6.1 东方快车和东方快典 东方快车主要特点如下。 (1) 引擎翻译：无需用户干预，不管原来是英文文本、英文软件、 中、日、韩内码还是一堆乱码，均会自动变成中文。 (2) 东方快码：可对大量不同内码的文件，进行成批的互相转换， 并进行保存。10余种编码方式跨越中、日、韩三国平台。 (3) 个性化菜单：智能生成个性化菜单。系统可记忆用户操作过程 ，将不经常用的菜单自动隐匿。 (4) 专业词库：选择使用多个专业词库，对需要翻译的文件进行自 由翻译。 (5) 软件汉化包：自动调用800多个大中型英文软件汉化包，只需单 击“中”按钮即可完成翻译目的。网站还随时赠送最新汉化包。 东方快车3000中，还有许多提高翻译效率的功能，为了方便用户的 使用，这些功能都分为单独的组件列出，简单介绍如下： 东方快文 以前使用东方快车，可以对一篇英文进行全文翻译，但是翻译之后 的结果无法保存下来，那么现在就可以利用东方快文来进行翻译。 此时不仅能够保存翻译结果，还提供了全面打印和打印预览的功能 ，并且对于剪贴板中的内容也可以进行翻译，然后将翻译结果送回 到剪贴板中。 永久汉化 对于一些非常优秀的英文软件，用户也许无从下手，这时就可以使 用永久汉化功能来对这个软件进行整体汉化，然后呈现在用户眼前 的就是一个标准的中文版软件，使该软件使用起来更为得心应手。 东方网译 一些人看见英文网站就有些头痛，其实东方快车3000中有一个重要 组件东方网译，它不仅可以翻译在线的网页，也可以翻译存盘 后的HTML文件，还能够在脱机状态下翻译缓存中的网页。而且它 内嵌于IE浏览器中，因此使用的时候无需启动，就可以实现页面的 翻译。 东方快码 东方快码支持GB、BIG5、HZ、GBK简体、KSC、GBK繁体、 Euc_JIS、New_JIS、Unicode等近十种内码的转换。在用户浏览不同 内码网页或者收到乱码的E-mail时，就可以使用东方快码使其正常 显示。 6.2 IBM翻译家 IBM是高档次、高品质的代名词。人们都知道IBM是专业顶级的硬 件制造厂商，事实上，IBM不仅是专业顶级的硬件制造厂商，这位 蓝色巨人也有实力非常强大的软件开发能力，现在IBM的软件又走 向了普通用户这个巨大的市场，此次推出的“无网不利三剑客”系 列软件，则正式意味着IBM开始进入国内消费软件市场。 这套“无 网不利三剑客”系列软件了包括“网页制作2001”、“翻译家 2000”和“智能词典2000”三个部分，不过对于一些还没有在网 上安家而自己英文水平又不是很高的人来说，后面的两个工具还是 非常实用的。因为无论是上网冲浪还是单机使用，都能让用户面对 整篇的英文不再烦恼，从而自由自在的用好计算机。 IBM翻译家安装完成后，主界面如图6.2所示。 图6.2 IBM 翻译家界面 IBM翻译家主要可以为用户实现三种翻译功能： (1) 网页的即时翻译 在线的时候对网页进行即时翻译，使得访问的网页传到浏览器的同 时显示翻译结果，并不需要额外的等待，而翻译速度取决于下载速 度，所以让用户在浏览英文站点的时候感觉如同浏览中文网站一样 。 (2) 文本翻译 它可以作为一个单独的英汉翻译软件来使用。在翻译的时候可以根 据用户的需要，采用全文翻译或者是对照翻译等多钟翻译格式，而 且翻译之后的文本都能保存下来。 (3) 定制翻译 所谓定制翻译是指翻译家还支持Word 97/2000的文件翻译、IE 页面翻译和Acrobat Reader的PDF文件翻译。而且它还会自动在 Word、IE和Acrobat Reader中嵌入工具栏或菜单，通过单击按钮或 菜单命令，便可显示出对英文的翻译结果。 6.3 金山快译 金山快译，这个软件对国人来说，可以说是家喻户晓了。最新的 2002版本，采用了国际一流的FastAIT翻译引擎，新增中、英、日 六向翻译；可以进行网页翻译：新增日文网页译成中文网页，中文 网页瞬间即可翻译成英文网页；新增快速翻译引擎；新增32套英汉 专业词库，9套汉英词库及日英基本词库；方便使用，独创最小化 后附加在窗口标题栏方式；支持Windows XP；可进行内码转换： 智能多语言内码转换(简体中文、繁体中文、日文)；在 Word、IE、 Acrobat Reader、Outlook等文件里面内嵌翻译器；增加了写作助 理，提高并方便了用户的英文写作和英文单词的拼写。 