关于ようだ与みたいだ两者用法上的比较.doc

关于与两者用法上的比较。一、表示比喻，形式是，AB；AB。本来A不是B，但把它比作B。这时，两者通用，但可以用于书面语、也可以用于口语，而只能用于口语。例如：1、石（石）固。就像石头那样硬的面包。、講演終、嵐（？）拍手沸起。报告完了之后，响起了暴风雨般的掌声。（句子很文气，而是大白话，难以协调。）二、表示推断，根据看到的、感觉到的情况，作出推断。这时，两者都可以用，不过可以用于书面语和口语，而只能用于口语。例如：、話聞（）。那件事以前好象在哪儿听到过。、試験地獄当分解消（）。入学考试难，一个时期似乎解决不了。（句子是文章语，用不协调。）在推断旁人的感情和意志时，一般也只用而不用。例如：、分（）、遠慮聞。如果不懂的话，请不客气的问。表示推断的惯用形：思、見。已成习惯说法，这时的不能用代替。例如：、本、君易過（）思。这本书对你们来说，好象太容易了点。三、表示例示。举一个例子，暗示其他类似的人和物。此时，两者都用。但在用法上受到限制。例如；、酒（）体害物。像烟酒之类对身体有害的东西，最好戒掉。接在、次、前等指示性连体词后面时，只能用不能用。例如：、（）、当直電話掛報告。这种时候，必须向值班员打电话报告。、彼学説大体次（）。他的学说大致如下。另外，在庄重的场合下，用为宜，一般只用于较随便的场合（例略）。四、用的连用形的形式，表示行为目的，这时不能用代替。例：、聞（）、前座。为了听的清楚，坐到了前面。五、用的形式，表示劝告、愿望、请求、要求、命令等的内容，这时，不能用代替。例如：、風邪引（）、気。请注意不要感冒。六、表示引言，也只能用、不能用、。例如：、電話話（）、問題解決。正如电话所说的那样，这个问题已经解决了。七、用的形式表示状态变化，也不能用代替。例如：、日本語電話掛（）。已经能用日语打电话了。的用法就以上几种。、三者的用法区别，待下面说明。关于表示推量的、之间的用法区别上一帖子介绍了的7种用法，实际上能和、可以比较的只有表示推断的一种用法，其它六种用法和都不具备。下面关于推断的这三个助动词的用法进行比较。一、根据视觉或听觉感受，对眼前事物状态进行推测时，一般用。1、接形容词、形容动词或状态动词之后，表示对事物样态的视觉（听觉）判断，这种判断不是经过深层思维、分析得出的。1）、母子供嬉受取。妈妈高高兴兴地接受了孩子们的礼物。2）、彼行気返事。从他的回答来看，好象不太想去。、接在无意志瞬间动词之后，表示某种事态眼看就要发生的状态，常伴有某种紧迫性。和没有这种用法。）、枝折、危。树枝眼看就要断了，危险！二、根据直感（直觉、第六感觉），对事物的现状或未来进行预测时，使用，、接在形容词、形容动词、状态动词或动词持续态之后，表示直觉对事物现状进行推量判断。例如：）、誰見、落着。好象有人在看，心里不塌实。（凭的是直觉，实际上不一定有人在看）上例的如果换成，表达的意义就不同了，表明说话人看到人影或听到了脚步声，才下这样的判断。、接在动作动词或可能动词后，表示根据现状对未来的预测。和没有这样的用法。）、来年、僕海外旅行行。明年我好象也能去海外旅行。、接无意志动词之后，表示非现实比喻和夸张。这时如用、，则所表达的意思不同。例如：）、腹空死。肚子饿得要死。）、気毒身体障害児思、胸張裂。一想到那些可怜的残疾儿童，我的心都要碎了。上例中的表示夸张，如换成、那就表示真的要死了或真的心要碎了。三、说话人根据自己直接体验和接触，以及调查研究的结果进行推断时使用。、推量内容和说话人的感觉、感情及体验等密切相关。）、右耳痛。我感觉右耳有点痛。）、見目分、手取見、重。外表看不出来，用手一掂，好象这个重。）、（医者患者聴診器当）気管支悪。（医生一边听听诊器）好象支气管有点问题。凭自身的体验、亲身实践，再凭以往的经验，进行综合分析，得出的不太确切的判断，这正是区别于和的重要特征，这种场合，一般不能使用和。、表示对社会上存在的一般倾向的不确切的推断。这时也一般不使用和。）、最近、若者就職観変。最近年轻人的就业观好象发生了变化。、表示委婉的断定，这时没有推量的语气，不能用和替换。）、（妻夫郵便物手渡）宛速達来。（妻子把邮件递给丈夫）给你的快件来了。四、说话人通过间接经验得到的信息、传闻或根据他人的调查研究结果，得到的不确切的判断时，一般使用。）、医者話、手術治。据医生说，即使动手术也治不好。）、人間体60兆個細胞。人的身体大约由兆个细胞组成。以上例子所得出的判断，是根据传闻、他人的调查结果或书本知识为判断依据的。一般没有自身的感受，所以一般不用和。五、说话人在心理上接近判断内容时，使用；远离判断内容时，使用。看看以下例子：、顔色悪、大丈夫。你的脸色有点难看，不要紧吧？（在这里用表示关心、关切，从而接近了与对方的关系。如果用则表示，事不关己、轻描淡写，对人不礼貌。）、風邪引。、心配。好象得了个小感冒，没什么大不了的，请别担心。（在这里用表示轻描淡写，大事化小，为的