淡学习动名词和现在分词的途径.doc

浅谈学习动名词和现在分词的途径英语初中学生普遍感到英语动词难学，尤其是非限定动词中的动名词和现在分词的用法更使那些非英语专业的初中学生感到困惑。一、动名词和现在分词的特征及其问题所谓“动名词”和“现在分词”，它们的词形相同，一般是由动词原形加词尾-ing(v.+ing)构成，然而，它们的句法功能却各异，动名词具有名词和动词的特征。在句中可作主语、表语、宾语、介词的宾语、定语和同位语，还可构成动名词复合结构等。现在分词有形容词、副词和动词的特征。在句中可作定语、表语、状语、构成复合宾语、主语补语、独立结构、同位语以及与助动词和情态动词构成各种谓语等，正是因为动名词和现在分词的词形相同而句法功能不同，这就给初中学生带来很大的学习上的麻烦。他们在分析英语句子成分和进行翻译时，感到茫然，很难断定这个“v+ing”到底是动名词还是现在分词。例如：1、Here is a picture of Chairman Mao talking intimately with a peasant.2、Is there any hope of Hsiao Yang winning the championship?3.That was a case of a weak state resisting a strong state.这三个句子结构相似，但很难断定是动名词还是现在分词，(而winning是动名词而talking和resisting却是现在分词。)1、Tides are caused by the moon and sun pulling water toward them. 2.Ther rally ended woth all singing the Internaionale. by 和with介词短语在句中都作状语，可是pulling为动名词，singing为现在分词。1.I dont mind him going. 2.His remark left me wondering what he was driving at . 3.I dont like young people smoking. 4.The work immediately set us all laughing. v+ing在这几个句子中的位置几乎相同，然而going和smoking为动名词，wondering和laughing为现在分词。1.They lost no time telling us the news. 2.Lets go on practising it.3.He kept nodding as he listened. 4.He spends a lot of time watching TV.这些v.+ing形式究竟是动名词还是现在分词名家说法不一。上述例句只是许多含v.+ing句子中的几个。非限定动词在英语句中使用的频率是比较高的，但是初中学生在做汉译英练习时，由于受到动名词和现在分词句法功能的约束以及一些语法框框的限制，往往不敢大胆地使用v+ing形式。他们首先要考虑一下动名词和现在分词在句中可作什么成分以及动名词和现在分词之间用法上的区别等等，然后才能确定在句中是该使用动名词还是现在分词进行翻译。因此，初中学生感到动名词和现在分词在其辨认和用法上较难掌握，不容易熟练地运用。二、思考与探讨我们在教学中注意到初中学生在学习动词不定式时，会感到比较容易掌握和运用，其原因在于动词不定式既具有动词的特征又兼备名词和形容词、副词的句法功能。由此可见，它在句中几乎可充当任何句子成分，可作主语、宾语、宾语补足语、介词的宾语、表语、定语、状语、同位语、独立成分、无谓语句以及跟助动词和情态动词等一起构成谓语等等。初中学生只要掌握了动词不定式与动名词用法上的比较以及动词不定式与现在分词在复合宾语中意义上的区别，就可以进行翻译时运用自如地使用动词不定式。初中学生之所以能较容易地掌握和运用动词不定式，主要是在于它只有一种形式，并且几乎可充当句子中的任何成分。有些语法书（例如：章振邦主编新编英语语法，叶永昌主编的科技英语阅读手册，陆绵林编著的高级现代英语语法等等)认为传统语法并没有因动词不定式的句法功能不同而给以其形式不同的名称，因此v.+ing无论起名词作用还是形容词和副词作用，其形式相同，具有共同的非限定动词特征，所以没有必要加以区分。这样处理有利于集中讨论同一语言形式的不同句法功能。在教学上，尤其是对非英语专业学员的教学上，还可以避免一些不必要的语法分析上的争论，因为这种争论对于语言的掌握是无关紧要的。通过教学实践证明：把动名词和现在分词合为一类后，它就会象动词不定式那样几乎可充当句中的任何成分。这样就可以大大减轻初中学生既要考虑动名词又要兼顾现在分词的学习负担，他们不必在分析句子时绞尽脑汁地判断这个v.+ing到底是动名词还是现在分词，也不必在做汉译英时一直顾虑这个动名词或现在分词在句中可充当什么句子成分。只要掌握了v.+ing与动词不定式在充当各种句子成分时的区别，就可以翻译时毫不犹豫地在句中灵活运用v.+ing.非英语专业