MTI学位论开题报告书模板(批注完整版).doc

大连外国语大学专业硕士学位论文开题报告书申 请 人： XXX 专 业： 翻译 方 向： 英语笔译/口译 指 导 教 师： XXX 填 表 日 期： 201X年X月XX日 论文题目中文字号小四，字体宋体，悬垂式对齐，缩进3个中文字符。样式采用“的翻译实践报告”，如果标题分为主标题和副标题，则以“的翻译实践报告”为副标题，副标题前面使用破折号，在论文排版时放在主标题下面。中英文标题后均不空行。：英文字号小四，字体Times New Roman，悬垂式对齐，缩进3个中文字符。笔译采用“A Report on the Translation of ”；口译采用“A Report on the Interpretation of ”。如有主标题和副标题，以上标题为副标题，副标题前面使用冒号。：报告选题的意义与实用价值说明：1、要以所进行的翻译实践、实习项目或实验对象为中心进行阐述，具体说明进行此次翻译实践、实习或实验的意义及价值。2、要求阐述撰写翻译实践报告、项目实习报告或实验报告的意义和价值，以及对以后翻译实践活动、翻译职业培训或译者培养的指导意义和价值。字号小四，字体宋体，行间距1.5倍。报告内容的专业基础说明：翻译实践报告和项目实习报告型论文要分析所选翻译文本的特征，包括文学、文化及语言等方面的特点和特征等，基于所分析的特征推测在翻译过程中可能存在的问题，对问题进行分类，并设想可能采取的翻译策略和翻译技巧。实验报告型论文要阐明进行试验的理论基础，包括进行试验的可行性分析和试验结论有效性的保障。字号小四，字体宋体，行间距1.5倍。报告的主要内容说明：内容的组成部分参照翻译实践报告、项目实习报告及实验报告型论文模板，但每个部分的具体内容必须体现出个性化特征，不可照抄照搬模板的具体内容。重点突出文本分析和案例分析部分，体现出问题的归纳、分析、总结和提炼意识。字号小四，字体宋体，行间距1.5倍。总体进度安排此处空一行XXXX年7至（XXXX年）X月：完成至少1万字的翻译实践。XXXX年X至（XXXX年）X月：修改并完善翻译稿，并对译稿进行审校。XXXX年X至（XXXX年）X月：根据实践情况撰写翻译实践报告。XXXX年3下旬：向导师交整个论文终稿，即译稿及翻译实践报告。XXXX年4上旬至4月下旬：根据导师提出的意见修改论文。XXXX年5上旬至5月下旬：向学院办公室提交论文，论文查重合格后，参加论文内审和外审。XXXX年5月下旬：参加论文答辩。字号小四，字体宋体，行间距1.5倍。悬垂式对齐，缩进四个字符。本模板以翻译实践包括为例，其他类型的论文请根据具体情况，参照拟写。主要参考文献英文文献列在前，按字母顺序排列，中文在后，按汉语拼音顺序排列。英文文献严格用APA 格式，但要加文献类型标示代码，如A、M等，其他格式具体参见GB 771487文后参考文献著录规则（国家标准）和APA英语参考文献格式。英文字号小四，字体Times New Roman，汉语字号小四，字体宋体，间距都是1.5倍文献数目不低于20个。英文文献的书名和期刊名斜体。此处空一行1 Barnard, C. I. (1971). The functions of the executiveM. Cambridge, MA: Harvard University Press.2 Powers, J. M., & Cookson, P. W. Jr. (1999). The politics of school choice researchJ. Educational Policy, 13(1), 104-122.3 姜治文, 文军. 翻译标准论M. 成都: 四川人民出版社, 2000: 35-45. 4 李运兴. 语篇翻译引论M. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2000: 23-24.5 廖七一. 语料库与翻译研究J. 外语教学与研究, 2000(5): 53-56.1、序号采用方括号的。2、无论是中文还是英文文献中的标点都为英文状态和半角状态。3、每个标点后空一个格。4、文献类型标示代码的方括号均为英文状态下，与前面的题目之间没有空格。5、超过一行的，中英文统一，与上一行的文字开始处对齐，如范例。报告的前期工作说明：翻译实践报告和项目实习型论文需提供试译，原文必须为1000个汉字或英语单词。实验报告需说明实验设计，并根据实际情况提供问卷调查设计等相关准备情况。字号小四，字体宋体或者Times New Roman，行间距1.5倍。是否同意进入论文工作阶段此处开始必须单独成页导师意见：签 字： 年 月 日开题报告审核小组成员姓 名职 称是否硕士生导师开题报告评语审核小组成员主要意见：评议结果合格 不合格负责人签字是否同意进入论文工作阶段研究生处审查意见：公章 年 月 日附件1：中文参考文献格式中文文献遵循中国国家标准GB7714-87 文后参考文献著录规则，中文文献次序按作者或编者姓氏的汉语拼音字母顺序排列。下面是中文参考文献格式说明：顺序编码制顺序编码制是指作者在论文中所引用的文献按它们在文中出现的先后顺序，用阿拉伯数字加方括号连续编码，视具体情况把序号作为上角或作为语句的组成部分进行标注，并在文后参考文献表中，各条文献按在论文中出现的文献序号顺序依次排列。1 顺序编码制参考文献著录项目1) 主要责任者。是指对文献的知识内容负主要责任的个人或团体，包括专著作者、论文集主编，学位申请人、专利申请人、报告撰写人、期刊文章作者、析出文章作者等。多个责任者之间以“，”分隔，责任者超过3人时，只著录前3个责任者，其后加“等”字(英文用 et al )。注意在本项数据中不得出现缩写点“”。主要责任者只列姓名，其后不加“著”、“编”、“合编”等责任说明文字。外文主要责任者用原著，姓名前后应遵重各国的习惯。作者不明时，此顶可省略。2) 文献名及版本(初版省略)。文献名包括书名、论文题名、专利题名、析出题名等。文献名不加书名号“ ”。3) 文献类型及载体类型标识。