“拼”的新义新用法.doc

“拼”的新义新用法吕兆格（郑州大学 国际教育学院，河南 郑州 450001）词语的使用最能体现时代的风貌，现实社会中出现的各种变化，都会自然地反映到词汇中来，而且词义内涵的增减记录着社会经济的发展和人们观念转变的事实。“拼”是时下颇为流行的一个字眼，尤其是年轻人常挂之嘴边，我们就从分析“拼”出现的新义新用法入手，来了解一下这个富有时代特征的高频流行词。一、“拼”的新义现代汉语词典（第5版）中对“拼”的解释是 现代汉语词典（第5版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆，2006：1047。：拼1（拚）：动词，合在一起；连合。如：拼音、拼版、把两块木板拼起来。拼2（拚）：动词，不顾一切地干；豁出去。如：拼命、跟敌人拼到底。在语言的实际运用和新闻媒体中，我们发现“拼”的含义和用法要比词典中列出的义项多得多。除了词典中解释的义项和说明的一些用法之外，目前“拼”还有以下几个意义：（一）一起使用，共同消费、共同做某事1、“拼客”自助游逐渐成时尚（太原新闻网 2008-5-8）2、青岛:“拼婚”一族 简约时尚（CCTV 2008-5-9）3、“拼团”拼出一堆麻烦事儿（新华网2008-5-8） “拼”是一种新兴的消费方式，也是现代人一种精明的理财方式。于是“拼”频频出现在网络、电视、报纸、杂志等各种传播媒体和出版物中，并且由它衍生出了一大批“拼”族词：拼车、拼房、拼饭、拼吃、拼玩、拼衣服、拼友、拼游、拼爱心、拼收藏、拼卡、拼用、拼团、拼购、拼婚、拼蜜月、拼针、拼班、拼运动、拼体验等等。在拼客的世界里，可以说无所不拼。其中，“拼车、拼房”在“拼”族词中具有极高的认知度与显著度，成为共同消费、共同做某事的认知原型，而“拼”则是负载这个原型内涵的专化标记，以原型为参照进行类比后，类似活动便被类化为“拼X”。“拼”的构词位置固定化了，成为一个能产性极强的语缀。（二）比拼1、 卷烟打假是“拼耐力、拼实力、拼智力”的过程（东方烟草网2008-1-16）2、 演叶问 拼演技更拼功夫（成都商报 2008-5-8）3、 拼速度拼价格 三星20X刻录机就卖260元（PCHOME新闻组2008-5-16）4、 阿联:奥运会必须拼防守 （足球报社劲球网 2008-5-15）5、 选举前，马萧组合最吸引民众的政见之一，就是“拼经济”。（国际先驱导报2008-4-3）这种用法出现较早，使用也比较广泛，人们的接受度也更强，但是新版的词典中仍然没有收录进去这个义项。在此，“拼”的意义是“在方面比拼”，“拼”后面跟的多是双音节名词，如“拼速度拼价格”就是在速度和价格方面进行比拼。但是也有例外，如： 7、拼上海 武汉新内援要登场（法制晚报 2008-5-14 ）8、曾志伟坦言做父亲不称职 女儿一封信努力拼影帝（人民网 2008-5-15）9、高洪波率18精兵拼平阳 少帅志在必得奇招增斗志（千龙 2008-5-7）10、南航广西分公司机务迎奥运 拼旺季 保平安（航采网 2008-5-2）“拼上海”就是与上海申花队进行比赛，“拼影帝”就是为了做影帝而拼搏，“拼平阳”就是在平阳进行比赛。“拼旺季”就是在旺季进行比拼。这种用法使用范围还不很普遍，可能还只是一个临时的用法。其实，“拼”在这个意义上的使用都有相对应的介词结构：在方面比拼、与比拼、为了比拼、在比拼（比赛），之所以有这种形式上的变化，我们认为语言的“经济原则”和类推是导致这一形式简化的主要动因。法国语言学家A.Martinet在解释语言演变时提出了著名的经济原则，经济原则的核心内容是以最简化的形式表达最多的语义。张云秋现代汉语受事宾语句研究，学林出版社，2004：182-183。追求省力的语言的经济原则是简化的主要动机，简化后“定型”了的形式又反过来促进了这一言语片段的使用和流传。这也许就是“拼”使用频率很高的一个原因。竞争激烈的社会，什么都需要“拼”，因此从搭配方面看，“拼”的对象已经超出了具体事物的范围，也可以是抽象的事物，如：拼精神、拼实力等，意义域显得更为宽泛。但是，“拼X” 有时还容易产生歧义，如“拼玩”，可以是“大家一起玩”，也可以是“在玩的方面比拼”；又如“拼爱心”，我们可以理解成“比拼献爱心，看谁献爱心献得多”，还可以理解成“一起献爱心，一起捐献物资或者一起做献爱心之事”。