金山快译2002安装完成后，主界面如图6.3所示。 图6.3 金山快译主界面 金山快译2002特点如下。、 (1) 独创多语种全文双解翻译，轻松完成中、英、日三语种和中 文简繁字体之间的六向全文翻译，金山快译2002拥有简、繁体中文 到英文，英文到简、繁体中文，日文到简、繁体中文，共计6套翻 译系统。以往用户在使用的翻译软件多是将英文翻译成中文，而遇 到其它语种或是中文翻译成英文就无能为力了，现在金山快译2002 不但可以翻译外文文档，更是独具中文到英文的翻译系统，方便了 对外交流较多的用户，用户可以在平时使用中文工作，在需要的时 候将中文的文档翻译成英文即可。由于采用国际一流的FastAIT翻译 引擎，相比较以前的全文翻译软件，金山快译2002的翻译质量有了 整体性的突破，能够快速完成全文翻译，长句、难句翻译，翻译质 量出类拔萃，可读性比以前版本有大幅提高。 (2) 嵌入式技术 作为技术上的创新，金山公司新推出的很多工具软件产品中都采用 了嵌入式技术，使工具软件变成了常用应用程序工具栏中的一个小 按键，比如，金山快译2001中，在词霸运行的时候用户才能进行翻 译操作，而现在，如果安装了金山快译2002，就可以看到在Office 系列、IE和Outlook等我们常用的应用程序的工具栏中，自动添加了 一整条金山快译的翻译按钮，现在的Office已经成为自身带有翻译 功能的Office了。 嵌入式技术最大的优点就在于不用单独启动工具软件就可以完成需 要的功能，大量节省了电脑的运算资源。同时，由于可以在一个操 作界面提供所需要的功能，使用起来也更加的方便。它的技术思路 就是通过与应用程序的底层挂接，实现了应用程序运行时，对工具 软件部分功能的随意调用。 (3) 定制汉化 在计算机应用的不同领域，英文软件的比例大小不一，即便是家庭 用户，Winzip和ACDSee也是必不可少的，但是由于这些软件都是 满纸英文，它们的强大功能未能得到充分利用，甚至由于语言的障 碍，用户还可能出现误操作的可能。 金山快译2002中新增加了774个英文软件汉化包，总计数量突破已 经1000个，可以说基本覆盖了我们工作中所要用到的英文软件。使 用这些汉化包来汉化软件快速而又准确，避免某些专业名词由于翻 译不准而造成歧义，让我们可以更放心地使用汉化后的软件。 6.4 电子字典金山词霸 6.4.1 金山词霸 2005介绍 金山词霸 2005是金山公司著名产品金山词霸的最新版本，是目前 最常用的翻译软件，可以中英互译，单词发声，屏幕取词等众多功 能，是必备软件之一。 版本的特点： （1）新增了全国科学技术名词审定委员会(简称名词委)审定发布的 所有科技词书，有生物、化学、天文学等专业，共计49部； （2）新增全文检索功能，支持组合输入多个单词进行检索； （3）优化了模糊查询功能(*/？模糊查询)，并能为您提供拼写建议 ； （4）全新的词库管理，可以按专业分类来选择词库； （5）能对取词词库进行设置，支持选择多个词库； （6）在嵌入式设计的基础上，首创DIC协议，与IE完美整合； （7）使用了新的TTS语音引擎，发音更标准。 金山词霸2005安装过程和其它常规软件相似，安装完成以后， 系统自动在桌面上生成金山词霸2005的图标，单击此图标启动 软件。 6.4.2 金山词霸 2005使用 1进行全文检索 金山词霸 2005目前已拥有12本权威词典、123个专业词库，面对这 浩如烟海的词库数据，金山词霸2005“索引”功能，能在短时 间内在词霸的所有数据里(包括单词的解释、例句等)检索到指定的 单词或者短语，支持组合输入多个单词进行检索。 在程序主界面的文本输入框中输入一个单词或者词组。例如输 入：“break”，单击“查询”下拉菜单中的“全文检索”，出现界 面如图6.4所示。 图6.4 金山词霸全文检索界面 左边目录栏将显示解释、例句等涉及到“break”的单词列表，右 边显示区会显示列表中单词的详细解释。 