根据GB 346983规定，以英文大写字母方式标识以下各种参考文献类型：专著M,论文集C,报纸文章N,期刊文章J,学位论文D,报告R,标准S,专利P对于专著、论文集中的析出文献，其文献类型标识建议采用单字母“A”；对于其它未说明的文章类型，建议采用单字母“Z”。对于数据库(database)、计算机程序(computer program)及电子公告(electronic bulletin board)等电子文献类型的参考文献，建议下列字母作为标识：数据库DB，计算机程序CP，电子公告EB。电子文献的载体类型及其标识。对于非纸张型载体的电子文献，当被引用为参考文献时需在参考文献类型标识中同时标明其载体类型。建议采用以下标识：磁带(magnetic)MT, 磁盘(disk)DK, 光盘CD, 联机网络(online)OL。电子文献类型与载体类型标识基本格式为 文献类型标识/载体类型标识例如：DB/OL联机网上数据(database online)；DB/MT磁带数据库(database on magnetic tape)；/CD光盘图书(monograph on CD ROM)；CPDK磁盘软件(computer program on disk)；JOL网上期刊(serial online)；EB/OL网上电子公告(electronic bulletin board online)；以纸张为载体的文献在引做参考文献时不必注明其载体类型。4) 出版事项(出版地、出版者、出版年、卷期号等)。出版地指出版者的城市名，对于同名异地或不为人们所熟悉的城市，可在其名前附加省名、州名、国名等。对于出版者中包含了地名，出版地不能省略，如，“北京：北京大学出版社”，不能写成“北京大学出版社”。出版者为出版社名，可按来源的形式著录，也可以按公认为的简化形式缩写形式著录。如IRRI(原标识International Rice Research Institute)。出版年采用公元纪年，并用阿拉伯数字著录。如遇其他纪年形式时，可将原有的纪年置于“( )”内，如1705(康熙四十四年)。对于报纸和专利文献，要著录出版日期，其形式为YYYY-MM-DD.对于期刊的出版年份、卷号(期号)著录有以下3种形式：1980, 92(2): 年，卷（期）； 1985(4): 年（期）； 1987, 5: 年, 卷 5) 文献出处或电子文献可获得地址。6) 参考文献起止页码。参考文献的最末一项一般为“页码”，指引文所在的位置编码。应著录引文所在的起始页码或起止页码，如为起止页，则在2个数字之间用“-”号(原来用“”号)连接。如：10-12。若论文中多次引用同一文献上的多处内容，则应依次著录相应的引文所在起始页码或起止页码，各次之间用“，”相隔。例如：1987: 25-30, 40, 101-120) 2 文后参考文献表排写格式参考文献按在正文中出现的先后次序列表于文后，表上以“参考文献”居中排作为标识；参考文献的序号左顶格，并用数字加方括号表示，如，以与正文中的指示序号格式一致。每一参考文献条目的最后均以“”结束。各类参考文献条目的编排格式及示例如下。a. 连续出版物序号 主要责任者. 文献题名J. 刊名, 出版年份, 卷号(期号): 起止页码. 例如：1 袁庆龙, 候文义. Ni-P合金镀层组织形貌及显微硬度研究J. 太原理工大学学报, 2001, 32(1): 51-53.b. 专著序号 主要责任者. 文献题名M. 出版地: 出版者, 出版年: 起止页码. 例如：3 刘国钧, 王连成. 图书馆史研究M. 北京: 高等教育出版社, 1979: 15-18, 31. c. 论文集序号 主要责任者. 文献题名C主编. 论文集名. 出版地: 出版者, 出版年: 起止页码. 例如：6 孙品一. 高校学报编辑工作现代化特征C. 中国高等学校自然科学学报研究会.科技编辑学论文集(2). 北京: 北京师范大学出版社, 1998: 10-22. d. 学位论文序号 主要责任. 文献题名D. 保存地: 保存单位, 年份.例如：7 张和生. 地质力学系统理论D. 太原: 太原理工大学, 1998. e. 报告序号 主要责任. 文献题名R. 报告地: 报告会主办单位, 年份. 例如：9 冯西桥. 核反应堆压力容器的LBB分析R. 北京: 清华大学核能技术设计研究院, 1997.f. 专利文献序号 专利所有者. 专利题名P. 专利国别: 专利号, 发布日期.例如：11 姜锡洲. 一种温热外敷药制备方案P. 中国专利: 881056078, 1983-08-12. g. 国际、国家标准序号 标准代号, 标准名称S. 出版地: 出版者, 出版年.例如：1 GB/T 161591996, 汉语拼音正词法基本规则S. 北京: 中国标准出版社, 1996.h. 报纸文章序号 主要责任者. 文献题名N. 报纸名, 出版日期(版次). 例如：13 谢希德. 创造学习的思路N. 人民日报, 1998-12-25(10). i. 电子文献序号 主要责任者. 电子文献题名文献类型/载体类型. 电子文献的出版或可获得地址,发表或更新的期/引用日期(任选). 例如：21 王明亮. 中国学术期刊标准化数据库系统工程的EB/OL. /pub/wml.txt/9808 10-2.html,1998-08-16/1998-10-04.附件2：APA英语参考文献格式一、英文文献的排列顺序的十个标准:(一) 依作者姓氏字母顺序排列，如以文章篇名或书名当作者，而该篇名或书名是以数字开头时，以国字之字母顺序比较，如21st century education 是以Twenty-first century education 作为比较的基准. (二) 第一位作者姓名相同时，如为同一作者，依年代先后顺序排列: 例 如： Hewlett, L. S. (1996) Hewlett, L. S. (1999) (三) 一位作者永远排在多位作者之前: 例 如： Razik, T. A. (1991) Razik, T. A. , & Lin, T. -Y. (1995) (四) 当有多位作者必须比较时，依序由第二或第三、第四作者姓氏字母顺序排列: 例 如： Gosling, J. R., Jerald, K., & Belfar, S. F. (2000) Gosling, J. Y., & Tevlin, D. F. (1996) (五) 