自动词vs他动词.docVIP

他动词与自动词的词形区别、词干是aru的都是自动词，词干是eru的都是他动词 自动词 他动词例如： 上agaru 上ageru 温atatamaru 温atatameru 当ataru 当ateru 集atumaru集atumeru当atehamaru 当atehameru改aratamaru 改aratameruitamaruitameru 薄usumaru 薄usumeru 埋umaru 埋umeru 植uwaru 植ueru終owaru終oeru変kawaru 変kaeru kakaru kakeru重kasanaru 重kasaneru固katamaru 固katameru決kimaru 決kimeru下sagaru 下sageru仕上siagaru 仕上siageru静sizumaru 静sizumeru閉simaru 閉simeru締simaru 締simeru染somaru染someru儲moukaru儲moukeru 弱yowamaru 弱yowameru助tasukaru 助tasukeru高takamaru高takamerutamarutameru捕tukamaru捕tukamaeru伝tutawaru伝tutaerutunagarutunageru詰tumaru詰tumeru 遠toozakaru遠toozakeru 止tomaru 止tomeru 始hajimaru 始hajimeru hamaruhameru早hayamaru早hayameru引hikkakaru引hikkakeru広hirogaru広hirogeru広hiromaru 広hiromeru深hukamaru深hukamerubutukaru butukeruburasagaru burasageru曲magaru 曲mageru混mazaru 混mazeru matomaru matomeru丸marumaru 丸marumeru見mitukaru 見mitukeru、词尾是reru的都是自动词 自动词 他动词 1. 与词尾是su的他动词对应例如：隠kakureru隠kakusu 崩kuzureru崩kuzusu koborerukobosu壊kowareru 壊kowasu 倒taoreru 倒taosutuburerutubusu流nagareru流nagasu外hazureru外hazusu乱midareru乱midasu 汚yogoreru汚yogosu 2. 与词尾是ru的他动词对应売ureru売uru折oreru折oru切kireru 切kiru釣tureru 釣turu撮toreru 撮torunejireru nejiru破yabureru破yaburu 割wareru割waru 3.与词尾是mu的他动词对应 生umareru生umu、词尾是su的都是他动词 自动词 他动词例如： 写uturu 写utusu裏返urakaeru 裏返urakaesu返kaeru返kaesu帰kaeru帰 kaesu転korogaru 転korogasu散tirakaru 散tirakasu覆kutugaeru覆kutugaesu出deru 出dasu直 naoru 直naosu治naoru治naosu残nokosu 残nokosu返hikkurikaeru 返hikkurikaesu回mawaru 回mawasu戻modoru 戻modosu荒areru荒arasu遅okureru遅okurasu枯kareru 枯karasu 焦kogeru 焦kogasu冷sameru 冷samasu溶tokeru溶tokasu慣nareru慣narasu逃nigeru逃nigasunurerunurasu生haeru 生hayasuhageruhagasu冷hieru冷hiyasu増hueru 増huyasu燃moeru 燃moyasu漏moreru 漏morasu揺yureru 揺yurasu 消kieru 消（例外）kesu動ugoku 動ugokasu乾kawaku 乾kawakasu飛tobu 飛tobasu泣naku 泣nakasuhukuramu hukuramasu沸waku 沸wakasu減 heru 減herasu 及oyobu及 oyobasu起okiru 起okosu 降oriru 降orosu下oriru下orosu滅horobiru 滅horobosu、他 自动词 他动词例如： 開aku開akeru 空 aku 空akeru浮ukabu 浮ukaberu 聞kikoeru 聞kiku欠kakeru 欠kaku 砕kudakeru 砕kudaku片付kataduku片付katadukerukanau kanaeru傷 kizutuku 傷kizutukerukuttuku kuttukeru沈sizumu 沈sizumeru進susumu進susumeru育sodatu 育sodateru sorou soroeru立tatu立 tateru建tatu建tateru近 tikaduku 近tikadukeru縮tidimu縮tidimeru付 tuku付tukeru続tuduku続tudukeru届todoku届todokeru整totonou 整 totonoeru向 muku 向mukeru結 musubituku 結musubitukeru緩yurumu 緩yurumeru 裂sakeru裂saku解tokeru 解toku抜nukeru 抜nuku hodokeru hodokumukeru muku焼yakeru 焼yaku煮nieru 煮niru見nieru 見miru寝neru寝nekaseru乗noru乗noseru載noru載noseruhurueru huruwaseru（一）自动词和他动词的意义 自动词：动词本身能完整地表示主语的某种动作的词。 