中英文文献翻译-无线安全

英文原文 at of s is to to to in of to of no in to be to of is no on so of up of 000 a up of is as in of : : : he of A s to to to to of is is in is as to a a a a a as a to a of on of on IG to to of If it is a we to t is an of to on to to of to is to OT or of a or to or to to in to a be 0 of to to in to is to or s to on to As be a 10 of is a of as is to to on a s of to be in By in it to be a 10 of a to to to to to be to on is a by to to or to a An to a an to in be a 10 of a to an in a to if my or is to To be by to be in a IN be to a If a a an to in a IN 0000 234), on of to to in on a of on if as on IN or in IG to as do to do a of to If a is to or s or to a of to In if a to in is by If a to an to to in a of to is is as on a it to to to it is as a 0 to in to on is on a is a or is s of a It is at an or IN IN IN It is to in in in a to It is to IN in IN is a in is in a a a in a to IN By a or it to By a IN IN in a of a is Is a a by of or a to be is by to a is to in A a on a To do to in to it an to as is in is an a to be an of To it is to in a a of a to a of in of a in To do to as a is by If a on to a If do is IN is If IN of a C in of a As IN to At it to IN is an is it is a to an on a of so is an IG me of my be be in or is an IG a to In IG to a is We in to a of to is of of is an is a a s to it in s a to my or oS of to s or no on be or by to is IG be on in of a IG we to to it to to oS at is of on of a To in of an oS be 中文译文 无线安全 作者：理查 技术顾问理查，在一个关于通信系统安全性的会议中，提出的蓝牙安全性的文章 。 安全 当今的无线世界意味着可以在不同设备、不同国家、不同人员之间无线发送数据。 电子邮件、照片、合同和地址之类的数据对我们每个人来说都是宝贵且专有的 。 此类私人信息不再通过抬眼即见的缆线传输，而需要安全发送到目标收件人而不被中途拦截。 世界上的无线标准在不断发展，并且通过各种方式来解决用户的安全问题 ，蓝牙无线 技术也不例外。 蓝牙无线 技术从发展初期就非常重视无线安全问题，以便全球标准用户能够安全地进行连接。 蓝牙 特别兴趣小组 (由 4000 多家成员制造商组成，并设有由成员公司的工程师组成的 蓝牙 安全专家小组来提供重要的安全信息和反馈，这些信息和反馈将影响 蓝牙 无线规格的发展。 在其产品中使用 蓝牙 无线技术的产品开发商可以采取几种方法来实现安全性。 对于两台设备之间的 蓝牙 访问，共有三种安全模式。 安全模式 1：不安全 安全模式 2：服务级强制安全 安全模式 3：链路级强制安全 各个产品的制造商决定采用哪种安全模式。 设备和服务也有不同的安全级别。 对于设备，有 2 级： “ 信任设备 ” 和 “ 不信任设备 ” 。信任设备与另一方设备一经配对，便可无限制地访问所有服务。对于服务，定义了三个安全级别：需要授权和验证的服务、只需要验证的服务以及对所有设备都公开的服务。 最近，人们对无线安全和 蓝牙 无线技术的困惑和误解日益加深。 目前的安全问题一般是手机安全问题。 如何使这些 问题应用于其它类别的设备非常重要，但往往难以解决。 