相同作者且相同年代，则依 (去除A, The等冠词之后) 篇名或书名字母顺序排列，并于年代之后附a, b, c, 等注记: 例 如： Razik, T. A., & Lin, T. -Y. (1990a). Fundamental concepts Razik, T. A., & Lin, T. -Y. (1990b). Human relations (六) 作者姓氏相同，名字不同时，依名字字母顺序排列: 例 如： Liu, C. -R. (1993). Liu, M. -C. (1990). (七) 作者为机关团体时，以机关团体全名字母作为比较的基础，当作者为机关团体的附属团体时，全名要以主团体先，附属团体后来呈现:例 如：State University of New York at Buffalo, Department of Educational Organization, Administration, and Policy. (1994). 不可写为Department of Educational Organization, Administration, and Policy, State University of New York at Buffalo. (1994). (八) 作者署名为Anonymous，以Anonymous来比较. (九) 没有作者时，把 (去除冠词之后的) 篇名或书名视为作者来比较. (十) 引用后设分析(meta-analysis)之文献时,不必以附录一一列举,但融入於参考文献中,并在文献前加注 * 号,且在参考文献一开始时说明加注星号者为后设分析的相关文献: 例 如： *Bretschneider, J. G., & McCoy. N. L. (1968). Sexual interest and behavior in health 80-102-year-olds. Archives of Sexual Behavior, 14, 343-350. 二、英文参考文献著录格式所谓APA格式是指美国心理学会 (American Psychological Association) 所出版的出版手册 (Publication Manual) 中，有关投稿该学会旗下所属二十七种期刊时必须遵守的规定而言。该手册详细规定文稿的架构、文字、图表、数字、符号等的格式，通称为APA格式（APA style），相关领域的期刊、大学报告、学位论文也常参考其格式，做为要求投稿者及研究生之依据。APA出版手册把参考文献分为 (1) 期刊、杂志、新闻文章、摘要资料，(2) 书籍、手册、书的一章，(3) 专门或研究报告，(4) 会议专刊或专题研讨会论文，(5) 学位论文，(6) 其他未出版之着作或不普遍之出版物，(7) 评论，(8) 视听媒体资料，(9) 电子媒体资料，(10) 法令等十类，每一类文献的格式都不一样，其重要者条列及举例说明如下。(一)期刊、杂志、新闻、摘要文献1.英文期刊格式AAuthor, A. A., Author, B. B., & Author, C. C. (1999). Title of article. Title of Periodical, xx(xx), xxx-xxx. 例如：Powers, J. M., & Cookson, P. W. Jr. (1999). The politics of school choice research. Educational Policy, 13(1), 104-122.2.英文期刊格式B（作者超过6人）Author, A. A., Author, B. B., Author, C. C., Author, D. D., Author, E. E., Author, F. F., et al. (2000). Title of article. Title of Periodical, xx(xx), xxx-xxx.例如：Wolchik, S. A., West, S. G., Sandler, I. N. Tein, J., Coatsworth, D., Lengua, L., et al. (2000). An experimental evaluation of theory-based mother and mother-child programs for children of divorce. Journal of Consulting and Clinical Psychology , 68, 843-856.3. 英文期刊格式C（文章已获同意刊登，但尚未出版）Author, A. A., Author, B. B., & Author, C. C. (in press). Title of article. Title of Periodical.例如：Zuckerman, M., & Kieffer, S. C. (in press). Race differences in face-ism. Journal of Personality and Social Psychology.4. 英文杂志格式Author, A. A., & Author, B. B. (2000, November 10). Article title. Magazine Title, xxx, xx-xx.例如：Kandel, E. R., & Squire, L. R. (2000, November 10). Neuroscience: Breaking down scientific barriers to the study of brain and mind. Science, 290, 1113-1120.5. 英文报纸格式AAuthor, A. A. (1993, September 30). Article title. Newspaper Title, pp. xx-xx.