


全文预览已结束
VIP免费下载
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
“上厕所”用英语怎样表达才委婉?英语里表示“厕所”的婉辞更多。在多年前的英语课堂上,我们认识了washroom和WC(water closet的缩略语,原指“盥洗室”)。这两个词如今在美国已很少被使用,现在美国人一般说restroom或bathroom,英国人则多说 lavatory(在美语中,只有火车或飞机上的厕所才被叫做lavatory)。此外,英国人常用toilet指厕所或马桶,而美国人则只用其指马桶。一些文化人还给“如厕”起了许多有趣的名称,比如:comfort station, cloakroom, retiring room, public convenience, house of amusement, chamber of commerce, old soldiers home。在英国,人们有时将“厕所”称为loo,据说由于英国许多门牌号为100号的房屋多为厕所,loo与数字100形似,故而得名。在一些非正式场合,表示“想去方便一下”的说法则更多:男士:Id like / I want / I am going. (叹为观止啊,好多说法)to go somewhereto go into retreatto go to the bankto go to the johnto go to my private officeto go to Egyptto go to tap a kidneyto cash a checkto pluck a roseto shake hands with an old friendto ease oneselfto shoot a lionto release ones natureto water the lawnto shake dew off the lily女士:Id like / I want / I am going.to fix ones faceto powder ones noseto freshen upto get some fresh airto go and see ones aunt.在聚会时,英美朋友如需要去方便一下,他们有时并不明说,而是说 May I be excused? 或 May I adjourn? 这时,你千万不要问他/她要去哪里。当然,小朋友们通常会直截了当地说:I wanna pee pee/piss/make water/go to the pot. 如果你在外国朋友家做客,想去方便又不知道厕所在哪,不妨婉转地问主人:What is the geography/layout of the house?趣味英语:“上厕所”的英语委婉表达 2007年12月07日 10:24环球时报“我要上厕所”在中文里有不少委婉的说法,比如“出恭”、“方便” 等等,同样,在美语里也有很多表达这一意思的委婉说法。如果不知道的话,在交际活动中就会闹出笑话来。上世纪七十年代末,一批美国客人到中国参观。一天在参观过程中,一位女游客内急,对导游说:“I need to go somewhere.”导游没听懂就说:“This is a free country. You can go anywhere you like”,这位女游客哭笑不得。“上厕所”在美语里还有许多说法,如 I want/need to go (or use) to the bathroom. I want/need to go (use) the restroom. 再客气一点可以说,I want/need to wash my hands. 在女性中,还能听到I need to powder my nose的说法。后两种当然属于非常含蓄的说法。一种更为文雅的说法称内急为“call of the nature”,那么上厕所就成了“to answer natures call”。我还听到个别年纪大的女士在这种情况下说 I need to make a pit stop. 这 pit stop 是指在赛车中,赛车在途中紧急停留加油、维修的地方。看来,她们肯定将解决问题看作是一种“紧急维修”了。当然,有时也常常可以听到很直接的说法,没有丝毫遮掩或者含蓄,比如“i need to go pee” 或“i need to take a leak(小便) ”或者说 “i need to take a dump/shit (大便)”。但这种情况通常在小孩子或者受教育程度不是特别高的人中间比较普遍。说到这里,有人也许要问,那么在上课、开会、听报告或者宴会的时候,如
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 飞行员与操控人员的培训与管理
- 云计算基础设施安全性评估与管理
- 优化老旧小区废弃物分类及回收系统
- 独立储能电站项目实施方案(范文模板)
- 电气工程师的创新能力与问题解决能力提升
- 午托转让合同协议书
- 促进职工全面发展的策略及实施路径
- 饮食与营养试题及答案
- 医学考试测试题及答案
- 高考试题及答案全国卷三
- 水电使用合同协议书
- 考古发掘考试试题及答案
- 血液透析机试题及答案
- 中国兽药典三部 2020年版
- NB/T 11646-2024井工煤矿采空区自然发火监测预警技术规范
- 农药植保和农药知识课件
- 2025年橡胶复合物市场分析报告
- 2024-2025学年广东省广州市黄埔区玉岩集团七年级(下)期中历史试卷
- 针刺伤的防护与应急处理 2
- 嘉鱼县九龙山-碳坡山矿区石灰岩白云岩矿九龙山矿段矿产资源开发利用与生态复绿方案
- 中小学生欺凌课件
评论
0/150
提交评论