外文翻译-机械加工表面质量

1 机械专业外语文献翻译 系 别 专 业 班 级 学生姓名 学 号 日 期 1 to of to A)to to . of to to he of is to a of it of is of to to on a it is to to do of to in of 2. is to to to to to to to of of to is to to to is to of to to (B)of he be to to to of of to 1. of t to to of of of is of is is is 2. to to of is to of ut of 1 2of of to to (C) to he to be by of to a of is in is of to to to (D)to of be of of a in a of of is of of a. B. of A)to to to of . to to . of a of . to B)to to to of he to of to of of a of to to to to of a to to to to C. of n of to to of of of is s of of to to to to to as a to to to of be (A)is to . to in of to of to a to to to to of of of be 1 3 or be to he up of of 2. to to a of to to of to to to to is of to to to of to to to on a of of to to to of to of a of is is (B). of of a. to to in of in of to be to it of so in to in in b. to to be to to in c. of to to to be to by of as a 2. of of of he of of to to is of of of of of of of of At to to 1 4of of of at of of to in 1 5机械加工表面质量 A、机械加工表面质量对机器使用性能的影响 （ A）表面质量对耐磨性的影响 1. 表面粗糙度对耐磨性的影响 表面粗糙度对零件表面磨损的影响很大。一般说表面粗糙度值愈小，其磨损性愈好。但表面粗糙度值太小，润滑油不易储存，接触面之间容易发生分子粘接，磨损反而增加。因此，接触面的粗糙度有一 个最佳值，其值与零件的工作情况有关，工作载荷加大时，初期磨损量增大，表面粗糙度最佳值也加大。 2. 表面冷作硬化对耐磨性的影响 加工表面的冷作硬化使摩擦副表面层金属的显微硬度提高，故一般可使耐磨性提高。但也不是冷作硬化程度愈高，耐磨性就愈高，这是因为过分的冷作硬化将引起金属组织过度疏松，甚至出现裂纹和表层金属的剥落，使耐磨性下降。 （ B）表面质量对疲劳强度的影响 金属受交变载荷作用后产生的疲劳破坏往往发生在零件表面和表面冷硬层下面，因此零件的表面质量对疲劳强度影响很大。 1. 表面粗糙度对疲劳强度 的影响 在交变载荷作用下，表面粗糙度的凹谷部位容易引起应力集中，产生疲劳裂纹。表面粗糙度值愈大，表面的纹痕愈深，纹底半径愈小，抗疲劳破坏底能力就愈差。 2. 残余应力、冷作硬化对疲劳强度的影响 余应力对零件疲劳强度的影响很大。表面层残余拉应力将使疲劳裂纹扩大，加速疲劳破坏；而表面层残余应力能够阻止疲劳裂纹的扩展，延缓疲劳破坏的产生。 表面冷硬一般伴有残余应力的产生，可以防止裂纹产生并阻止已有裂纹的扩展，对提高疲劳强度有利。 （ C)表面质量对耐蚀性的影响 零件的耐蚀性在很大程度上取决于表面粗糙度。 表面粗糙度值愈大，则凹谷中聚积腐蚀性物质就愈多。抗蚀性就愈差。 表面层的残余拉应力会产生应力腐蚀开裂，降低零件的耐磨性，而残余压应力则能防止应力腐蚀开裂。 （ D）表面质量对配合质量的影响 表面粗糙度值的大小将影响配合表面的配合质量。对于间隙配合，粗糙度值大会使磨损加大，间隙增大，破坏了要求的配合性质。对于过盈配合，装配过程中一部分表面凸峰被挤平，实际过盈量减小，降低了配合件间的连接强度。 B、影响表面粗糙度的因素 （ A）切削加工影响表面粗糙度的因素 1. 刀具几何形状的复映 2. 工件材料的性质 3. 切削用量 1 6（ B）磨削加工影响表面粗糙度的因素 影响磨削表面粗糙的主要因素有： 砂轮的粒度、砂轮的硬度、砂轮的修整 、磨削速度 、磨削径向进给量与光磨次数 、工件圆周进给速度与轴向进给量 、冷却润滑液 。 C、影响加工表面层物理机械性能的因素 在切削加工中，工件由于受到切削力和切削热的作用，使表面层金属的物理机械性能产生变化，最主要的变化是表面层金属显微硬度的变化、金相组织的变化和残余应力的产生。由于磨削加工时所产生的塑性变形和切削热比刀刃切削时更严重，因而磨削加工后加工表 面层上述三项物理机械性能的变化会很大。 （ A）表面层冷作硬化 1. 冷作硬化 机械加工过程中因切削力作用产生的塑性变形，使晶格扭曲、畸变，晶粒间产生剪切滑移 ,晶粒被拉长和纤维化，甚至破碎，这些都会使表面层金属的硬度和强度提高，这种现象称为冷作硬化 (或称为强化 )。表面层金属强化的结果，会增大金属变形的阻力，减小金属的塑性，金属的物理性质也会发生变化。 2. 影响冷作硬化的主要因素 切削刃钝圆半径增大，对表层金属的挤压作用增强，塑性变形加剧，导致冷硬增强。刀具后刀面磨损增大，后刀面与被加工表面的摩擦加剧 ，塑性变形增大，导致冷硬增强。 切削速度增大，刀具与工件的作用时间缩短，使塑性变形扩展深度减小，冷硬层深度减小。切削速度增大后，切削热在工件表面层上的作用时间也缩短乐，将使冷硬程度增加。进给量增大，切削力也增大，表层金属的塑性变形加剧，冷硬作用加强。 工件材料的塑性愈大，冷硬现象就愈严重。 （ B）表面层残余应力 1. 产生残余应力的原因 a. 切削时在加工表面金属层内有塑性变形发生，使表面金属的比容加大。由于塑性变形只在表层金属中产生，而表层金属的比容增大，体积膨胀，不可避免地要受到与它相连的里层金属的 阻止，因此就在表面金属层产生了残余应力，而在里层金属中产生残余拉应力。 b. 切削加工中，切削区会有大量的切削热产生 。 c. 不同金相组织具有不同的密度，亦具有不同的比容。如果表面层金属产生了金相组织的变化，表层金属比容的变化必然要受到与之相连的基体金属的阻碍，因而就有残余应力产生。 2. 零件主要工作表面最终工序加工方法的选择 零件主要工作表面最终工序加工方法的选择至关重要，因为最终工序在该工作表面留下的残余应力将直接影响机器零件