例如：Schwartz, J. (1993, September 30). Obesity affects economic, social status. The Washington Post, pp. A1, A4.6. 英文报纸格式B(无作者)Article title. (1993, July 15). Newspaper Title, p. xx.例如：New drug appears to sharply cut risk of death from heart failure. (1993, July 15). The Washington Post, p. A12.7. 英文摘要资料格式A：Author, A. A., Author, B. B., & Author, C. C. (1999). Title of article Abstract. Title of Periodical, xx(xx), xxx-xxx.例如：Woolf, N. J. Young, S. L., Fanselow, M. S., & Butcher, L. L. (1991). Map-2 expression in cholinoceptive pyramid cells of rodent cortex and hippocampus is altered by Pavlovian conditioning Abstract. Society for Neuroscience Abstracts, 17, 480.8. 英文摘要资料格式B：(二手资料)Author, A. A., Author, B. B., & Author, C. C. (1999). Title of article Title of Periodical, xx(xx), xxx-xxx. Abstract obtained from Secondary Source.例如：Nakazato, K., Shimonaka, Y., & Homma, A. (1992). Cognitive functions of centenarians: The Tokyo Metropolitan Centenarian Study. Japanese Journal of developmental Psychology, 3, 9-16. Abstract obtained from PsycSCAN: Neuro-psychology, 1993, 2, Abstract No. 604. (二)书籍、手册、书的一章1. 英文书籍格式AAuthor, A. A. (1993). Book title. Location: Publisher.例如：Barnard, C. I. (1971). The functions of the executive. Cambridge, MA: Harvard University Press.2. 英文书籍格式B（注明版别）Author, A. A. (1993). Book title. (2nd ed.). Location: Publisher.例如：Rosenthal, R. (1987). Meta-analytic procedures for social research (2nd ed.). Newbury Park, CA: Sage.3. 英文书籍格式C（作者为政府单位，政府出版）Institute. (1991). Book title. (No. xxx). Location: Author.例如：Australian Bureau of Statistics. (1991). Estimated resident population by age and sex in statistical local areas, New South Wales, June 1990 (No. 3209.1). Canberra, Australian Capital Territory: Author.4. 英文书籍格式D（无作者或无编辑者）Book title. (1993). Location: Publisher.例如：Merriam-Websters collegiate dictionary (10th ed.). (1993). Spring-field, MA: Merriam-Webster.5. 英文书文集格式A（多位作者，并有主编）Author, A. A. (Ed.). (1991). Book title. Location: Publisher. 例如：Gibbs, T. J. (Ed). (1991). Children of color. San Francisco: Jossey-Bass. 6. 英文书文集格式B(主编二位以上)Author, A. A., & Author, B. B. (Eds.). (1991). Book title. Location: Publisher.例如：Gibbs, J. T., & Huang, L. N. (Eds.). (1991). Children of color: Psychological interventions with minority youth. San Francisco: Jossey-Bass. 7. 英文百科全书或辞书格式Author, A. A. (Ed.).(1980). Title (6th ed., Vols. 1-20 ). Location: Publisher.例如：Sadie, S. (Ed.). (1980). The new Grove dictionary of music and musicians (6th ed., Vols. 1-20). London: Macmillian.8. 