西方抒情诗资料.doc

一、诗歌的起源 诗歌起源于上古时代人们的社会生活。人们在劳动生产、两性相恋、原始宗教等活动中产生的一种有韵律、富有感情色彩的语言艺术形式。 诗是最古老、最基本的文学形式。 中国最早的诗集:诗经。 西欧最早的诗人：荷马、古希腊的萨福。二、什么叫诗歌 诗歌是一种主情的文学体裁，它以抒情的方式，高度凝练，集中地反映社会生活，用丰富的想象、富有节奏感、韵律美的语言和分行排列的形式来抒发思想情感。三、诗歌的种类 一）以诗歌的内容划分 1、叙事诗：以叙事为主。有较完整的故事情节和人物形象。 史诗、故事诗、诗体小说。 史诗：古希腊荷马伊里亚特奥德赛； 故事诗：孔雀东南飞木兰辞长恨歌 卖炭翁李季的王贵与李香香； 诗体小说：英国诗人拜伦的唐璜，俄国诗人普希金的叶甫盖尼奥涅金 二、抒情诗：以抒情为主。 无完整的故事情节， 无完整的人物形象塑造， 无详细的生活事件叙述。 侧重直抒胸臆，借景抒情。 从内容的不同分为：颂歌、情歌、哀歌、挽歌、牧歌、讽刺诗等。 二）从诗歌的形式划分（诗歌的音韵格律及结构形式划分 ） 格律诗、自由诗和散文诗 1、格律诗：是按照一定格式和规则写成的诗歌。 它对诗的行数、诗句的字数（或音节）、声调音韵、词语对仗、句式排列等有严格规定。 我国古代诗歌中的“律诗”“绝句”和“词”“曲”， 欧洲的“十四行诗” 西方格律诗 格律： 1、对轻重音、音步的要求。 要求遵循每个音步轻重音节排列的格式，也是朗读时轻重音的依据。 轻重音：非重读音节，重读音节。 音步：重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。 2、对押韵的要求。 1尾韵：最常见，最重要的押韵方式。 1）联韵：aabb型。 2）交叉韵：abab型。 3）同韵：有的诗押韵，一韵到底，大多是在同一节诗中共用一个韵脚。 2头韵：是指一行（节）诗中几个词开头的辅音相同，形成押韵。 3内韵（同元音）：指词与词之间原因的重复形成的内部押韵。 3无韵体：五音步抑扬格，不押韵诗体。 从形式上划分 2自由诗：是近代（20世纪初）欧美新发展起来的一种诗体。它不受格律限制，无固定格式，注重自然的、内在的节奏，押大致相近的韵或不押韵，字数、行数、句式、音调都比较自由，语言比较通俗。 美国诗人惠特曼（18191892）是欧美自由诗的创始人。 草叶集是他的主要诗集。 我国“五四”以来也流行这种诗体。 3.散文诗：是兼有散文和诗的特点的一种文学体裁。 有诗的意境和激情， 注重自然的节奏感和音乐美， 篇幅短小，如散文一般不分行，不押韵。鲁迅的野草 三、怎样欣赏诗歌 诗情画意 内容方面：浓烈的感情色彩（生命意识生、死、 忧患；情亲情、爱情、友情、爱国-） 形式方面：音乐美；绘画美；建筑美；含蓄美。 丰富的想象 寓意深刻优美的意象与象征 富有节奏感（复沓、重复） 韵律美 优美语言 （动词，形容词） 丰富的修辞手法（比喻，拟人，夸张 ，借代） 分行排列的形式美 西方抒情诗的欣赏 1、与以上内容相同； 2、翻译 要求：信、达、雅。 信：直译； 达：意译；（以符合汉语言规则译） 雅：完美表达原作的艺术风格。 我国著名翻译家 朱生豪（19121944） 莎士比亚戏剧31部半。 查良铮（19181977） 钱春绮（19212010） 歌德诗集浮士德海涅诗集 席勒诗集恶之花 方平19212008） 主译莎士比亚作品，呼啸的山庄 勃朗宁夫人诗选 草婴（1923）主要翻译俄国作品 安娜-卡列宁娜 复活 战争与和平 静静的顿河 （四）17世纪古典主义时期 西方抒情诗宫廷化、贵族化， 诗人：龙沙 “七星社” 诗歌内容枯燥、干瘪失去活力。 五）18世纪19世纪浪漫主义诗歌运动 焕发生命力 一场空前绝后声势浩大的诗歌运动。 时间之长，范围之广，产生的诗人之多，影响之深远在西方诗歌史上绝无仅有。 这场诗歌运动将西方抒情诗个提高到一个前所没有的新阶段。 内容上：多元化。 形式上：打破了格律诗的束缚产生了新的诗体自由体诗。 美国 惠特曼 德国：歌德、诺瓦底斯、海涅。 法国：拉马丁、维尼、雨果。 英国：布莱尔、彭斯、弥尔顿、华兹华斯、 柯勒律治、骚塞、济慈、拜伦、雪莱。 俄国：普希金、莱蒙托夫 匈牙利：裴多菲。 美国：惠特曼。 （七）20世纪初西方现代抒情诗 西方诗歌大变革时期。 革新（探索诗歌内容与形式的革新）。 反传统 内容上反传统：反传统的价值观人道主义、理想主义，表达对传统价值观的质疑对未来的迷惘。 未来主义 意象派 象征主义 垮掉的一代 形式上反传统：诗歌审美取向转变 1、以丑为美； 恶之花荒原 2、以含蓄内敛为美； 改变了传统诗歌直抒胸臆的表现手法。 意象派诗歌 象征主义诗歌。 3、以精练短小为美； 改变了传统诗歌铺陈其事的表现手法。 英国 莎士比亚的抒情诗 创作： 37个剧本； 两首长诗； 一部十四行诗诗集； 诗集收集154首诗。 主题：歌颂