日语中“落”花不同的表现方式.doc_第1页
日语中“落”花不同的表现方式.doc_第2页
日语中“落”花不同的表现方式.doc_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

日语中“落”花不同的表现方式编辑点评：有关落花的表现，日语中因花而异。像“桜”用“舞、散”来形容，“梅”用的是“”，“椿”则是用“落”等等，因不同的花选用不同的动词来表现其凋零之态，不能不说是日语细腻之处。花終表現日本語。例：桜舞散；梅；朝顔；萩；椿落；菊舞；牡丹崩。日本文化表現見。对于落花，日语中根据不同的花会选用不同的搭配。比如：樱花是和“舞散”搭配、梅花是“”、牵牛花是“”、胡枝子是“”、山茶花是“落”、菊花则是“舞”、牡丹是“崩”等等。下面让我们一起看看日本文化中具体是怎么体现这些不同搭配的吧！梅|梅花梅散散表現見。梅異名好文木説明中、中国、晋武帝学問励梅花開、学問怠散故事。对于梅花凋落的描述，有“散”（零落，凋落）一词。梅又名“好文木”。说到这个名称的来源，据传晋武帝司马炎院中有梅，独爱好文之士，每当武帝好学务文之时，也是梅花盛开之时，反之则都不开花。因而，梅花就有了“好文木”之雅号。沈丁花|瑞香沈丁花散庭石 花 沈丁花、富安風生俳句中見。表現確実感。富安风生的俳句中有对瑞香花凋谢的相关描述庭石 花 沈丁花（编者试译：看点景石上 花枝凋零散落 是瑞香独泣）。“”“”（凋零、凋落）这样的描述确实能引起读者共鸣，彷佛那凋零之景就在眼前。雪柳|珍珠绣线菊雪柳散姿、人心惹。江戸時代俳諧下記。 小米花 。小米花雪柳異名。、山口誓子俳句雪 苑 死 。苑表現、雪柳散様子表。、次句。雪柳 今咳石田波郷俳句。確、雪柳風吹散様子。想必人们都会被珍珠绣线菊的凋落之景所吸引吧！江户时代的俳谐中就有一些对此描述的例子。 小米花 （编者试译：正值凋零时 才见珍珠绣线菊 未曾见之趣）其中，俳句中小米花是珍珠绣线菊的别称。山口誓子的俳句中也有雪 苑 死（编者试译：珍珠绣线菊 凋落染白一园地 如人去魂在），其中用“苑”这样的描述来表现珍珠绣线菊的凋落之景。还有石田波乡的俳句雪柳 今咳（编者试译：风吹绣线菊 正如落雪般飘零 恰要惹人咳）。确实风吹落珍珠绣线菊之景恰如风吹落雪般飘逸。|李花様子古万葉集中。園 李花（） 庭 大伴家持歌。散表現、実表現素晴。、雪降表現言葉。散降雪。万葉集用歌。沫雪（） 降 見 流散 何花。何花、流散表現。对于李树的花凋落的描述，在远古的万叶集中就有记录。大伴持家的和歌園 李花（） 庭 （编者试译：我家庭园中 李树之花正凋落 恰如斑斑雪落下 其花应尚未落尽）。大伴持家虽然是用“散”（落、谢）这个词语来修饰李树之花的凋落之景，但实际传神的是后面的“”（斑雪）一词。“”（斑雪）是来描述雪纷纷飘落，这里是把李树之花的凋落比作雪花的飘落，其景之美可见一斑。万叶集中还有其他用到“”一词的和歌。比如：沫雪（） 降 見 流散 何花（编者试译：如斑斑微雪落下 只见花
人人文库> 全部分类> 应用文书 > 事务文书

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论