英文翻译书格式（注明翻译者及原着出版年）Author, A. A. (1951). Book title (B. Author, Trans.). Location: Publisher. (Original work published 1814)例如：Llaplce, P. S. (1951). A philosophical essay on probabilities (F. W. Truscott & F. L. Emory, Trans.). New York: Dover. (Original work published 1814)9. 英文书文集文章格式A（文集中的一篇文章，注明页码）Author, A. A. (1993). Article title. In B. B. Author (Ed.), Book title (pp. xx-xx). Location: Publisher.例如：Bjork, R. A. (1989). Retrieval inhibition as an adaptive mechanism in human memory. In H. L. Roediger III & F. I. M. Craik (Eds.), Varieties of memory & consciousness (pp. 309-330). Hillsdale, NJ: Erlbaum.(三)专门及研究报告1. 英文报告格式A（作者为单位）Institute (1990). Report title (Rep. No.). Location: Publisher. 例如：National Institute of Mental Health. (1990). Clinical training in serious mental illness (DHHS Publication No. ADM 90-1679). Washington, DC: U.S. Government Printing Office.2. 英文报告格式B（作者为个人）Author, A. A. (1991). Report title (Rep. No.). Location: Publisher.例如：Broadhurst, R. G., & Maller, R. A. (1991). Sex offending and recidivism (Tech. Rep. No. 3). Nedlands, Western Australia: University of Western Australia, Crime Research Centre.3. ERIC报告格式Author, A. A. (1995). Report title (Report No. xxxx-xxxxxxxxx). Location: Research Center. (ERIC Document Reproduction Service No. ED xxxxxx)例如：Mead, J. V. (1992). Looking at old photographs: Investigating the teacher tales that novice teachers bring with them (Report No. NCRTL-RR-92-4). East Lansing, MI: National Center for Research on Teacher Learning. (ERIC Document Reproduction Service No. ED346082)(四)会议专刊或专题研讨会论文1. 已出版之会议专刊文章格式依性质分别与书文集或期刊格式相同。2. 英文专题研讨会文章格式Author, A. A. (1990, June). Report title. In B. B. Author. (Chair), Symposium topic. Symposium title, Place.例如：Lichstein, K. L., Johnson, R. S., Womack, T. D., Dean, J. E., & Childers, C. K. (1990, June). Relaxation therapy for poly-pharmacy use in elderly insomniacs and noninsomniacs. In T. L. Rosenthal (Chair), Reducing medication in geriatric populations. Symposium conducted at the meeting of the First International Congress of Behavioral Medicine, Uppsala, Sweden.3. 英文会议发表论文格式Author, A. A. (1995, April). Paper title. Paper presented at the Meeting Title, Place. 例如：Lanktree, C., & Briere, J. (1991, January). Early data on the Trauma Symptom Checklist for Children (TSC-C). Paper presented at the meeting of American Professional Society on the Abuse of Children, San Diego, CA.4. 英文会议海报发表格式：Author, A. A., & Author, B. B. (1992, June). Paper title. Poster session presented at the Meeting title, Place.例如：Ruby, J., & Fulton, C. (1993, June). Beyond redlining: Editing soft-ware that works. Poster session presented at the annual meeting of the Society for Scholarly Publishing, Washington, DC. (五)学位论文1. DAI微缩片格式(博士论文，资料来源为大学)Author, A. A. (1995). Dissertation title (Doctoral dissertation, University Name, 1990). Dissertation Abstracts International , xx, xx.