新翻译拓展词汇.doc

1.China Daily吃货foodie 拜金女materialgirl 情侣装：his-and-hersclothes国际莫尔斯电码救难信号SOS(SaveOurSouls;)师德teacherscodeofmorality百年老店century-oldshop 拜年payaNewYearsvisit班车shuttlebus 暴力拆迁forcedrelocation北京四环路thefourthringroadinBeijing奔小康striveforarelativelycomfortablelife逼上梁山bedriventodosomething 补习班tutoringcenter便衣警察policeinplainclothes步行街pedestrianstreet博鳌亚洲经济论坛BoaoForumforAsia(BFA)论文答辩(thesis)oraldefense步行天桥pedestrianoverpass插播广告commercialinterruption/commercialbreak撤侨evacuationofnationals车展autoshow跟团旅游packagetour公关publicrelations 公益广告public-interestad古装剧costumedrama航空母舰aircraftcarrier好莱坞大片Hollywoodblockbuster盒饭packedmeal;boxlunch 贺岁片NewYearsFilm核辐射nuclearradiation核讹诈nuclearblackmail和谐社会harmonioussociety货到付款cashondelivery机器阅卷machinescoring 集装箱公寓containerapartment (Thedailyrentforthis18-square-metercontainerapartmentiseightyuan.Theycanalsoberefittedasmobilerestrooms,kitchens,officesandgarages.这种18平米的“集装箱公寓”一天的租金是8元，这种集装箱还可改造成移动厕所、厨房、办公室、车库等。)金元外交dollarpolicy金砖国家BRICScountries九年义务教育nine-yearcompulsoryeducation居民身份证residentidentificationcard驴友travelers秒杀seckilling2.中国四大名著三国演义-The Romance of the Three Kingdoms水浒传-All Men are Brothers红楼梦-The Dream of the Red Chamber 西游记-Journey to the West3.中国传统节日春节ChineseNewYearsDay,ChineseLunarNewYear除夕NewYearsEve正月LunarJanuary端午节DuanWuFestivalorDragonBoatFestival龙舟节清明ChingMingFestival中秋节Mid-AutumnChineseFestival重阳节Double-ninthDay农历正月初一TheSpringFestival农历正月十五元宵节LanternFestival农历七月初七夕节Double-SeventhDay过年celebratethespringfestival春联springfestivalcouplets剪纸paper-cuts年画newyearpaintings买年货doshoppingforthespringfestival;dospringfestivalshopping敬酒proposeatoast灯笼lantern烟花fireworks爆竹firecrackers(peoplescareoffevilspiritsandghostswiththeloudpop.)舞龙dragondance(toexpectgoodweatherandgoodharvests)戏曲traditionalopera杂耍varietyshow灯谜riddleswrittenonlanterns灯会exhibitoflanterns守岁staying-up拜年paynewyearscall;givenewyearsgreetings;paynewyearsvisit禁忌taboo去晦气getridoftheill-fortune祭祖宗offersacrificestoonesancestors压岁钱giftmoney;moneygiventochildrenasalunarnewyeargiftculturenote:intheolddays,newyearsmoneywasgivenintheformofonehundredcoppercoinsstrungtogetheronaredstringandsymbolizedthehopethatonewouldlivetobeahundredyearsold.today,moneyisplacedinsideredenvelopesindenominationsconsideredauspiciousandgiventorepresentluckandwealth辞旧岁bidfarewelltotheoldyear扫房springcleaning;generalhouse-cleaning年糕nian-gao;risecake;newyearcake团圆饭familyreuniondinner年夜饭thedinneronnewyearseve饺子jiao-zi;chinesemeatravioli红包 red packets (cash wrapped up in red paper, symbolize fortune and wealth in the coming year.) 舞狮 lion dance (the lion is believed to be ab