蓝牙 规格中的加密算法非常安全， 适用于多种设备，仅举少数几例：诸如连接到 鼠标和键盘、与 步的手机以及将手机用作调制解调器的 。 手机数据损坏是由于该平台的实施发生问题。 我们的成员一起坚持不懈地工作，对报告的任何问题进行调查以找出问题的根源。如果是规格问题，我们将与成员一起努力找出补救方法，确保将来的设备不会有同样的缺陷。这是一个持续改进的过程。最近关于高级 “ 黑客 ” 利用 蓝牙 功能访问存储在所选手机上的数 据的报道，就是由于不正确实施而引起的。此类违法以及不正当访问信息的行为被称为 面的问题和答案为用户提供了有关这些最新问题的更多信息，并将消除他们对安全问题的担忧。 什么是 手机用户使用 蓝牙 无线技术匿名发送名片的行为。不 ” 会从设备删除或修改任何数据。这些名片通常包括一些调皮或挑逗性的消息，而不是通常所说的姓名和电话号码。 常会寻找 的手机或有反应 的用户， 随后他们会发送更多的其它个人消息到该设备。同样，要进行 送和接收设备之间的距离必须在 10 米之内。接收 息的手机机主应拒绝将此类联系人添加至通讯簿。设为不可发现模式的设备不容易受到 类的攻击。 什么是 许懂技术的个人利用 蓝牙 无线技术，在事先不通知或提示手机用户的情况下，访问手机命令。此缺陷可以使黑客通过手机拨打电话、发送和接收短信、阅读和编写电话簿联系人、偷听电话内容以及连 接至互联网。要在不使用专门装备的情况下发起所有这些攻击，黑客必须位于距离手机 10 米的范围内。这是独立于 缺陷，不一定会影响遭受 相同手机。 什么是 许黑客利用 蓝牙 无线技术，在没有提示手机用户已连接至设备的情况下，访问存储在启用 蓝牙 的手机上的数据。以此方式可访问的信息包括电话簿和相关图像、日历及 际移动设备识别码）。通过将设备设为不可发现模式，可以大大增加查找和攻击设备的难度。要在没 有专门装备的情况下运行装有专门软件的设备，黑客必须位于距离设备 10 米的范围之内。只有几款特定的、启用 蓝牙 的老式手机易受 攻击。 手机制造商采取了什么措施来解决这些问题？ 诺基亚和索尼爱立信都针对易受 击的手机开发出了升级软件。两个公司还作出了巨大努力，确保新上市的手机不会受到这些攻击。有关用户如何获得手机升级适用软件的详细信息，请访问索尼爱立信和诺基亚的网站。 什么是汽车偷听软件？ 汽车偷听软件是安全研究人员开发的一款软 件工具，可通过特定实施连接 蓝牙 汽车套件并发送和接收音频。使用此工具的个人用户可通过未授权的远程设备，隐蔽地远程连接到汽车并进行通信，向远程设备扬声器发送音频和接收来自麦克风的音频。如果没有专门的装备，个人在膝上型个人计算机运行汽车偷听工具时，必须与目标车辆保持在 10 米距离范围内。安全研究人员的目标是凸现启用 蓝牙 的汽车套件的各种实施弱点，迫使制造商确保启用 蓝牙 的设备拥有更高的安全性。 如何识别我的汽车套件或汽车是否容易受到汽车偷听软件攻击？ 要接收汽车偷听工具访问，汽车套件需要保持在配对模式，具有标准的固 定 4 位 ，且未与手机连接。如果用户始终保持手机与汽车套件配对，则未授权设备无法连接到该汽车套件。存有顾虑的个人用户，如果他的汽车套件一直处于配对模式并具有标准的固定 4 位 （如 0000 或 1234），应该直接联系制造商以了解更多有关他们的设备易受攻击性的信息，并获得汽车套件适用的软件升级。 蓝牙 无线技术是否还在其它方面容易受到黑客的攻击？ 此页面中列出的攻击是目前仅有的、已知可能受到的攻击，并且只限市场上的某些产品。如果可能，请采取一些措施，如启用安全措施并使用合理的长 或以私密模式配对设备。 继续研究与该技术有关的安全措施，并将随着技术的传播和发展确定其应用期限。 用户可以采取什么措施来保护其数据？ 用户可以采取许多措施来保护他们的数据。如果用户有易受 击的手机，应联系手机制造商或把手机拿到经制造商授权的服务点。易受攻击设备的制造商已开发出可弥补缺 陷的软件补丁程序。此外，如果用户仍担心设备会成为攻击目标，可以在不使用 蓝牙 无线技术以及在未知区域时将设备设为不可发现模式。用户还可以通过不与未知设备 “ 配对 ” 来确保其数据的安全。如果用户收到与另一台设备的配对邀请，并被要求输入 ，但用户不清楚是什么设备邀请配对，则用户不应执行配对。仅与已知设备配对。 什么是 影响哪些设备？ 一种恶意软件，也被称作 装到手机上后，它会利用 蓝牙 技术把自己发送到其它类似的易受攻击设备。 由于它能自我复制，因此被归类为蠕虫病毒。 前仅对使用 0 系列用户界面平台以及采用 蓝牙 无线技术的手机产生影响。此外，用户必须手动接收该病毒并且安装 ，才能感染手机。有关 详细信息，请联系软件授权公司 及访问 网站。 样影响安全性？ 个人识别码 (是一个 4 位或更多位的字母数字代码，该代码将临时与产品相关联，以便进行一次安全配对。如有 可能，建议用户使用最少 8 个字符或更多字母数字的 品所有者只能出于配对目的与信任的个人和信任的产品共享 。不输入此 ，则不能进行配对。建议您始终在相对保密的区域对产品进行配对。避免在公共场合配对启用 蓝牙 的设备。如果因为某些原因您的设备取消了配对，请先