外文翻译-分布式机床的设计

分布式机床的设计 朗西斯勒帕热 自动化中心研究所的 要：本文中我们基于 将取代传统的 算机数字控制装置 )用于机床上。该系统是由一套以微处理机为基础的模块 (动控制器、 I/ 利用 主要是使每个模块智能化以提高整个系统的灵活性和容错能力。每个模块都是一个分控系统，用于实现自己的分控任务，其中有些模块用于运动控制，另一些模块用于传感器评价和执行器调节。 息交流和同步），同时执行任务分配以及设备布局分布。我们讨论一些分布标准并描述实验的执行。 近几年， 一直对分布式体系结构进行了许多研究。分布式体系结构在系统集成上发挥主要作用。在机床控制域，目前 术有它内在的缺点。将几根固定数量的轴容入 境中是非常费时，灵活和不易的。超大规模集成电路微处理器技术和通信网络的迅速发展使分布式控制成为可能。虽然逐步扩展没有完全替代硬件更换但分布式控制系统的性能，模块化，完整性和可靠性正在提高。它为替代 控制系统架构提供了一个很好的前景。 本文致力于对 分布式机床结构的研究。它建立在智能设备与通信相联系的基础上。分布式机床的特点是分布式任务和分布式数据，且具有独特的控制方法。它是结合标准设备和 统总线设计而成，通过实验证明该系统具有可执行性，在实验中该系统控制了复合轴系，成功执行坐标之间的关系同时也反应了对传感器值的变化。 该论文结构如下：第 2 部分描述了机床控制系统构架。第 3 部分简要介绍了场总线。第 4 部分概述了我们实验的实施。最后，我们在第 5 部分总结了一些一般性意见和今后的研究前景。 制系统架构 该机床控制系统是一个实时多任务系统。其功能结构如图 1 所示。它包括三种单元：用户接口 / 监控单元 /规划单元，伺服单元，传感器 /制动器单位。这个系统的主要功能是用来控制工件的加工。它包括两个不同的和相关的任务： 为了确保轨迹的准确性和对机床移动部件的速度控制 为了调查定位（跟踪）过程的正确执行，环境变化的影响与指定操作的执行或机床机件的运动同样重要。例如：工具开关，冷却，润滑等。 制造日期 图 1：架构功能 按时间顺序，这项任务也可分为两个步骤： 规划控制程序规划和执行控制程序。第一步，机床机件没有直接的方向，只有运动和被指定执行的操作，这是“数据采集和预处理”的一步。虽然在第二步，是控制的有效执行。值得指出的是：在第二步由于多任务的性质，并行处理是可行的。 场总线 这一节中，我们简要地解释一下 厂仪表协议） 是网络系统用于传感器的驱动器和控制设备如 物理层 ,数据链路层和应用层 )，这种结构使实时通信和常规的信息沟通之间有明显的区别。在数据链路层中，相关服务一方面与其他传递信息服务可变转让。在应用层中，我们可区分工作规划 /编程（轨迹，工具的选择，其他加工参数采集） 基本替换计算 轴伺服控制系统 机床构件 传感器 /制动器环境自动安全监测加工 造周期 /非制造性规范），它采用来自数据链路层的信息设备所支持的 蔽双绞线和光纤。 长部分可达 500米，至少有 4个部分被中继器代替。 3种比特率被确定为： 秒， 1兆位 /秒和 秒。 有转让都由 间安排转移必须遵守时间要求。变量和信息之间的传递可采用定期配置或根据站的要求来转让，而在我们的应用中， 量对于生产者和消费者而言，是被确定的一个独特的识别标志，一套制作和消费变量可以集结在一个站，但是这些识别标志不涉及任何物理地址站。图 2显示了变化信息。 广播的 识符 认识的人 生产者发出的日期 P 所有消费者接受的数据 C 图 2： 首先， 播持有可变的标示符，所有的节点接受帧并检查变数是生产还是消费产生的或不给予影响。第三步：作为生产者的站必须响应包含数据的帧。第四步：获取消费者的变化价值并存储。当更新产生时，消费者和生产者便形成了。 期性和非周期性的。在这两种情况下，汇 率发生情况如上图（图 2）。在第一种情况下， 二种情况下， 根据现有的带宽产生转让请求信号。 在我们的应用中，实时的限制是非常严格的。为了使机床遵守给定的轨迹，轴的控制必须同步。这就要求和网络连接的控制节点应该同时接受开始命令，因此网络必须播出命令。为了确保相同的瞬时命令能同时被几个接受器接受，稳定的传输是非常必要的。