配剂发药过程的英语对话.doc

关于配剂发药的英语对话一、西药篇（一）口服药1.片剂、胶囊剂、口服液 这个药每天三次，每次一片（粒、支） This medicine daily three times, a tablet(capsule)(bottle)(pill) each time.或者This medicine takes three times daily, one tablet (pill)(bottle) each time.2.药水、合剂（如止嗽糖浆等） 这是咳嗽药水，每天三次，每次15ml。This is the cough liquid medicines, three times a day , each time fifteen milliliters.3. 儿科用药，需要用到1/3片、2/3片、1/2支等时，分子用基数词，分母用序数词。 如：这是治疗咳嗽的药，每次2/3片。这是治疗感冒的药物： This medicine treats cough, two third tablet each time.每次半支：half bottle each time 这是治疗感冒的药物：This medicine use for cold.(flu) 或者：This is the treatment of influenza drugs.4. 美林等退热药：当你体温超过38.5度服用，每天不超过三次，每次15毫升。When you take the body temperature 38.5 degrees, not more than three times a day, each 15 milliliters.5. 饭后服用：after the food(meal)(eat) 饭前服用：before the meal6. 片剂：tablet 、胶囊：capsule 、口服液： oral solution 、药水：syrup 发热:fever 、 咳嗽:cough、 胃疼:stomach pains、 疼痛：pain治疗室:treatment rooms、 急诊室:emergency rooms(二)、外用药1.这个药物是外用的。（三黄洗剂等） This drug is for external use. 这是外涂药膏，在痛处外涂并揉搓。(扶他林乳膏等) This is treated with ointment, and rubbing the sore spot treated. 这是外贴药膏，哪里疼贴哪里。（天和骨痛膏等） This is outside the paste ointment, paste where Where does it hurt.2.把药片研碎成粉末，倒进药水里，充分摇匀后外涂。 Subject to pulverization the tablets into powder, into the syrup, shake the mixture well and to apply the skin.3.这是阴道用栓剂，每晚一颗。 This is the vaginal suppository, every night one pill.4.这是外洗的药液，请用9倍的温开水兑开。（香莲外洗液） This is the wash-out solution, please use 9 time of warm boiling water to exchange.用温开水稀释9倍，取稀释后的溶液对外阴部位擦洗、坐浴、淋浴。Dilutes 9 time with the warm boiling water, after takes the dilution the solution foreign cloudy spot to scour, the sits bath, or shower.(三)、输液、针剂 这是静脉输液的针剂，请你拿着这些针剂到急诊室，护士会帮助你。 This is the intravenous infusion of the injection, please take these injections into the emergency room, nurses will help you. 二、中药篇1. 把中药放进煲里煎煮，加进三碗水，大火煮沸后，用小火，煮成一碗药汁。Admits in the pot the traditional Chinese medicine ,add three bowls of water, fire, after boiling, low heat, boils a bowl of medicine juice.2.我们这里有代客煎药服务，您缴纳手续费，明天下午就可以拿到中药汤剂。Here has the broker to decoct medicinal herbs the service, you pay the handing charge, tomorrow afternoon may attain the traditional Chinese medicine decoction.3.这是先煎的药，需时15分钟。This is the medicine which fries first, need 15minutes. 这是后下的药，需时5分钟。Finally this is the medicine which boils，finally 5 minutes decoctions.4. 用纱布包起来和其他药物一起煮。 Wrapped with gauze and boiled together with other drugs.5.每天二次，每次一袋。可以用热水泡热，也可以用微波炉加热。 T