单看这个结构，我们难以确定它的意思，必须依赖具体语境才能顺利解码。（三）英语shopping的音译1、五一“血拼”请大可放心（浙江新闻网 2008-5-1）2、瞿颖开店当老板 好友纷纷到场“血拼”（粉丝网 2008-5-12）3、香港购物之血拼经验总结（瑞丽女性网 2008-5-6）4、路嘉欣黏小张震甜蜜血拼 买家具共筑爱巢（TOM 2008-5-6）5、全球购物胜地 时尚血拼指南（凤凰网 2008-5-4）这里的“血拼”（为了和后面的“血拼”相区分，我们称此意义的“血拼”为“血拼1”）是英语shopping的音译，即购物的意思，但又不是一般的购物，它是对疯狂购物、抢购、有发泄倾向的购物的一种形象的描写。所以，shopping除了有逛商店、买东西的意思之外，还有不顾一切掏钱去抢购的意思。这里的“血”生动形象地体现了购物的特征，“拼”是音译，当我们用汉字音译外来词时，除了要做到语音的对应，还要利用它的表意功能和历史文化内涵，使其做到音义兼备，具有“汉化”的色彩。因此，“血拼1”这个词由语素联想而得到的形象感就会凸显出来。二、“拼”的新用法（一）“拼客”式用法“拼”的这种用法是目前使用最广泛的一个义项。考察其原因，商品价格的不断攀升、网络的普及、人们消费观念的改变等，都是拼客成长的土壤。此外，也是人们从众、仿效心理的需要。从语言角度来看，拼客的出现无疑为网络中博客、播客、闪客等“客”类词汇增添了新的成员。拼客及“拼”族词的产生与构词中的仿拟和类推密切相关，是从大家已经熟悉的、原有的词语中仿拟、类推而来的，所以也很容易被大众所理解和接受。从结构形式上看，这类“拼X” 属于动宾式。动宾结构是语法化程度很高的结构，动宾槽能容纳多种语义格，它可以调动人们的认知活动补充潜在知识使空缺信息得到补充。于是，一些表面看起来不合理的动宾搭配，人们都能通过寻求最合理的概念联想来进行理解。我们根据“X”的词性，把这类“拼X”分为以下几种情况：1、拼名词：拼车、拼房、拼饭等。这类属于动宾式，但和一般的动宾结构意思又不太一样。在一般的动宾结构中，宾语是动词支配的对象，或表示对象，或表示结果等。如“看书”：“书”是动作“看”支配的对象；“写小说”：“小说”是动词“写”的结果；但“拼车、拼饭、拼房”等不是说把车、饭、房子拼在一起，也不是指拼的结果，而是要用车、吃饭、住房的人“拼”在一起。这个意义其实还是来自词典释义中的第一项：合在一起，连合。只不过“合”的对象不是“拼”后面的宾语，而是使用该宾语的人。2、拼动词：拼吃、拼玩、拼游、拼购等。根据现代汉语语法，一般的动词是不可以做宾语的，除了含有处理意义（如进行、加以、给以等）、表示心理状态（如感觉、希望、以为、认为等）和“开始”、“继续”、“打算”等一些特殊的词。汉语动词用法词典中也讲到“拼”只能接名词宾语，不能接动宾。因此，可以说这种用法是“拼”的“语义异常组合”，即指超越常规、违反逻辑的破格搭配。从表面上看，这种组合是不能为社会所承认的。但是在平常的语言交际中，人们总是把注意力放在词义上面，却不大注意词的内部形式，因为直接参与交际的是词义而不是内部形式。另外，根据信息论的理论，在语言自组织系统运作起来后，为了追求语言的经济性和信息表达的密集性，人们已不再单纯选择某音去表达某义，而总是选择已经存在的某一片断去代表某义。王艾录，司富珍汉语的语词理据，商务印书馆，2001：77。（二）“拼”可以组成“的”字短语，做主语。1、推广策略化:拼的是资金与手段（糖酒快讯 2008-5-8）2、同品牌4S店，“拼”的是服务 （绍兴日报2008-5-16）3、拼的就是价格 名牌机箱售价竟然不过百（小熊在线 2008-5-13）4、拼的是手感 百元级别最舒服键盘推荐（PCHOME新闻组 2008-5-3）（三）房地产行业中常用的：叠拼、双拼1、国土资源部:联排、双拼、叠拼和空中别墅不会停批（民营经济报 2006-6-18）2、天嘉湖garden二期湖畔双拼美墅盛大开盘（焦点房地产 2008-5-8）3、泰禾红峪五月巨献 叠拼别墅买两层送两层（新浪 2008-5-6）“叠拼”和“双拼”虽然是新词，但这里的“新” 不是指新义，而是指新用。在这里，“拼”的意思就是“连合；缀合”。 “叠拼”和“双拼”都是别墅的建筑形式，“双拼别墅”指的是由两个单元的别墅拼联组成的单栋别墅。