因此，一些传感器例如运动控制传感器就应该要求定期调查限位开关以使网络能定期无重大延误的传输数据 。 一句话，像分布式机床的操作，像数据广播的要求，时间和空间的一致性，定期传输不能满足任何一般用途的网络。然而，实时网络例如 如图 3所示，我们的应用目标是要实现一个分布式的两轴机床控制系统。它由以下设备分布在 节点 1：微机（ 处理器）。它作为运营商终端。 节点 个相同的节点。每个均由微机（ 备了运动控制器 (克莱斯勒 克莱斯勒三菱商事 100)。 节点 4：一个带有传感器 /制动器作为辅助业务的可 编程控制器（低温 100）。 网络： 比特 /秒的双绞线介质间的选择。 软件架构的执行系统是基于概念的多层次分布式控制。它有三种层次结构，其中第二和第三层次可实现分配。它包括以下层次： 分析层：控制任务的执行选择 它被映射到微机的提供用户界面的节点上。用来处理计划收购和储存，不同业务模式（手动和自动模式）的交换，起始点和终点以及其它各节点之间的计算和发送。 惯例层：确定某一任务的控制算法 它被映射到 2种其他微机上（节点 2和节点 3）。这两种微机具有根据给定的参数和命令（轨迹类型，速度，加速度等）进行基本位 移计算（插补）的功能。 每个轴的插补算法是软件设计的困难之一，因为轴控制分布后，每个中间坐标轴的计算是独立的。正确的算法设计可保证这些轴的连贯性。 工艺层：执行控制 它包含两种运动：运动控制器和可编程控制器。这些设备执行伺服系统运动控制，处理加工件的举行 /紧缩政策，传感器的评定和驱动器的调节使工具切换任务和监控系统更安全。 为了验证拟议的架构是否与时间限制和网络能力相适应，预期流量的估计是必要的。 主要有两种性质的信息交流： 命令从中央决定站（节点）传到其它站。 统计信息由站（节点）与站之间产生。 例如 :在我们的实验平台上 ,一些变数分布如下： 节点 1 节点 2 节点 4 节点 3 运动控制 运动控制 传感器和制动器 图 3:硬件执行 统 本文中为满足 们的研究通过实验实施进一步达到审定。我们现在正致力于用来证明符合执行实时限制的经营架构的仿真和性能分析的工作。我们的目标不仅是一个试样样机，更是研究设计、优化的分布式系统理论方案的发展。 of of a , 54506 In we a IP It is to as a is of a of I/. .) LP is to to be of a is as as We 1. of in It a in In NC It is to a of to be IM to be of It a to is to a It is on on It is by It is by IP by a in a to a as as to to is as In , is a IP We in 2. he is a is It of of is to It to of of to of to on as as to or as 1 is In is no on “ in is It is to in is to as as to be is in is It is to in is to o in is In we is an of or IP S1 a to on on we MS by of It a of of a 00 m ;at s, 1 s s. is of to of to or In IP is by a A of be in is to of 2 of a AC a of or of or In a as a In a of of In as 6). In it to of to an In to to To to an of be by a so be to To an of is by a is be be to In an of be by a IP is a 4. s 3, is to a It is of on IP a It is as . 3: of a a C 100). : a 00) s is of is on of It a is at It o