长定语翻译之我见.doc

長連体修飾語訳方：中国語日本語単語、文型敬語各分野違両言語大相違点、違語系属。中国語独立語、主主語、述語、目的語順文構成、文意味主語順表、文中各要素比較的固定位置。、要素修飾長。日本語膠着語、文一番重要述語文末、文各要素間関係助詞表。主語、主題修飾語述語前、各要素長修飾語。、日本語長文中国語長文多思。日本語中国語訳、両言語文一対一訳。問題解決、日本語文長原因明必要思。原因一日本語文長修飾語思。日本語修飾語連体修飾語連用修飾語。筆者日本語勉強日常翻訳練習、特長連体修飾語興味持、本資料調。先人問題対解決法勉強、自分理解、長連体修飾語訳方、次、日本語勉強人役立幸思。日本語連体修飾語主名詞修飾、名詞前位置。訳、文名詞作用明確。、 私中国人。私中国人。主 宾 主 谓、 映画面白。 主、 私朝食。主 宾、 本棚日本語辞書。补 主以上四文判断文、描写文、叙述文、存在文。四文名詞主主語（主題）、述語、目的語。、名詞補語対象語、場合名詞前修飾語相対的少、論。説明一。即、上。前現在分方、述語、中国人目的語。後以前分方、即中国人一丸見做、述語。一、 長連体修飾語分訳適日本語長文翻訳時、分訳方法多用。、長文分訳適問題。以下例文見。例、本日、早稲田大学大隈講堂、歴史的日本関係深隣国中華人民共和国江沢民閣下迎、記念講演会開催、早稲田大学誠名誉。译文：今天，在早稻田大学大隈礼堂，能够迎来历史上和日本关系最为密切的中华人民共和国主席江泽民阁下，并举行纪念演讲会，对早稻田大学来说是无上的光荣。例、敗戦領土失、蓄積尽、人口増日本経済、自分中頑張、効果限度。译文：日本因战败而丧失了领土，积蓄已经耗尽，而且人口又迅速增加。处于这种情况下的日本经济，只在自己国家的范围内无论如何顽强地坚持下去，其效果也是有限度的。例、本学問題中国協力正面立向、地球、人類的諸課題挑戦若者育成考。译文：本校正在考虑和中国合作，培养直面这些问题，向全球性的人类共同的问题挑战的年轻人。例、 私新聞社玄関口、舗道人波中混、見十字街方歩女小姿見送。译文：我站在报社门前，目送着知加女士。她那矮小的身影混入便道上的人流，朝眼前的十字路口走去。例、大阪、関西東京首都圏次我国第経済中心地。译文：大阪、关西是仅次于东京首都圈的我国第二大经济中心。例、 今世界上翻訳理論全部理論家自分理解、経験態度（認知論価値観）、両言語言語、文化二次元転換規律条理的描写。译文：迄今为止世界上所有的翻译理论都只是理论家根据自身的理解、体验和态度（认知论和价值观）对双语在语言文化这两大维度的转换规律进行的有条理的描写。前名詞述語見做。、前名詞目的語見做、同。以上文分訳、。中国語文構成発話習慣、普通連体修飾語三以内場合、文訳、三以上場合、分訳時多。、絶対的。二、 長連体修飾語主語（主題）修飾場合、長連体修飾語一丸見做分訳。被修飾語訳。例：彼家庭犬。猫。愛、程度忘溺愛彼性質、彼等家庭習慣。译文：他的家中有狗，也有猫。他有时心里喜欢起来，会忘乎所以地表现出极度的地爱来。他的这种举止不久便成了他家庭中的一种习惯。 私形判漠然愛情、自分違無邪気心部分柔押包感、時初。译文：我感到一种飘忽不定、朦朦胧胧，似乎是爱的东西把我不同于人的、天真的心灵温柔地包裹起来。这种感觉，那时是第一次吧。、長連体修飾語一部被修飾語一緒訳。被修飾語訳。例：角華麗花嫁衣裳、介添役紋服老婦人軽手、上背新婦立。译文：身材苗条的新娘亭亭玉立。她头戴白纱头巾，身穿华丽的嫁衣，由一位身着和式礼服的送亲婆婆轻轻地挽着手。 第一中国洪水被害少影響与思地球温暖化地球問題。译文：首先存在着以全球变暖为首的地球环境问题。想必也给这次中国的洪水灾害带来了不小影响。、被修飾語訳。、修飾語翻訳。例：世敗追彼、一度女愛情五分間甘。译文：他离世索居，萍踪不定，真想再一次陶醉于女人的爱，哪怕只有五分钟。夫入院、例通宅、夜更、遅、気許寝思彼女、眼目覚跳起自分怠者軽蔑。译文：她想，假如丈夫不曾住院，还想往常一样在家，不管怎么熬夜，也不可能这么放心大胆的贪睡。她总觉得睡醒了也不肯起来的自己是条下贱的懒虫。主語（主題）前長連体修飾語、主語（主題）連体修飾語位置文脈中国語話方決。、分訳第一部分例分訳文三、長連体修飾語目的語修飾、被修飾語訳。、前連体修飾語翻訳。例：第一部分例、長連体修飾語一部被修飾語一緒訳。、残部分訳。例：最近、JETRO日本国内企業対、日本市場中国製品競争力関緊急調査実施。译文：最近，日本贸易振兴会就日本市场上中国产品的竞争力实施紧急调查。私、少足伸、終戦後一度詣充満小豆島丘陵上、小清潔一角訪考。译文：我想，反正已经来到这里，何不再多走几步，到战后尚未去过的小豆岛，造访一下那位于丘陵之巅、充满臭氧气味的一小片净土吧！、連体修飾語訳。被修飾語翻訳。例：彼首両手泣彼女抱、彼。译文：她两手勾住他的脖子不停地哭泣。他抱着她，茫然若失。 一般、長連体修飾語目的語修飾文、単独的修飾語先訳相対的少思。、目的語中国語文述語密接関連思。、分訳例：本日日中経済討論会WTO等共通下、競争共生、新価値創造認識深祈念。译文：真诚地希望今天的这次日中经济讨论会能够加深在以WTO为基础的共同原则下，以竞争、共存和新价值为基础创造出的作为伙伴的共识。四、 長連体修飾語述語修飾長連体修飾語述語修飾判断文限筆者思。、以外場合大体用言述語。判断文名詞述語。場合分訳時多思。例：中国経済躍進支原動力中国経済社会第一線急速台頭言新世代企業家経営民間企業。译文：支持中国经济飞跃发展的原动力就是在中国经济社会第一线迅速崛起的、被称为是新的领军人物的新一代企业家经营的民营企业。急速変貌中国動一衣帯水位置、歴史的深持我国大関心事。译文：中国社会正在发生翻天覆地的变化，这对于位于一衣带水的位置上、在历史上有密切关系的我国来说是十分关注的事。：日本語文章時何百文字文。長文訳時、一気読、文類型見。主語、述語、目的語分。、連体修飾語注目。、修飾語少（一般的文以内）、名詞一緒訳。、分訳思。、連体修飾語長、一般的、場合多、注意。分訳一般三仕方：、修飾語一丸見做訳（分訳部分小文）名詞前後置。分訳名詞前、後、文体中国語話方決。、修飾語短部分、名詞近修飾語名詞一緒訳、残部分分訳。、連体修飾語長、主語、述語、目的語部分修飾分訳。訳者自分理解文体違。筆者小説、散文文体長連体修飾語文分訳適多、用、新聞報道、論文分訳適少思。、絶対的。分訳中国語話方決。参考文献：1 苏琦.汉