“叠拼别墅”是由多层的复式住宅上下叠加在一起组合而成的，下层有花园，上层有屋顶花园，一般为四层带阁楼建筑。这两者都是随着中国房地产行业的发展而出现的新事物。由于语言中的词同客观事物比较起来总是有限的，人们就用既有的构词材料和构词方式来指称这些新事物，于是构造出来的词就出现了新义或新用法。（四）狂拼、智拼、勇拼、猛拼、血拼2类这是一类状中关系的用法，“拼”前的成分作状语修饰“拼”，描述动作的性状。如：1、台联党猛拼“政党外交” 称未来会有爆炸性 （中国台湾网2005-4-8）2、神舟笔记本狂拼低价 （中关村在线 2005-9-13）3、舒蕾“空姐新人秀”智拼“赢遍天下”（世纪在线 2007-9-4）4、孔令辉勇拼对手冰城夺冠 （哈尔滨日报2005-9-12） “血拼2”也是媒体中出现频率比较高的词，除了新义中讲到的它是音译词（血拼1）之外，它多表示浴血拼杀，竞技、比赛中刀光剑影的比拼，市场竞争中价格战的你死我活的拼争等。如：、意甲7球队血拼四个名额 是继续生存还是跌落悬崖（中国网 2008-5-1）、谷歌血拼百度 收购265加速本土化（华军软件站 2008-5-23）、湖人爵士血拼 科比再演华丽篮球（ESPNSTAR中文网 2008-5-15）（五）有一拼、有得拼按照汉语语法的规则，动词“有”后面有数词“一”，那么后面接着应该是量词，如：有一次、有一个、有一回、有一家等。但这里接的却是动词“拼”，“有一拼”的意思是两个对象A和B的水平不相上下，可以比拼。如：1、法国华人预测总统大选:萨尔科奇与罗亚尔有一拼 （中新网巴黎2007-4-22）2、国产车与欧洲车价格有一拼（锋线汽车2004-08-17）3、乡村爱情2编剧张继:该剧和闯关东有一拼（都市女报2008-01-31）汉语中有一种类似的说法是“有一比”，但“有一比”只是强调双方有比较的可能，“有一拼”除了有比较的可能之外，还有“拼争”的意思。“有一拼”还可以说成“有得一拼”或“有得拼”，如：4、印尼领队：打决赛没有压力 跟中国队有得一拼（腾讯体育2008-05-16）5、韩鹏:该咱中生代站出来了 山东不管碰到谁都有得拼（中体网 2008-4-28）（六）拼缝“拼缝（fng）”，就是在买卖双方中寻求信息不畅或服务漏洞，以掮客的身份为其中一方提供有偿服务，把买和卖的“缝”拼起来。“拼缝”在汽车销售行业中用的较多，通常是以贬义词的面貌出现。如：1、北京亚运村汽车市场再出重拳打击“拼缝”（汽车周报 2007-2-2）2、“拼缝”者进了派出所（齐齐哈尔新闻网 2008-3-17）3、车模每分钟赚10块多 惊人收入多半归拼缝人（天山网 2008-5-8）4、车模称多半收入被拼缝人榨走 仅得到30% （百灵网 2008-5-8）随着经济的发展和社会的进步，出现了新的事物，人们就用已有的词语来命名，这时词义的范畴扩大了，但这种扩大不是任意的，而是建立在人的隐喻或转喻认知方式之上的。因为在买与卖之间，永远存在着信息不对等或不对称，也就是说“缝”是永远存在的，既然有“缝”，“拼缝”的产生也就成为可能。 由于“缝（fng）”指的是接合的地方，因此又有“间隙、空隙”的意思。所以，“拼缝”又引申为钻空子、搞投机或者指钻空子、搞投机的人，如：、哈尔滨严打检车“拼缝” 26名“车虫”被拿下（东北新闻网2004-07-08）、汽车销售制定“游戏规则” “拼缝”销售面临淘汰（全景网络 2004-10-26）、黄金岁月转瞬即逝 机票代理拼缝难活（金融界 2007-6-30）（七）其他用法1、北京保利春拍预展 二重奏拼大富贵 （中国经济网 2008-5-14）2、李毅禁区内拼得点球 李彦一蹴而就扳平比分（新浪 2008-5-11）3、东方大峡谷拼得一冠（云南日报网 2008-5-4）汉语中“赢得、博得、获得、取得”都已凝固为一个动词，虽然意思差不多，但是“拼得”和“搏得”却仍是一个组合形式，在词典中还没有作为词的形式出现。4、真拼 爵士扳平湖人马刺狂屠黄蜂（新浪 2008-5-13）5、领先被扳平又错过绝佳机会 郭侃峰批队员不够拼（半岛网 2008-5-4）三、结语通过对“拼”这个比较流行的高频词的意义及其用法的个案考察，我们认识到，词义是随着人们认识的发展而发展的，新词新义新用法的显现，不是一个从无到有的过程，而是一个从潜到显的过程。人们用同一个词语表示多个意义，是因为这些意义之间是有联系的，它们之间的联系来自同一个深层的意象图