两岸用语对照表.docx

兩岸用語對照表綠色:更改過,藍色:大陸的用法也可適用,紅色:新增用法台 灣 用 語大 陆 用 语英文連接/通路连接/访问access軟體软件software解除安裝卸载uninstall視窗窗口windows擴充卡/結合器 轉接器适配器adapter設定配置configuration預設默认/缺省default磁碟 磁片软盘Diskette/floppyEnter 鍵回车键enter key檔案總管资源管理器Explorer檔案文件file檔案夾/資料夾文件夹/活页夹folder當機冻结/死机Freeze/halt硬碟硬盘hard drive/hard disk硬體硬件hardware圖示图标icon螢幕/顯示器显示器/监视器Screen / Monitor滑鼠鼠标mouse字首前缀prefix程式程序program重新開機重新启动/重启reboot登錄編輯程式注册表Registry/registry table遠端存取远程登录Remote Access設定设置Settings字尾后缀suffix工作列任务栏task bar筆記型電腦笔记本计算机Laptop computerPDA掌上电脑PDAPDA桌上型電腦台式机Desktop computer掃描器扫描仪scanner數據機调制解调器MODEMCD燒錄機光盘刻录机CD recorder音效卡声卡sound card顯示卡显卡（显示卡）display card搖杆手柄joystick主機板主板motherboardUPS不斷電系統UPS电源保护（不间断电源也可）UPS儲存裝置存储设备storage device數位錄音筆数码录音笔digital recording pen數位相機数码相机digital still camera （DC）數位攝影機数码摄影机digital video recorder (DV, camcorder)撥接上網拨号连接Dial-up Network(ing)網域域Domain下載下载Download輕按兩下双击double-click電子郵件帳戶电子邮件账号email account連結链接Link區域網路局域网Local Area Network (LAN)登出注销/退出登录Log out / Log off登入登录Log in / Log on新聞討論區新闻组Newsgroup協定协议Protocol代理伺服器代理服务器proxy server伺服器服务器Server桌面壁纸Desktop Wallpaper螢幕保護屏幕保护Screen Saver免費郵件免费邮箱Free email免費個人網頁免费个人主页Free HomePage作業系統操作系统Operating System網路网络Network記憶體内存Memory (RAM)印表機打印机Printer列印打印Print硬碟硬盘Harddisk光碟光盘Optical Disc(CD,DVD,etc)軟碟软盘Floppy遊標光标Cursor雷射激光Laser晶片芯片Chip滑鼠鼠标Mouse副檔名扩展名Extension Name資料庫数据库Database資料格式数据格式Data format設定資料配置数据Configuration data啟動激活Activate最佳化优化Optimize訊息 資訊信息Information快取缓存Cache/ buffer外掛程式插件Plug-in介面接口Interface元件组件Component位元組字节byte網際網路互联网Internet駭客黑客Hacker網路芳鄰网上邻居Network Neighborhood連接埠端口Port連結链接Link橋接器网桥Network Bridge搜尋 尋找查找Search功能表 選單菜单Menu工作列任务栏Task bar檢視查看View執行运行Execution回應响应Response 呼叫调用Call燒錄刻录Burn / Record音訊声频Audio視訊视频Video頻寬带宽Frequency bandwidth隨插即用即插即用Plug & Play磁碟標籤 磁盘卷标Disk Volume name封包数据包(也叫封包)Package低階格式化低级格式化Low-level formation剪貼簿剪贴板Clip board運算式表达式Expression自訂自定义Customize序號序列号Serial numberMy Pictures图片收藏夹My picture我的最愛收藏夹My favorite控制臺控制面板Control panel控制項精靈控件向导Control wizard標記标志Mark儲存保存Save字型字体Font變數变量Variable帳戶账号Account捲軸滚动条Scroll bar動態連結程式庫动态链接库Dynamic Link Library背景列印 多工緩衝處理后台打印Background print組態錯誤配置错误Configuration error批次檔批文件Batch File壓縮檔案压缩文件Compressed file檔案格式文件格式File type執行檔可执行文件Executive file檔案傳輸通訊協定文件传输协议File transfer protocol系統檔案系统文件System file檔案類型文件类型File type解析度分辨率Resoluti