若用户只记得一个单词的大概写法，也可以大胆输入，如果词 霸找不到输入的那个单词，会出现对话框，如图6.5所示。 图6.5 查找失败信息提示 全文检索并不局限于搜索单词或词组，还支持组合输入多个单词进 行检索(在输入栏输入多个词，词与词之间用空格隔开)，缩小查找 的范围，例如：输入“audience”，进行全文检索后，主界面显示 栏有这样一个例句“Three thousand audience crowded the concert hall.”，虽然“audience concert”并不是词组时，也能进行全文检 索，在输入栏输入“audience concert”，词霸会找到所有含有 “audience concert”的例句。这个功能在其它的词典中很难实现。 2进行屏幕取词 词霸的取词功能可以说给用户带来了极大的方便，使用金山词 霸的屏幕取词功能，无论鼠标到哪里，都可以弹出一个解释提示小 窗口，显示快速查询单词的含意。如图6.6所示。 图6.6 快速查询信息提示 使用屏幕取词方便、快捷。若用户将取词模式设为鼠标取词，那么 只需将鼠标移向所需翻译的单词，中英文单词的含义将即时显示在 屏幕上的浮动窗口中。取词模式除鼠标取词外，还有组合键取词等 ，用户可以在“设置”菜单中“取词设置”中选择取词的模式。 此外，词霸还能对单词进行局部取词，在IE，MyIE，Word中可以 选中一个单词中的几个字母进行屏幕取词，如图6.7所示： 图6.7 屏幕取词 3模糊查询功能 词霸的模糊查询功能常常被用户忽略，其实这是一个很强大的功能 。当我们忘记单词的完整拼写时，它可以带来很大的方便。金山 词霸2005在进一步完善模糊查询的基础上，又新添了拼写建议的 功能。 金山词霸2005提供两个模糊查询的通配符 * 和 ？。“*”号可以代 替零个或多个字母，“？”号仅代表一个字母。当忘记一个单词中 的某个字母可以输入“？”来代替查询，此时目录栏会列出所有符 合条件的单词；如果仅记起单词的开头或结尾的几个字母，那么可 以用“*”号进行模糊查询。如图6.8所示。 图6.8 通配符查询窗口 这种方法查出的单词很全，且单词按字母排序，用户可以通过右边 的索引找到要查询的词。如果用户输入的单词不正确，或在词典中 找不到该输入词，系统会提供拼写建议，列出不同词典中与输入词 最相近的一些词，并提供链接。 6.5 万能翻译南极星全球 通 由于使用不同内码的汉字，在不同的系统中不能正常显示，因此必 须要进行汉字的内码转换，即将非本系统内码的字符，转换为本系 统可以识别的内码字符。南极星就是最好的转换工具。 6.5.1 南极星介绍 南极星全球通允许我们随心所欲的转换简、繁字体，极大地方便网 上中文阅读和对照学习简、繁体。 南极星全球通允许用户查看并且输入中、日、韩文到任何桌面程序 中，支持各种32位版本的Windows(95/98/NT)和各种本地化版本的 Windows(简体中文、繁体中文、日文、韩文)，自动内码识别，可 用各种输入方法(拼音、注音、双拼、仓颉等)，自动按所查看文本 的内码输入，可在MS Office 97中输入，提供强大的内码转换工具 ， 内置了Email客户端软件，加入了韩文输入法，增加了虚拟键盘，自 动将中日韩文邮件以 GIF图片格式发送，经过改良的内码转换器增 加了自动监测内码及转换为GIF图片格式选项，支持IE，修复了NT 冲突及一些其它的问题。 启动南极星全球通后，南极星中、日、韩多内码支持系统便会自 动启动，在屏幕的右上角将出现一个浮动的工具条，工具条左面是 “南”字徽标，这是南极星多语言支持系统的系统按钮，如图6.9所 示。 图6.9 南极星浮动系统按钮条 第一个按钮是一个“南”字的。在这里可以对南极星进行一些选项 上的设置和直接联接南极星的网站等操作。 第二个按钮是一面小旗帜，为识别方式按钮。单击按钮弹出菜单， 进行内码转化功能。 第三个图标是一个键盘，用于设置键盘输入方法。包括：汉语、日 语、韩国语。 第四个按钮为搜索查询按钮。并可以打开不同语言网站。 6.5.2 使用简介 1乱码转换为简体汉字 启动南极星后，南极星默认开始自动内码识别，中文内