2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题汇总.doc

才思教育网址：2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题汇总各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。2015年考研英语一 翻译真题46) This movement，driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent. 47)The United States is the product of two principal forces-the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits. 48)But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. 49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and -16th-century explorations of North American. 50)The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia. 【题目解析】 46)本句重点词语：driven by 在的驱动下，by its nature 从本质上，它的性质， shape做动词当塑造讲。本句是一个由and连接的并列句，其中driven by powerful and diverse motivations,和by its nature为插入语结构。 47)本句重点词语：principle做形容词，意为主要的， national characteristics 意为民族特色，特点，modify意为修改，改变。多次考察了of和with引导的后置定语的翻译，前三小句为并列结构表原因，第四小句为句子主干。 48)本句重点词语：peculiar to，意为特殊的，特有的， national groups意为民族，固定搭配in a raw 意为原始的，sheer意为完全的，纯粹的。 49)本句重点词语：immigrant移民， explorations探索，bound for 驶往，开往。其中，which is now the United States为定语从句修饰限定前文的the territory。 50)本句重点词语：treasure-house宝库，all the way down to 一直，extend fromto从延伸到。其中with引导的介词短语做后置定语，which extended from Maine all the way down to Georgia为定语从句修饰前面的treasure-house。 【参考译文】 46)在多种强大的动机驱动下，这次运动在一片荒野上建起了一个国家，其本身塑造了一个未知大陆的性格和命运。 47)美国是两种主要力量的产物-即思想习俗、民族特色各异的欧洲移民和修改这些特征的新国家的影响的产物。 48)但由于美国特有的地理条件,不同民族的相互作用,以及维护原始老式方式的纯粹困难,新大陆引起了重大变化。 49)在15-16世纪北美探索的一百多年之后，运往该领土-即当今的美国-的第一船移民横渡了大西洋。 50)拥有丰富多样树种的原始森林是一个真正的宝库，它从缅因州一直延伸到乔治亚州。一、填空（每空1分，共15分）1、女娲补天、后羿射日等神话故事见载于古代典籍 。 2、古人每称“诗有六义”，其所指当为 。 3、魏晋之际阮籍、嵇康为代表的一批文人史称 。 4、南朝乐府民歌中的“吴声”、“西曲”等皆属于 。 5、“朱门酒肉臭，路有冻死骨”出自杜甫诗 。 6、元代散曲在体裁上主要分为 两种形式。 7、李伯元长篇小说官场现形记的结构形式是 。 8、近代文坛上梁启超的散文风靡一时，被世人称作 。 9、茅盾的小说幻灭、 及追求，合称“蚀三部曲”。 10、散文诗集野草的作者是 。 11、以描写湘西风情见长的小说边城是 的代表作。 12、诗集翡冷翠的一夜、猛虎集、云游的作者是 。 13、老舍描写抗战时期北平沦陷区市民生活的长篇小说是 。 14、徐迟的报告文学 塑造了数学家陈景润的动人形象。 15、 的小说浮躁、腊月正月敏锐地反映了农村价值观念的变化。二、选择填空（每空1分，共15分）孔融、巴金、田汉、魏源、冰心、谢朓、鲍照、曹植、湖畔、寒夜、阿英、舒婷、曹丕、北岛、杨炼、饮酒、王粲、尝试集、绿化树、朱自清、关汉卿、俞平伯、黄遵宪、郭沫若、牧马人、黑骏马、周作人、归园田居、山谷体、金瓶梅、龚自珍、王实甫、诚斋体、马致远、铁崖体、昭明文选、天山牧歌、玉台新咏、昨日之歌、西线轶事、醒世姻缘传、今夜有暴风雨、艺文类聚、读山海经、镜花缘1、汉乐府叙事长诗孔雀东南飞最早见载于 。2、“建安七子”中创作成就最高的一位诗人是 。3、“采菊东篱下，悠然见南山”出自陶渊明的 组诗。4、南北朝时期为七言诗发展做出了重大贡献的诗人是 。5、宋人杨万里作诗独辟蹊径，自成一格，时人称之为 。6、元杂剧作家中享有“曲状元”之称誉者是 。7、清初西周生的婚姻家庭题材长篇小说是 。8、首开近代文学风气的杰出文学家和思想家是 。9、诗人汪静之、冯雪峰、潘漠华、应修人曾出版了 、春的歌集两部合集。10、白音宝刀格是张承志小说 中的人物。11、 的早期散文分别收入自己的园地、雨天的书、谈龙集及谈虎集中。12、四十年代， 曾创作了棠棣之花及虎符等历史剧。13、新时期散文怀念萧珊、小狗包弟及说真话的作者是 。14、章永璘、马缨花是张贤亮小说 中的人物。15、诗歌神女峰、祖国啊，我亲爱的祖国的作者是 。三、名词解释（每题5分，共20分）1、春秋左氏传 2、“临川四梦”3、文学研究会4、伤痕文学四、论述题（需答300字以上，10分）简要评述三国演义的艺术成就。 /people/123756541/notes/blog/caisijiaoyux