他动词：动词需要有一个宾语才能完整地表现主语的动作或作用的词 例： 风吹（自动词） 彼绞（他动词） （二）自动词与他动词的分类与比较 1、只有自动词没有相对应的他动词的。如： 居 咲 行 来 寝 泣 眠 老 2、只有他动词而没有相对应的自动词的。如： 买 売 话 闻 読 书 见 打 思 考 3、既是自动词又是他动词的。如： 吹 开 笑 増 闭 寄 日语动词的分类 课堂上学生普遍反映日语自动词和他动词的语义特征、语法功能搞不清楚，特别是日语的自他动词问题还牵涉到意志非意志，这就更加大了难度，给学生造成很大的困惑。 我们先来看几组词根相同，词尾相异的自他动词： 缩、缩 移、移 繋、繋、繋 壊、壊 切、切 抜、抜、抜、抜 我们仔细观察一下，其实无论一个词根下有几个相互对应的自动词或他动词，他们的词尾实际上都可以归为以下几类： 自动词：-u aru eru 他动词：-u su -eru 自动词：-u如移，aru如缩、繋，eru如壊、切 他动词：-u如切、抜，su如壊、移，-eru如缩 事实上，同样的词尾有着同样的语义特征，也就有着同样的语法功能，因此我们可以按照这样的词尾把自他动词再进行细分，自动词分三小类，他动词也分三小类，那么只要我们把每一个小类的语义语法特征搞清楚，困扰我们的自他动词的问题就迎刃而解了。 一、自动词 1 u自动词：以-u结尾的自动词，是单纯自动词，（而以aru、 eru结尾的自动词则是派生自动词），单纯自动词是动作主体发出的动作，而且动作不涉及对象。比如走、笑、咲，要判断这类自动词是不是意志动词其实并不难，因为我们可以根据词义判断出动作的发出者是不是有意志的主体，像走、笑的主体一般都是人，是有意志的。而像咲的主体则是花之类的植物，是没有意志的。 2 aru自动词：以aru结尾的自动词，是派生自动词，它在句子中的主语并不是动作的发出者，而是动作的接受者，如 公园木植。 壁绘挂。 如句中“木”不可能自己种植在公园里，自然生长的树不能用植，句中“絵”也不能自己挂在墙上，无论是句中的“木”，还是句中的“絵”都是动作的接受者，都是曾经有一个动作的发出者对它发出了影响，但是，这个动作的发出者是谁，怎样发出的影响都不重要，aru自动词的语义着重在动作接受者上，其视点是动作接受者接受了动作之后所处的状态持续了下来，着重在接受者上，而且在其状态上，这就和被动句不同，被动句的视点是在“被动动作”“被动过程”上，原来的日语被动句是不允许没有生命意志的物作主语的，但是后来随着西方译文影响的加大，慢慢的也有大量物作被动句主语的句子出现了，如 本読。 絵壁挂。 例句强调的是门被打开的动作过程，重视“开门的人”，而句则完全把视点放在门本身上，强调门开着的状态，几乎可以忽视“开门的人”这个因素。这就是aru自动词和被动句的区别。 3 eru自动词 以eru结尾的自动词也是派生的自动词，它在句子中的主语也是动作的接受者，而且也不是被动句，这一点和aru自动词相同，但是eru自动词和aru自动词又不完全一样，如 切。 壊。 像那样的句子，虽然根本不强调人的行为，只强调接受者本身的状态，但是我们还是可以分析出曾经有个人，发出了动作，影响了接受者，而句却不一定能分析出动作的发出者一定是一个人，比如绳子断了，可能是人为的，但也可能是绳子自己断的，或者别的原因，也就是说，eru自动词的视点更加强调接受者现在的状态，而导致这种状态的原因，或说当初的动作，比aru自动词更加不清楚，也就更加不重要。其他特征和aru自动词基本一致。 4 aru自动词和eru自动词都是非意志动词 派生自动词aru自动词和eru自动词的区别很微小，中级左右的学生也没有必要区分它们之间这些微小的差异，它们的共同点远远大于它们的差异，而它们的共同点才是需要记忆的。 意志动词是指由动作发出者意志控制的，一般是行为性动词。而aru自动词和eru自动词的视点都是接受者所处的状态，所以语义里既有被动含义又有状态含义，（被动含义不符合“动作发出者”，状态含义不符合“意志控制的行为”）所以一定是非意志动词。非意志动词有一系列的语法限制，比如不能和、命令形、（）、等一起使用。其中的“”尤其需要注意。有时候日语初学者会犯例这样的错误： 薬饮、病気治。 实际上就是望文生义，把“治”当成了意志动词，或者是没有注意到，“治”是指病好了这种状态的，是非意志动词。 二 他动词 1 -u他动词： 以-u结尾的他动词，是原生他动词，基本上都是描写人的有意志的动作行为的，是意志动词。如 野菜切。 钉抜。 当然也有例外，但毕竟是少数，这里就不一一列举了。 2 su他动词 以su结尾的他动词是派生他动词，语义里有“使怎样”“让怎样”的意思，这个“”是句中的宾语，而这个“怎样”是词根的意义。比如 子供花枯。 枯是“让花枯萎”“使花枯萎”的意思，“花”是句中的宾语，“枯萎”是词根的含意。几乎所有的su他动词都可以作意志动词用，下面我们还会谈到su他动词也有非意志的用法。 3 eru他动词 以eru结尾的他动词也是派生他动词，语义里也有“使怎样”“让怎样”的意思，这个“”是句中的宾语，而这个“怎样”是词根的意义。如 大工家建。 父壁穴空。 但跟su他动词不同的是，su他动词可以有非意志的用法，或者说，su他动词允许非意志的物出现在主语位置上，而eru他动词决不允许这样。 比如 *彼家持愿望家建。 *地震揺壁穴空。 是不成立的，而su他动词是有意志的人作主语和无意志的物作主语都能成立的。 a子供花枯。 b日照花枯。 a父子供起。 b电话子供起。 4 动词的使役态 由（）构成的使役态与su他动词、eru他动词不同，su他动词、eru他动词的“使怎样”只是讲促成的原因，而（）构成的使役态则是真正的“使役”，也就是说，除了要求句子的主语必须是有意志的人之外，还要求句子的宾语也必须是有意志的人，比如 太郎智子泣。 先生学生本読。 宾语的“智子”“学生”虽然是在被使役，或者说被迫的情况下发出“哭”“读”的动作的，但无论感情上如何“不情愿