例如：Ross, D. F. (1990). Unconscious transference and mistaken identity: When a witness misidentifies of a familiar but innocent person from a lineup (Doctoral dissertation, Cornell University, 1990). Dissertation Abstracts International, 51, 417.2. 英文未出版学位论文AAuthor, A. A. (1986). Dissertation title. Unpublished doctoral dissertation, University Name, Place.例如：Hungerford, N. L. (1986). Factors perceived by teachers and administrators as stimulative and supportive of professional growth. Unpublished doctoral dissertation, State University of Michigan, East Lansing, Michigan.3. 英文未出版学位论文B（美国以外之欧美语系国家）Author, A. A. (1995). Dissertation title. Unpublished doctoral dissertation, University Name, Place, Country.例如：Almeida, D. M. (1990). Fathers participation in family work: Consequences for fathers stress and father-child relations. Unpublished masters thesis, University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canada.(六)未出版之原始资料：1. 英文未出版统计数据格式：(用中括号注明内容性质)Author, A. A., & Author, B. B. (1993). Description of content. Unpublished raw data.例如：Bordi, F., & LeDoux, J. E. (1993). Auditory response latencies in rat auditory cortex. Unpublished raw data.(七)视听媒体资料1. 英文影片格式A(注明不同国别之影片)Producer (Producer), Director (Director). (2000). Movie title Motion picture. Pictures country origin: Movie studio.例如：Scorsese, M. (Producer), & Lonergan, K. (Writer/Director). (2000). You can count on me Motion picture. United States: Paramount Picture.2. 英文影片格式B：（注明详细取得来源）Producer (Producer), & Director (Director). (1992). Movie title Motion picture. (Available from Company Name, Address)例如：Harrison, J. (Producer), Schmiechen, R. (Director). (1992). Changing our minds: The story of Evelyn Hooker Motion picture. (Available from Changing Our Minds, Inc., 170 West End Avenue, Suite 25R, New York, NY 10023)3. 英文电视广播节目格式Executive Producer. (Executive Producer). (1993, October 11). Program title Television broadcast. Place: Television Company. 例如：Crystal, L. (Executive Producer). (1993, October 11). The MacNell/Lehrer news hour Television broadcast. New York and Washington, DC: Public Broadcasting Service.4. 英文电视连续剧格式：Producer. (Producer). (1989). Program title Television series. Place:Television Company.例如：Miller, R. (Producer). (1989). The mind Television series. New York: WNET.5. 英文音乐CD格式A：Writer (1992). Music title. On CD title CD. Location: Label.例如：Shocked, M. (1992). Over the waterfall. On Arkansas traveler CD. New York: PolyG