07翻译员水平测试评判表新版.doc

根据情况从下面选择各专业的测试材料进行能力测试，请仔细翻译。翻译后的译文请标红！谢谢！专业领域之1: 法律(206单词)The Arbitration Defendants based their Complaint on alleged defamation, breach of implied covenant of good faith and fair dealing, and fraud by the Arbitration Plaintiffs (Canada Complaint, Exhibit F1). However, the Complaint is limited to pure legal assertions. The facts and circumstances on which the Arbitration Defendants base their accusations are not evident from the Statement of Claim. The Arbitration Defendants only assert that the Arbitration Plaintiffs unjustifiably demanded that the Arbitration Defendants not comment on the Cantarell Project in the magazine article (p. 9, paragraph no. 4 of the Canada Complaint, Exhibit F4).The supplied PSA hardware products are supposed to be the new products or the updated products paralleled with the new products. The promised standard PSA product assurance by the assurance card or the product pamphlet annexed to the products or with other ways is adjust to PSA hardware products and PSA soft ware products, which has no silent promise. It is clearly stated that the business-convenience and special purpose assurances are excluded. If one or more PSA hardware products have not been operated as promised statement, they are mended or exchanged with the guidance of PSA. The examiner should contact the product manager to obtain the assignment of getting the assurance service. 专业领域之 2: 医学/生命科学(149汉字，151单词)vivo. Panel A, KB cells were incubated for 90 min in the absence(-) or presence (+) of 50 M PD 098059 and then stimulated for 15 min with 20 ng/ml IL-1 or 0.5 mM sodium arsenite (A). The cells were lysed and assayed for JNK activity using GST-Jun-(1-191) as substrate. After phosphorylation, reactions were denatured in SDS, electrophoresed on a 10% polyacrylamide gel, and autoradiographed. Similar results were obtained in two experiments. Panel B, KB cells were stimulated in the absence (C) or presence (A) of arsenite and in the absence(-) and presence (+) of PD 098059 as in panel A. The cell lysates were chromatographed on Mono Q and assayed for RK activity or chromatographed on Mono S and assayed for RK kinase and MAPKAP kinase-2. The results are given S.E. for the number of experiments shown, as a percentage of the arsenite-stimulated activity in the absence of PD 098059. Panel C, Swiss 3T3 cells were incubated in the absence or presence of 50 M PD 098059 as in panel A and then for 5 min in the presence (+) or absence(-) of 100 nM rapamycin prior to stimulation for 15 min with 100 ng/ml EGF (E), 100 ng/ml, insulin (I), or buffer (C, control). The cells were lysed and assayed for p70 activity after immunoprecipitation. The results are given S.E. for three experiments.专业领域之3: 自动化(184单词)The control of a motor will employ some type of power semiconductor. These devices regulate theamount of power being applied onto the motor, and moving the load.One type of semiconductor is the SCR (silicon controller rectifier) which will be connected to theAC line voltage. This type of device is usually employed where large amounts of power must beregulated, motor inductance is relatively high and accuracy in speed is not critical (such as constantspeed devices for fans, blowers, conveyor belts). Power out of the SCR, which is available to runthe motor, comes in discrete pulses. At low speeds a continuous stream of narrow pulses is requiredto maintain speed. If an increase in speed is desired, the SCR must be turned on to apply large pulses of instant power, and when lower speeds are desired, power is removed and a gradual coasting down in speed occurs. A good example would be when one car is towing a second car. The driver in thefirst car is the SCR device and the second car, which is being towed is the motor/load. 专业领域之5: 机械(477w)Before cutting back 45, the main-axis blade in hand-cutting machine must be adjusted to the angle steep enough, and the locating slate must also be adjusted. It is the best to put a rubber layer on the work table. Then, clean the work table with water. And then, put slate material, so no scratches will be given to the smooth slate. Before starting the processing, grind the saw blades to the sharpest, and check the content of water. Cutting speed should be decided by the effect of the cutting. After that, use water-mill machine to polish the edges and angles of the slate material.专业领域之6:建筑(249字)1、强夯法适用于处理碎石土、砂土、低饱和度的粉土与黏性土、湿陷性黄土、杂填土和素填土等地基。对高饱和度的粉土与黏性土等地基，当采用在夯坑内回填块石、碎石或其他粗颗粒材料进行强夯置换时，应通过现场试验确定其适用性。2、强夯施工前，应在施工现场有代表性的场地上选取一个或几个试验区，进行试夯或试验性施工。试验区数量应根据建筑场地复杂程度、建设规模及建筑类型确定。强夯施工宜采用带自动脱钩装置的履带式起重机或其它专用设备。采用履带式起重机时，可在臂杆端部设置辅助门架，或采取其它安全措施，防止落锤时机架倾覆。专业领域之7: IT相关 (254汉字，161单词)Cisco IOS NetFlow是一种内嵌于交换机和路由器中的特性，能够监控各个分组在网络中的交换情况，建立IP流信息。NetFlow数据能表明谁正在使用网络、流量传输的时间和目的地，以及每个第四层端口的所用流量。Cisco IOS IP SLA是一种内嵌特性，能够提供抖动、数据包丢失、延迟和正常运行时间等端到端浏览信息。Cisco IOS QoS特性提供了流量分类和拥塞管理机制。基于网络的应用识别(NBAR)能识别数据包流的协议或应用，来对流量进行分类，也能与其他分类参数，如ACL组和数据包长度等结合使用。Cisco AutoQoS能为路由器和交换机上的语音流量方便地自动添加QoS策略，或为路由器上的多个流量分级设置QoS策略Error Message%s was created with AutoPaint Release %d.nnThis converter supports release %d through %d.nnLibrary conversion may be unreliable.nDo you still wish to convert all files?API Error : Cannot access document %s.Database file is locked or Read-only. Please ensure that you have write access to the file and restart the project.Fatal error - cannot delete file. Close this file now! To recover, open %s. To avoid this error, set NetFlags=3 in registry tree.If you have an internet connection, you can register automatically online. Its free and only takes a moment.nnWould you like to register online now?No data source selected. You must select a data source to continue. Click Create Data Source to set up a new ODBC data source.Some of the possible key values in the database table are long er than the maximum string length (252 bytes) supported by this add-on. You cannot associate a shape with records with keys longer that 252 bytes.专业领域之8: 化工/材料 (154单词)A series of porphyrin or metalloporphyrin-doped mesostructured silica films were successfully fabricated using small molecular (CTAB) or macromolecular (F127, P123) surfactants as structure-directing agents, and examined for chemosensor applications to detect trace vapors of explosives such as TNT and DNT. All prepared nanocomposite films show high fluorescence quenching sensitivity towards TNT and DNT vapors, but, their performances are strongly dependent on the formed mesostructure, the pore size and the type of sensing elements (porphyrin units). The cadmium porphyrin film with bicontinuous worm-like mesostructure exhibits the highest quenching efficiency, close to 60% after 10 s of exposure. Besides the superior TNT detecting capability, these hybrid films offer several advantages over other fluorescence-based sensory materials, such as a simple preparation procedure, inexpensive materials as well as the stability of