2013年浙江工商大学日语笔译真题213翻译硕士日语A卷.docVIP

浙江工商大学2013年硕士研究生入学考试试卷（A）卷考试科目：213翻译硕士日语 总分：（100分） 考试时间：3小时語彙文法（合計30点）問題一、（）適当助詞入。（0.5105点） 私好、入、駅頭屋。金沢文庫、金沢八景、日出町、横浜駅、最近勤務先近黄金町屋。値段安、早、。卵交互入、四百円（）。値段安上、大釜（）長煮立、。人（）優人多。年配多。見、三百円前後食、黙出人毎度、丁寧頭（）下。最近、黄金町駅屋、初行。店七時入、高齢。話（）、日朝、秦野朝一番電車、早準備。秦野二時間。私秦野親友、知、話親、同年輩。学童疎開私同経験。店出、。今日寒、風邪引。頭下。朝、妻具合悪朝食抜（）家出、食家忘、店出大変快適、職場二十五分余、気楽歩。最近立派店入、周囲客、店員何高齢私冷気（）。一言対、（）感。毎朝店前（）通、店中元気客応対見、。私一日頑張、（）元気。問題二、間違見直。（155点） 当初私会社社風違和感持。 姑真綿首絞仕打耐彼女実家帰。 彼不用意一言社長逆鱗触。 彼陰日向私助。 何、目火出。答案写在答题纸上，写在试卷上无效。 第 1 页（共 5 页）問題三、入最適当記号選。（12020点） 材家具手入、100年十分使。 人褒、人。 前任者、笑顔30代男性。 足 高額悪質汚職広、国民不満高。 公共料金値上、生活大問題。伴対 大学卒業後、研究室勤務語学習。至 私顔一目、父笑出。見見見見 何、3倍返事。話 話 話話 目前、周風景、見。見 見見 見 来、自分弱人間変。以上最後 菓子子嬉。 30日切。限皮切 乳酸疲労回復。減減減減 晴、小説大好。降降降降 私服全身黒割定番。 掃除多少目、食事大切。 体健康、仕事。 甘、食。手足口目 投資家株価注意払。変異変動変革変遷 選挙近、候補者名前顔入町見。答案写在答题纸上，写在试卷上无效。 第 2页（共 5 页）読解（合計40点）問題一、次文章読、後問答。（20点）動物植物、生命、与環境自然育力備。手加自然育、育文化成立。動物家畜育、植物農作物育、人類文化、発展大一歩踏出。家畜作物限、何育活動、通例、育側方向要素含。子供育過程、教化要素成立。方向側面強調、昔人言葉、扇動意味用。、自然育側面無視育。内側成長外側形成、接点育活動。（自然）作(人工)中間。昔、私日本人中間領域重視。人間氏育。血統環境大切。教育環境重要性説孟母三遷教、本家中国、日本広流布。、出生環境思想、一面、現実出生身分社会対応。、子供託親夢願望投影意味、思想現代的。伝統的身分社会崩、今日学歴社会、面身分社会相似構造持。教育呼現代孟母、構造生出。子供育、部下育、弟子育、本来目的相手一人立。目的、育側、育相手強愛着、見失。、相手自立目指活動従事、時来恐。相手自立一種離別意味、自己影響力喪失意味。、育過程成就何引伸無意識的傾向生、客観的見過程成就、本来目的達成、相手裏切忘恩感起。問：文中。（点）孟母三遷教教育環境重要性出生環境思想出生身分社会対応問：、今日学歴社会、面身分社会相似構造持。（点）現在学歴社会、出生信現在学歴社会、身分社会現在学歴社会、親夢願望子供託身分社会出生大切、学歴社会、学歴大切問：文中時来恐。（点）、相手自立心配相手自立、育側、相手方向相手自立日心中期待答案写在答题纸上，写在试卷上无效。 第 3 页（共 5 页）問：文中育過程成就何引伸無意識的傾向傾向。（点）育過程成就小傾向育過程成就大傾向育過程成就引張長傾向育過程成就自分傾向問：文書。（点）学歴社会教育環境育何出生環境育目的何問題二、次文章読、後問答。（20点）新緑眩、都会路地野鳥姿見。日、可愛響、私心躍立止。後、少離所十五歳二人学生、足止耳澄。微笑返少女黒瞳、真摯心投影感。別際、一方少女青春深感妙印象残。遥彼方私、小枝出若芽時期思出。年代多通過人生悩突入、私身動。生？死？実？虚？自分？疑問不安溜、鬱状態。生暖日、見上薄青空数羽小鳥横切。足元見、砂利路地隅草緑、萌。珍日常的光景、時、違思。柔薄緑葉精伸。姿、圧倒（）、心中叫。病気分私、小生命力渇切根滴水感。長眠覚時、朦朧状態続。時、名草出会、私人生別方向思。七年、私写真家卵社会人。砂利道経済成長恩恵受舗装。（中略）来、私支小草。姿重人出会、私励。（）、人撮写真、私大切財産。問：文中下線青春深、AD中一選。（点）野鳥姿足止、耳澄状態人生悩突入、身動状態珍見状態若芽精伸状態答案写在答题纸上，写在试卷上无效。 第4 页（共 5 页）問：文中（）入AD中一選。（点）、生、死、早年、問：文中下線姿何、AD中一選。（点）少女小枝若芽数羽小鳥路地草問：文中（）入AD中一選。（点）反面言問：文章内容合、AD中一選。（4点）写真家大変、思出悔情。二人女子